"the global objectives on forests" - Translation from English to Arabic

• الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات
• الأهداف العالمية بشأن الغابات
• والأهداف العالمية المتعلقة بالغابات
• بالأهداف العالمية المتعلقة بالغابات
• والأهداف العالمية بشأن الغابات
• للأهداف العالمية المتعلقة بالغابات
• الأهداف العالمية المشتركة المتعلقة بالغابات
• الأهداف العالمية المعنية بالغابات

The submitted information has enabled assessment of the progress made towards achieving the global objectives on forests.
وقد مكنت المعلومات المقدمة من إجراء تقييم للتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

(iii) Develop indicators for assessing and monitoring progress towards the global objectives on forests and the implementation of the forest instrument.
' 3` وضع مؤشرات لتقييم ورصد التقدم صوب الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك الحرجي.

Contributions of science and technology to achieving the global objectives on forests
ثانيا - إسهامات العلوم والتكنولوجيا في تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

9. The submission by Colombia stressed the importance of the global objectives on forests in the instrument.
9 - وأكد المقترح المقدم من كولومبيا على أهمية الأهداف العالمية بشأن الغابات في الصك.

:: Deforestation and forest degradation continue; although the rate of forest loss is slowing, it is difficult to attribute this directly to the non-legally binding instrument and the global objectives on forests
:: استمرار إزالة الغابات وتدهورها؛ فعلى الرغم من أن معدل فقدان الغابات آخذ في التباطؤ، من الصعب عزو ذلك مباشرة إلى الصك غير الملزم قانونا والأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

Despite their different targets, both political declarations expressed support for the achievement of the global objectives on forests.
ورغم اختلاف الأهداف، فإن كلا الإعلانين السياسيين يدعم تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

It is proposed that these themes be based on the global objectives on forests.
ومن المقترح أن تقوم هذه المواضيع على الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

National policies and measures for implementing sustainable forest management and achieving the global objectives on forests
السياسات والتدابير الوطنية المتعلقة بتنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

Monitoring, assessment and reporting will also play an important role in assessing progress on the achievement of the global objectives on forests.
وسيكون للرصد والتقييم وإعداد التقارير أيضا دور هام في الوقوف على مدى التقدم في اتجـاه تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

Regional discussions should also address the implementation of the global objectives on forests.
:: ينبغي أن تتطرق المناقشات الإقليمية أيضا إلى تنفيذ الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

There is better and wider understanding of sustainable forest management and there now is agreement on the non-legally binding instrument on all types of forests as a comprehensive instrument containing the global objectives on forests.
وهناك فهم أفضل على نطاق أوسع للإدارة المستدامة للغابات، وهناك اتفاق حاليا بشأن الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات باعتباره صكا شاملا يتضمن الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

Progress towards achievement of the global objectives on forests
باء - التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

:: Has great potential for raising the profile of forests in the context of sustainable development and linking the global objectives on forests with the sustainable development goals
:: قدرة كبيرة على إبراز أهمية الغابات في سياق التنمية المستدامة، وربط الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات بأهداف التنمية المستدامة

Theme 2: Forest finance and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and achievement of the global objectives on forests
الموضوع 2: تمويل الغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

:: Give priority to projects and programmes that directly contribute to achieving one or more of the global objectives on forests
:: إعطاء الأولوية للمشاريع والبرامج التي تسهم بشكل مباشر في تحقيق هدف واحد أو أكثر من الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

Broadening the involvement of grassroots-level major groups organizations at regional and national levels would help further the achievement of the global objectives on forests.
ومن شأن توسيع مشاركة المنظمات الشعبية للمجموعات الرئيسية على الصعيدين الإقليمي والوطني أن يساعد أيضا على تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

Some of the governing bodies of CPF members have already recognized the global objectives on forests adopted by the Economic and Social Council in 2006, and many have encouraged their secretariats to continue to play an active role in the Partnership.
وقد أقر بالفعل بعض من مجالس إدارة الأعضاء في الشراكة التعاونية الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2006، وشجع العديد من مجالس الإدارة كل أمانته لمواصلة الاضطلاع بدور نشط في إطار الشراكة.

(ii) Utilize the platform of the United Nations Forum on Forests to convene relevant financial institutions, such as regional and national banks, working in close concert with regional forest processes, to further develop and understand ways to mobilize resources and to mainstream the global objectives on forests in their programmes;
' 2` أن تستخدم منبر منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لعقد اجتماعات للمؤسسات المالية ذات الصلة من قبيل المصارف الإقليمية والوطنية، والعمل المنسق على نحو وثيق مع العمليات الإقليمية المعنية بالغابات لمواصلة وضع وفهم طرق لحشد الموارد وتعميم الأهداف العالمية بشأن الغابات في برامجها؛

36. Paragraphs 6 and 7 of the forest instrument refer to a number of governance-related national and international policies, measures and actions not explicitly mentioned in the global objectives on forests.
36 - تشير الفقرتان 6 و 7 من صك الغابات إلى عدد من السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة بالحوكمة، والتدابير والإجراءات غير المذكورة صراحة في الأهداف العالمية بشأن الغابات.

Forest instrument and the global objectives on forests
بــاء - الصك المتعلق الغابات والأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

31. Many of the governing bodies of Partnership members recognized the global objectives on forests adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2006/49 and encouraged secretariats to continue to play an active role in the Partnership.
31 - وأقر العديد من هيئات إدارة أعضاء الشراكة بالأهداف العالمية المتعلقة بالغابات التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/49، وشجعوا الأمانات على مواصلة القيام بدور فعال في الشراكة.

In this regard, the governing bodies of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests were invited to continue to integrate the sustainable management of all types of forests into their strategies by supporting the implementation of the forest instrument and the global objectives on forests.
وفي هذا الصدد، دعيت مجالس إدارة المنظمات الأعضاء في الشراكة إلى مواصلة إدماج الإدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات في استراتيجياتها عبر دعم تنفيذ صك الغابات، والأهداف العالمية بشأن الغابات.

The particular relevance of AFPNET lies especially in its objectives which fall very close to the global objectives on forests.
والأهمية الخاصة للشبكة تكمن تحديدا في أهدافها المقارِبة للأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

Consequently, there is a general consensus among Member States on the need to reaffirm the global objectives on forests as a fundamental part of the instrument.
ومن ثم، تحقق توافق عام في الآراء بين الدول الأعضاء على ضرورة التأكيد مجدداً على الأهداف العالمية المشتركة المتعلقة بالغابات باعتبارها جزءاً أساسياً من ذلك الصك.

:: An option may be to ask regional and subregional organizations to discuss progress on the global objectives on forests that are relevant to their work.
:: ربما سيمثل أحد الخيارات في أن يُطلب إلى المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية مناقشة التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف العالمية المعنية بالغابات المتصلة بعملها.