"the global plan for the" - Translation from English to Arabic

• الخطة العالمية
• للخطة العالمية

A more systematic approach needs to be taken to address road safety issues across the five pillars outlined in the Global Plan for the Decade.
ويتعيّن أيضا الأخذ بنهج أكثر تنظيما لمعالجة قضايا السلامة على الطرق عبر الركائز الخمس المبينة في الخطة العالمية للعِقْد.

:: With the World Health Organization on the Global Plan for the United Nations Decade of Action for Road Safety 2011-2020
:: مع منظمة الصحة العالمية بشأن الخطة العالمية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق 2011-2020

(a) Develop national plans in the context of the Global Plan for the Decade;
(أ) وضع خطط وطنية في سياق الخطة العالمية من أجل العِقد؛

The meeting included discussions about including road safety in the future sustainable development goals, developing global indicators and targets for road safety and innovative financing schemes to support the implementation of the Global Plan for the Decade.
وتخلل الاجتماع مناقشات حول إدماج موضوع السلامة على الطرق في أهداف التنمية المستدامة للمستقبل، ووضع مؤشرات وغايات عالمية للسلامة على الطرق، وخطط تمويل مبتكرة لدعم تنفيذ الخطة العالمية لعِقْد العمل من أجل السلامة على الطرق.

19. This section is structured along the five pillars of the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety.
19 - يركز هذا الفرع من التقرير على الركائز الخمس للخطة العالمية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

Interventions under the Global Plan for the elimination of new HIV infections among children and keeping their mothers alive have resulted in commendable progress being made in curbing the epidemic in some of the least developed countries.
وقد أسفرت التدخلات في إطار الخطة العالمية للقضاء على الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية لدى الأطفال وإبقاء أمهاتهم على قيد الحياة عن إحراز تقدم جدير بالثناء في الحد من انتشار هذا الوباء في بعض أقل البلدان نموا.

(j) To the United Nations International Drug Control Programme, in developing and implementing a space-related segment of the system for monitoring illicit crops, within the framework of the Global Plan for the elimination of illicit crops.
)ي( تقديم المساعدة إلى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، في إعداد وتنفيذ الجزء المتصل بالفضاء من شبكة رصد المحاصيل غير المشروعة، في إطار الخطة العالمية للقضاء على المحاصيل غير المشروعة.

18. Takes note, in this context, of the important role of the Global Road Safety Facility, the Road Safety Fund established by the World Health Organization and the FIA Foundation for the Automobile and Society, the Bloomberg Philanthropies and other private and public funding mechanisms to support the implementation of the Global Plan for the Decade of Action;
18 - تحيط علما في هذا السياق بالدور المهم للمرفق العالمي للسلامة على الطرق وصندوق السلامة على الطرق الذي أنشأته منظمة الصحة العالمية ومؤسسة السيارة والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي ومؤسسة بلومبورغ للأعمال الخيرية وغير ذلك من آليات التمويل الخاصة والعامة لدعم تنفيذ الخطة العالمية لعقد العمل؛

In addition, the ECE Inland Transport Committee at its annual meeting in 2012 adopted a comprehensive Plan to implement the Decade of Action for Road Safety (ECE/TRANS/2012/4 and Corr.1 and 2) which is directly aligned with the Global Plan for the Decade.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت لجنة النقل الداخلي التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا، في اجتماعها السنوي لعام 2012، خطة شاملة لتنفيذ عقد العمل من أجل السلامة على الطرق (ECE/TRANS/2012/4 و Corr.1 و 2) التي تتماشى تماما مع الخطة العالمية للعِقد.

Welcoming in this regard the second High-level Global Conference on Road Safety, to be held on 18 and 19 November 2015 in Brazil, to review progress in implementing the Global Plan for the Decade of Action and in meeting the goal of the Decade of Action,
وإذ ترحب في هذا الصدد بالمؤتمر العالمي الثاني الرفيع المستوى للسلامة على الطرق، المقرر عقده يومي 18 و 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2015 في البرازيل، لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الخطة العالمية لعقد العمل وفي تحقيق هدف عقد العمل،

19. Invites all interested relevant stakeholders to explore new and innovative funding modalities to support and collaborate in national efforts to implement the Global Plan for the Decade of Action, particularly in developing countries, including least developed countries and middle-income countries;
19 - تدعو جميع الجهات المهتمة بالأمر إلى بحث طرائق جديدة ومبتكرة لإيجاد التمويل اللازم لدعم ومؤازرة الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ الخطة العالمية لعقد العمل، لا سيما في البلدان النامية، بما فيها البلدان الأقل نموا والبلدان المتوسطة الدخل؛

7. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources and in accordance with the present resolution, to participate fully in the efforts by the international community to implement the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020;
7- تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة أن يشارك مشاركة تامة، رهنا بتوافر موارد خارجة عن الميزانية، ووفقا لهذا القرار، في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتنفيذ الخطة العالمية لعِقد العمل من أجل السلامة على الطرق، 2011-2020؛

2. Commends Member States that have developed national plans that are in line with the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020, and encourages Member States that have not yet developed such plans to do so, paying special attention to the needs of all road users, in particular pedestrians, cyclists and other vulnerable road users, as well as issues related to sustainable mobility;
2 - تثني على الدول الأعضاء التي وضعت خططا وطنية تتماشى مع الخطة العالمية المتعلقة بعقد العمل من أجل السلامة على الطرق 2011-2020، وتشجع الدول الأعضاء التي لم تضع تلك الخطط بعد على القيام بذلك، آخذة في الاعتبار بوجه خاص احتياجات جميع مستخدمي الطرق، ولا سيما المشاة وراكبو الدراجات وسائر الفئات المعرضة للخطر من مستخدمي الطرق، إضافة إلى المسائل المتصلة بالتنقل المستدام؛

(a) To address road safety holistically, starting with the implementation or continued implementation of a good road safety management system, including having a lead agency; interdepartmental cooperation between the departments of roads/transport, police/justice, health and education; developing national road safety plans in line with the Global Plan for the Decade; and improving the quality of road safety statistics and data collected;
(أ) معالجة موضوع السلامة على الطرق بصورة شاملة بدءاً بتنفيذ أو الاستمرار في تنفيذ نظام جيد لإدارة السلامة على الطرق، بما في ذلك وجود وكالة رائدة، وإقامة تعاون بين الإدارات المسؤولة عن الطرق/النقل، والشرطة/العدل، والصحة والتعليم؛ ووضع خطط وطنية للسلامة على الطرق تتماشى مع الخطة العالمية للعِقْد؛ وتحسين جودة الإحصاءات والبيانات المجمّعة المتعلقة بالسلامة عن الطرق؛

The Office for Outer Space Affairs will continue to provide technical assistance, as necessary, to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) relating to the further development and implementation of the space-related segment of the system for monitoring illicit crops, currently being proposed as part of the Global Plan for the elimination of illicit crops.
٣٦ - وسوف يواصل مكتب شؤون الفضاء الخارجي تقديم المساعدة التقنية ، حسب الاقتضاء ، الى برنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمكافحة الدولية للمخدرات )اليوندسيب( فيما يتعلق بمواصلة صوغ وتنفيذ الجزء المتصل بالفضاء من نظام رصد المحاصيل غير المشروعة ، المقترح حاليا كجزء من الخطة العالمية للقضاء على المحاصيل غير المشروعة .

2. Commends Member States that have developed national plans that are in line with the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020, and encourages Member States that have not yet developed these plans to do so, paying special attention to the needs of all road users, in particular pedestrians, cyclists and other vulnerable road users, as well as issues related to sustainable mobility;
2 - تثني على الدول الأعضاء التي وضعت خططا وطنية متوافقة مع الخطة العالمية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق للفترة 2011-2020()، وتشجع الدول الأعضاء التي لم تضع تلك الخطط بعد على أن تقوم بذلك واضعة في الاعتبار بوجه خاص احتياجات مستعملي الطرق كافة، ولا سيما المشاة وسائقو الدراجات وغيرهم من المارة المعرضين للخطر، والمسائل المتصلة بالتنقل المستدام؛

2. Commends Member States that have developed national plans that are in line with the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020,3 and encourages Member States that have not yet developed these plans to do so, paying special attention to the needs of all road users, in particular pedestrians, cyclists and other vulnerable road users, as well as issues related to sustainable mobility;
2 - تثني على الدول الأعضاء التي وضعت خططا وطنية متوافقة مع الخطة العالمية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق للفترة 2011-2020()، وتشجع الدول الأعضاء التي لم تضع تلك الخطط بعد على أن تقوم بذلك واضعة في الاعتبار بوجه خاص احتياجات مستعملي الطرق كافة، ولا سيما المشاة وسائقو الدراجات وغيرهم من المارة المعرضين للخطر، والمسائل المتصلة بالتنقل المستدام؛

The meeting adopted the Melaka Declaration, which endorsed the safer vehicle pillar of the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety.
واعتمد الاجتماع إعلان مَلَقا الذي أيد الركيزة الخاصة بتحسين أمان المركبات من الركائز الخمس للخطة العالمية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

4. Calls upon Member States to implement road safety activities relating to each of the five pillars of the Global Plan for the Decade of Action, namely, road safety management, safer roads and mobility, safer vehicles, safer road users and post-crash response;
4 - تهيب بالدول الأعضاء أن تنفذ أنشطة للسلامة على الطرق فيما يتصل بكل ركيزة من الركائز الخمس للخطة العالمية لعقد العمل، وهي إدارة السلامة على الطرق وتحسين السلامة والتنقل على الطرق وتحسين أمان المركبات وتعزيز سلامة مستعملي الطرق والتدابير المتخذة في أعقاب الحوادث؛