"the global response" - Translation from English to Arabic

• الاستجابة العالمية
• التصدي العالمي
• الرد العالمي
• للاستجابة العالمية
• المواجهة العالمية
• على الصعيد العالمي للتصدي
• الاستجابة الدولية
• بالاستجابة العالمية
• الاستجابة على الصعيد العالمي
• تصدي العالم

The reports clearly highlight the centrality of international solidarity in the global response to winning the battle against the scourge.
تشدد التقارير بوضوح على محورية التضامن الدولي في الاستجابة العالمية من أجل كسب المعركة ضد هذه الآفة.

the global response to the Arab Spring and other peace movements across the Middle East has been remarkable for its inconsistency.
وقد كانت الاستجابة العالمية للربيع العربي والحركات السلمية الأخرى في جميع أرجاء الشرق الأوسط رائعة في اتساقها.

Sierra Leone is aware that prevention is the cornerstone of the global response to NCDs.
تدرك سيراليون أن الوقاية هي حجر الزاوية في الاستجابة العالمية للأمراض غير المعدية.

Those Member States stated that the global response to the crisis had not included sufficient measures and pledges to compensate for that shortfall.
وقالت تلك الدول الأعضاء إن التصدي العالمي للأزمة لم يتضمن من التدابير والتعهدات ما يكفي لتعويض هذا النقص.

It was an historic turning point in the global response to AIDS, as it triggered political leadership, financing and action on the ground.
وكانت نقطة تحول تاريخية في التصدي العالمي للإيدز، إذ أنها بدأت القيادة السياسية والتمويل والعمل على أرض الواقع.

" Prevention for positives " must become an increasingly important part of the global response.
" حماية من ثبتت إصابتهم بالمرض " يجب أن تصبح بصورة متزايدة جزاءً هاماً من الرد العالمي.

Some aspects of the global response to AIDS are of special concern.
وتبعث بعض جوانب الاستجابة العالمية للإيدز على قلق خاص.

In the Norwegian Government's efforts to respond to HIV/AIDS internationally, the gender focus is essential, as mother-to-child transmission prevention is an area that was lagging behind in the global response.
إن الجهود التي تبذلها الحكومة النرويجية للاستجابة للإيدز على الصعيد الدولي والتركيز الجنساني الجوهري، أي منع الانتقال من الأم إلى الطفل، هو مجال كان متخلفا من حيث الاستجابة العالمية.

the global response to AIDS is therefore an essential part of our efforts to meet women's health needs.
إن الاستجابة العالمية للإيدز، إذن، جزء أساسي في جهودنا لتلبية احتياجات النساء من حيث الصحة.

the global response to climate change has been impressive but is still in its infancy.
فقد كانت الاستجابة العالمية لتغير المناخ مدهشة ولكنها لا تزال في بدايتها.

The United Nations has to play a leading role in the global response to climate change.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تقوم بدور طليعي في الاستجابة العالمية لتغير المناخ.

This special session is a valuable opportunity to relaunch and energize the global response to HIV/AIDS.
هذه الدورة الاستثنائية فرصة قيمة لإعادة إطلاق وتنشيط الاستجابة العالمية لفيروس الإيدز.

With the passage of the epidemic's first 25 years, it has become clearer than ever that the global response must move from an emergency footing to a longer-term effort that lays the groundwork for sustainable progress.
ومع مرور الـ 25 سنة الأولى على الوباء، أصبح من الواضح أكثر من أي وقت مضى أنه لا بد أن تنتقل الاستجابة العالمية من منطلق الطوارئ إلى جهد طويل الأجل يضع الأساس للتقدم المستدام.

The value added of a multilateral approach is evident in the global response to HIV.
والقيمة المضافة لاتخاذ نهج متعدد الأطراف واضحة في الاستجابة العالمية لفيروس نقص المناعة البشرية.

We must also ensure that prevention retains its status as a key priority in the global response.
ويجب علينا أيضا ضمان احتفاظ الوقاية بمركزها كأولوية رئيسية في الاستجابة العالمية.

Algeria's accession to all international commitments in the fight against HIV/AIDS demonstrates its willingness to deeply commit to the global response to this scourge.
وإن انضمام الجزائر إلى كل الالتزامات الدولية لمكافحة هذا الوباء، لدليل على إرادتها للمساهمة في التصدي العالمي للمرض.

It is clear that the HIV/AIDS pandemic is outstripping the global response.
من الواضح أن وباء الإيدز يتغلب على التصدي العالمي له.

As we call for better coordination of the activities of United Nations entities involved in counter-terrorism by the Task Force, we notice an institutional gap in the global response to terrorism.
ونحن إذ ندعو إلى قيام فرقة العمل بتنسيق أفضل للأنشطة التي تضطلع بها كيانات الأمم المتحدة المشاركة في مكافحة الإرهاب، نلاحظ وجود فجوة مؤسسية في الرد العالمي على الإرهاب.

The Alliance continues to provide an essential transatlantic dimension to the global response against terrorism.
ويواصل الحلف تقديم بعد جوهري عبر أطلسي للاستجابة العالمية لمكافحة الإرهاب.

That leadership is crucial in the global response to the crisis.
وهذه القيادة أساسية في إطار المواجهة العالمية للأزمة.

51. We have come together to raise our collective understanding of the impacts of the crisis and to contribute in the fashioning of the global response, in an inclusive manner, with actions at the national, regional and international levels.
51 - لقد اجتمعنا معا من أجل تعزيز فهمنا الجماعي للآثار المترتبة على الأزمة والمساهمة في إعداد الإجراءات التي ينبغي اتخاذها على الصعيد العالمي للتصدي لها على نحو يشارك فيه الجميع، ومن خلال العمل على الصعد الوطني والإقليمي والدولي.

In 2001 and again today, the Assembly recognized that the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all was an essential element in the global response to HIV.
وفي عام 2001، واليوم أيضاً، أدركت الجمعية العامة أن التحقيق الكامل لحقوق الإنسان كافةً، وكفالة الحريات الأساسية للجميع، كانا عنصراً أساسياً في الاستجابة الدولية لفيروس نقص المناعة البشرية.

The decisions envisage concrete action now to speed up the global response and advance the implementation of actions to combat climate change, particularly for the following issues:
وتتوخى هذه المقررات اتخاذ إجراءات ملموسة الآن للتعجيل بالاستجابة العالمية وللمضي قُدما في تنفيذ الإجراءات المتخذة لمكافحة تغير المناخ ولا سيما لتحقيق ما يلي:

61. A welcome development in the global response is greater recognition of the direct link between child labour and youth employment.
61 - ومن التطورات المرحَّب بها في الاستجابة على الصعيد العالمي المزيد من الاعتراف بالصلة المباشرة بين عمل الأطفال وعمالة الشباب.

the global response to non-communicable diseases needs to address the developmental and political aspects of the drivers of the main non-communicable diseases, and this will require collective action: no individual country is able to deal with the problem alone.
وينبغي عند تصدي العالم للأمراض غير المعدية معالجة الجوانب السياسية والتنموية للعوامل الكامنة وراء الأمراض غير المعدية الرئيسية، وهذا يتطلب عملا جماعيا: فليس ثمة بلدا يستطيع بمفرده التعامل مع هذه المشكلة.