"the global strategy for shelter to" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى
• الاستراتيجية العالمية لتوفير المأوى حتى
• للاستراتيجية العالمية للمأوى حتى
• الإستراتيجية العالمية للمأوى حتى
• بالاستراتيجية العالمية للمأوى حتى
• والاستراتيجية العالمية للمأوى حتى
• لﻹستراتيجية العالمية للمأوى حتى
• والاستراتيجية العالمية لتوفير المأوى حتى
• اﻹستراتيجية العالمية للمأوى

Corr.1 Settlements to the General Assembly on the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000
التقرير الثالث للجنة المستوطنات البشرية المقدم الى الجمعية العامة عن تنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠

In 1987, the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 was launched, promoting an enabling approach that recognized the potential contribution of the private sector, but focused on social issues and promoted participatory decision-making.
وفي عام 1987، تم تدشين الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام 2000، التي تروج لاتخاذ نهج تمكيني يعترف بإمكانات مساهمة القطاع الخاص، ولكنه يركز على قضايا اجتماعية ويشجع التشارك في صنع القرار.

Implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000: report of the Executive Director
تنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠: تقرير المدير التنفيذي

It is an adaptation of a general concept of strategy as derived from the business environment and serves to indicate a continuity of efforts initiated under the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
وهي تكييف للمفهوم العام للاستراتيجية المستمدٍ من بيئة الأعمال ويشير إلى استمرار الجهود التي بدأت في إطار الاستراتيجية العالمية لتوفير المأوى حتى عام 2000.

∙ Improving the availability of affordable and adequate shelter for all, in accordance with the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
● تحسين توافــر المأوى الميسور والملائم للجميع، وفقا للاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠.

" Having considered the fifth report of the Commission on Human Settlements on the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000,
" وقد نظرت في التقرير الخامس للجنة المستوطنات البشرية بشأن تنفيذ الإستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠،

Third report of the Commission on Human Settlements on the implementation of the Global Strategy for Shelter to the
التقريــر الثالــث للجنة المستوطنات البشرية عن تنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠

Reaffirming the goals and objectives of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000,
وإذ تعيد تأكيد أهداف وغايات الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠،

12B.28 Agenda 21 contains a mandate to strengthen existing programmes such as the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
١٢ باء -٢٨ يتضمن جدول أعمال القرن ٢١ ولاية لتدعيم برامج قائمة مثل الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠.

12B.28 Agenda 211 contains a mandate to strengthen existing programmes such as the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
١٢ باء - ٢٨ يتضمن جدول أعمال القرن ٢١ ولاية لتدعيم برامج قائمة مثل الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠.

II. IMPLEMENTATION OF the Global Strategy for Shelter to
ثانيا - تنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠

Recalling General Assembly resolution 43/181 of 20 December 1988 on the Global Strategy for Shelter to the Year 2000,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٣/١٨١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨ بشأن الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠،

4 HS/C/14/2/Add.3 Women's participation in the Global Strategy for Shelter to the year 2000: report of the Executive Director
HS/C/14/2/Add.3 مشاركة المرأة في الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠: تقرير المدير التنفيذي

5 HS/C/14/3 Implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000: report of the Executive Director
HS/C/14/3 تنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠: تقرير المدير التنفيذي

Report of the Commission on Human Settlements on its fifteenth session, including the report of the Commission on the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000
تقرير لجنة المستوطنات البشرية عن دورتها الخامسة عشرة، بما في ذلك تقرير اللجنة عن تنفيذ الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠

The meaning of housing in this document is similar to, but broader than, the meaning of the word shelter as used in the Habitat Agenda and in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
ومعنى الإسكان حسبما يرد في هذه الوثيقة مماثل لمعنى كلمة مأوى على النحو الذي استُخدمت به في جدول أعمال الموئل وفي الاستراتيجية العالمية لتوفير المأوى حتى عام 2000 ولكن أشمل منه.

The Strategy employs global housing trends built upon the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, national housing policy reviews, situational analysis and comparative global policy research contextualized to regional and national specificities.
وتستخدم الاستراتيجية الاتجاهات العالمية للإسكان التي تعتمد على الاستراتيجية العالمية لتوفير المأوى حتى عام 2000، واستعراضات سياسات الإسكان الوطنية، وتحليل الحالات وبحوث السياسات العالمية المقارنة المراعية لسياق الخصوصيات الإقليمية والوطنية.

Mid-term review of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000: report of the Executive Director
استعراض منتصف المدة للاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠: تقرير المدير التنفيذي

Mid-term review of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000: overview of survey findings, examples of " best practices " and external support for the implementation of the Strategy: report of the Executive Director
استعراض منتصف المدة للاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠: استعراض عام لنتائج المسوحات واﻷمثلة على أفضل الممارسات والدعم الخارجي: تقرير المدير التنفيذي

Noting with satisfaction that many Governments have enhanced their existing national shelter strategies based on the principles of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and incorporated them into their national Habitat II plans of action,
وإذ تحيط علما مع الارتياح بأن كثيرا من الحكومات قد عززت إستراتيجياتها الوطنيـة للمـأوى القائمة، إستنادا إلى مبادئ الإستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠، وأدمجتها في خطط العمل الوطنية للموئل الثاني،

Recalling General Assembly resolutions 43/181 of 20 December 1988, 46/163 of 19 December 1991 and 48/178 of 21 December 1993 on the Global Strategy for Shelter to the Year 2000,
إذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة ٤٣/١٨١ المؤرخ في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨، و ٤٦/١٦٣ المؤرخ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و ٤٨/١٧٨ المؤرخ في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، المتعلقة بالاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠.

Case-studies of the national implementation of Agenda 21 and the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
دراسات حالة حول تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠ على المستوى الوطني.

Plan of action for 1998-1999 for the Global Strategy for Shelter to the year 2000
خطة العمل للفترة ١٩٩٨ - ١٩٩٩ لﻹستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠

These two major Conferences, whose importance cannot be overemphasized, will provide to the international community an opportunity to assess the progress made in the context of the commitment entered into at Cartagena in February 1992 and of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
هذان المؤتمران الكبيران اللذان لا يمكن أن نغالي في التأكيد على أهميتهما سيوفران للمجتمع الدولي الفرصة لتقييم التقدم المحرز في سياق الالتزام الذي قطعناه على أنفسنا من كرتاخينا في شباط/فبراير ١٩٩٢ والاستراتيجية العالمية لتوفير المأوى حتى عام ٢٠٠٠.

II. IMPLEMENTATION OF the Global Strategy for Shelter to THE YEAR 2000
ثانياً - تنفيذ اﻹستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٠٠٠٢