"the global working group" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل العالمي
• للفريق العامل العالمي
• والفريق العامل العالمي

Report of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Members of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
أعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

The report sets out the outcome of the International Conference on Big Data for Official Statistics and describes the first meeting of the Global Working Group.
وسيقدم هذا التقرير نتائج المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية ويصف الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي.

The Commission will have before it the report of the Global Working Group on big data for official statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

the Global Working Group will also continue working on an inventory of big data projects, probably through its coordination team.
وسيواصل الفريق العامل العالمي أيضا العمل على إجراء جرد لمشاريع البيانات الضخمة، ربما من خلال فريق التنسيق التابع له.

The survey was sent to all offices participating in the ECE big data project and to the members of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics.
وأرسلت الدراسة الاستقصائية إلى جميع المكاتب المشاركة في مشروع البيانات الضخمة التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا وأعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

the Global Working Group has begun work by formulating its operating modalities and focal areas.
وبدأ الفريق العامل العالمي العمل من خلال وضع طرائق عمله وتحديد مجالات تركيز اهتمامه.

Terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Where the regional commissions could work on specific projects with a smaller number of countries at the regional level, the Global Working Group would be sharing and managing issues so as to reach agreement on matters of methodology, best practices for strategic issues, training and use of common platforms.
وفي الحالات التي يتسنى فيها للجان الإقليمية أن تعمل في مشاريع محددة مع بلدان أقل عددا على الصعيد الإقليمي، سوف يتقاسم الفريق العامل العالمي المسائل ويديرها من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن المنهجية وأفضل الممارسات التي ينبغي اتباعها لأغرض المسائل الاستراتيجية والتدريب واستخدام البرامج المشتركة.

In addition, the Global Working Group held its first meeting immediately after the Conference, reviewed its terms of reference and discussed the work programme for 2015.
وبالإضافة إلى ذلك، عقد الفريق العامل العالمي اجتماعه الأول مباشرة بعد هذا المؤتمر، واستعرض اختصاصاته وناقش برنامج عمله لعام 2015.

A report of the Global Working Group will be presented to the Statistical Commission at its forty-sixth session in March 2015.
وسيُعرض تقرير الفريق العامل العالمي على اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والأربعين التي ستعقد في آذار/مارس 2015.

III. Meeting of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
ثالثا - اجتماع الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

A. Terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
ألف - اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

The goal was to provide an overview of active big data projects in order to facilitate a more informed discussion within the community at large and to further develop the programmes of the Global Working Group.
وتمثل الهدف في تقديم لمحة عامة عن المشاريع القائمة الخاصة بالبيانات الضخمة من أجل تيسير إجراء مناقشة أكثر استنارة في المجتمع الإحصائي بأكمله، ومواصلة تطوير برامج الفريق العامل العالمي.

Nonetheless, the Global Working Group considers conducting a global follow-up survey with a view to collecting information on more projects for the big data project inventory.
ومع ذلك، ينظر الفريق العامل العالمي في إجراء دراسة استقصائية عالمية للمتابعة بهدف جمع معلومات عن المزيد من المشاريع لإدراجها في جرد مشاريع البيانات الضخمة.

29. As the deliverables of the Global Working Group are directly related to the work of the eight task teams, it is expected that the Global Working Group will deliver a number of proposals and reports, as detailed below, and will participate in a number of pilot projects as well.
29 - ونظرا لارتباط النواتج المتوخاة للفريق العامل العالمي بشكل مباشر بعمل أفرقة العمل الثمانية، من المتوقع أن يقدم الفريق العامل العالمي عددا من المقترحات والتقارير على النحو المبين أدناه، وأن يشارك كذلك في عدد من المشاريع الرائدة.

6. The next section provides an overview of the International Conference on Big Data for Official Statistics, followed by a summary of the first meeting of the Global Working Group (sect. III) and the results of a survey on big data projects and their organizational context (sect. IV). The report concludes with the enumeration of points for discussion.
٦ - ويتضمن الفرع التالي لمحة عامة عن المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، يليها موجز لوقائع الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي (الفرع الثالث)، ونتائج دراسة استقصائية عن مشاريع البيانات الضخمة وسياقها التنظيمي (الفرع الرابع).

(c) The Committee recognized the need to partner with other communities and agreed to actively engage with groups such as the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information, established under the auspices of the Global Geospatial Information Management initiative, and the Global Working Group on Big Data for Official Statistics, in particular its task team on satellite imagery.
(ج) أقرت اللجنة بضرورة إقامة شراكات مع أوساط أخرى واتفقت على العمل بنشاط مع أفرقة مثل فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية الذي أنشئ برعاية مبادرة إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي، والفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، ولا سيما فرقة العمل التابعة له المعنية بالصور الساتلية.