"the gm and the secretariat" - Translation from English to Arabic

• الآلية العالمية والأمانة
• الآلية والأمانة
• والآلية العالمية والأمانة
• للآلية العالمية والأمانة

The joint activities included in this programme are integral parts of the two-year work programmes of the GM and the secretariat.
والأنشطة المشتركة المدرجة في هذا البرنامج جزء لا يتجزأ من برنامجي عمل فترة السنتين لكل من الآلية العالمية والأمانة.

At least 50% of the recommendations of the GM and the secretariat are reflected in the recommendations of the CRIC
الأخذ بنسبة 50 في المائة على الأقل من توصيات الآلية العالمية والأمانة في توصيات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

COP 9 decisions on issues related to finance and technology transfer reflect the approach presented by the GM and the secretariat
أن تعكس مقررات الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف بشأن المسائل المتعلقة بالتمويل ونقل التكنولوجيا النهج المقدّم من الآلية العالمية والأمانة

Parties express their satisfaction at the enhanced collaboration of the GM and the secretariat
أن تعرب الأطراف عن ارتياحها لتعزيز التعاون بين الآلية العالمية والأمانة

8. In the current workplans and programmes of the GM and the secretariat, support to regional coordination is reflected in general terms.
8- وينعكس الدعم المقدم للتنسيق الإقليمي بصورة عامة في خطط عمل الآلية والأمانة وبرامجهما الحالية.

It is part and parcel of the individual work programmes of the GM and the secretariat.
وهو جزء لا يتجزأ من برنامج عمل كل من الآلية العالمية والأمانة.

Number of coordination events held between the GM and the secretariat.
تنظيم عدد من أنشطة التنسيق بين الآلية العالمية والأمانة.

JWP implementation framework between the GM and the secretariat.
وضع إطار لتنفيذ برنامج العمل المشترك بين الآلية العالمية والأمانة.

Identification of coordination needs between the GM and the secretariat.
تحديد احتياجات التنسيق بين الآلية العالمية والأمانة.

Operationalization of a JWP implementation framework, including information exchange between management of the GM and the secretariat on the implementation of the respective programmes of work as well as of the JWP.
بما يشمل تبادل المعلومات بين إدارة الآلية العالمية والأمانة بشأن تنفيذ برامج عمل كل منهما وكذلك برنامج العمل المشترك.

Periodic exchange of communication material between the GM and the secretariat for distribution to stakeholders.
تبادل مواد الاتصال بصورة دورية بين الآلية العالمية والأمانة لتوزيعها على أصحاب المصلحة.

Also a two-year joint work programme (JWP) for the GM and the secretariat is to be submitted.
وسيتم أيضاً تقديم برنامج العمل المشترك المُعَد لفترة سنتين لأجل الآلية العالمية والأمانة.

50 per cent of the recommendations of the GM and the secretariat are reflected in the recommendations of CRIC
انعكاس نسبة50 في المائة من توصيات الآلية العالمية والأمانة في توصيات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

# of coordination events held between the GM and the secretariat
عدد الأنشطة المعقودة بين الآلية العالمية والأمانة

50 per cent of the recommendations of the GM and the secretariat are reflected in the recommendations of the CRIC
انعكاس 50 في المائة من توصيات الآلية العالمية والأمانة في توصيات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

43. Throughout the above-mentioned exchanges there was an apparent divergence of opinions between the GM and the secretariat.
43- وعلى امتداد تبادل الصيغ السالفة الذكر، كان هناك تباين واضح للآراء بين الآلية العالمية والأمانة.

This programme was officially launched through two round tables organized jointly by the GM and the secretariat.
وقد استُهل هذا البرنامج رسمياً عن طريق مائدتين مستديرتين للنقاش اشتركت في تنظيمهما الآلية العالمية والأمانة.

Fifty per cent of the recommendations of the GM and the secretariat are reflected in the recommendations of the CRIC.
الأخذ بخمسين في المائة من توصيات الآلية العالمية والأمانة في توصيات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

These developments aim to facilitate Parties' work in providing further guidance, and to contribute to the transparency and coherence of the work of the GM and the secretariat.
وترمي هذه المبادرات إلى تسهيل عمل الأطراف في تقديم المزيد من التوجيهات، والمساهمة في شفافية عمل الآلية والأمانة واتساقه.

Underlining the importance of efficient and coordinated functioning of the CST, the CRIC, the GM and the secretariat in supporting Parties in implementing The Strategy,
وإذ يشدّد على أهمية سير أعمال لجنة العلم والتكنولوجيا ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والآلية العالمية والأمانة على نحو كفء ومنسق لدعم الأطراف في تنفيذ الاستراتيجية،

Daily communication and coordination requirements of the GM and the secretariat would face an additional layer of complexity due to the time difference, in addition to substantial costs incurred through travel and daily subsistence allowance fees.
ستواجه متطلبات التواصل والتنسيق اليومي للآلية العالمية والأمانة العامة مرحلة إضافية من التعقيد نظرا لفارق التوقيت، فضلاً عن التكاليف الباهظة للسفر ورسوم بدل الإقامة اليومي.