"the gm in" - Translation from English to Arabic

• الآلية العالمية في
• للآلية العالمية في
• الآلية العالمية من
• الآلية العالمية فيما
• والآلية العالمية في
• للآلية العالمية من أجل
• على اﻵلية العالمية

A clear strategy concerning the limits of the role of the GM in these interventions should be defined.
وينبغي وضع استراتيجية واضحة بشأن حدود دور الآلية العالمية في هذه التدخلات.

These guidelines will steer the GM in the preparation of its reports.
وستوجه هذه المبادئ الآلية العالمية في إعداد تقاريرها.

Number of countries and subregions assisted by the GM in mobilizing innovative finance.
عدد البلدان والمناطق دون الإقليمية التي حصلت على مساعدة من الآلية العالمية في تعبئة مصادر التمويل المبتكرة.

Framed by the results-based management approach, the methodology addresses the institutional performance of the GM in support of country Parties in accordance with article 21 of the Convention.
وتتناول هذه المنهجية، التي صممت استناداً إلى نهج الإدارة القائمة على النتائج، الأداء المؤسسي للآلية العالمية في دعم البلدان الأطراف وفقاً للمادة 21 من الاتفاقية.

Given the limited capacity of the GM in terms of its human resources and the nature of its mission, networking and partnerships are crucial in order to maximize impacts.
51- نظراً للقدرة المحدودة التي تتسم بها الآلية العالمية من حيث الموارد البشرية وطبيعة مهمتها، تشكل إقامة الشبكات والشراكات عنصراً لا غنى عنه لزيادة التأثير إلى أقصى حد.

The foci will, in particular, support the GM in its longer term interventions as referred to above.
وستدعم مجالات التركيز بصفة خاصة الآلية العالمية في تدخلاتها الطويلة المدى على النحو المشار إليه أعلاه.

Number of countries and subregions assisted by the GM in mobilizing innovative finance.
عدد البلدان والمناطق دون الإقليمية التي حصلت على مساعدة من الآلية العالمية في تعبئة مصادر التمويل المبتكرة

The arguments for relocating the GM to an entity which does not clearly support the role of the GM, in fulfilment of its mandate as per the Convention, and for the overall goal of its implementation, are likely unsustainable.
إنّ الحجج التي تُساق لنقل الآلية العالمية إلى كيان لا يدعم بوضوح دور الآلية العالمية في إنجاز مهامها وفقا للاتفاقية، والهدف العام من تنفيذها، هي حجج غير دائمة على الأرجح.

There was only one agreement within the IFS devised by the GM in 2010 and none in 2011.
ويوجد اتفاق واحد فقط في إطار استراتيجية التمويل المتكاملة التي وضعتها الآلية العالمية في عام 2010 ولم يبرم أي اتفاق في عام 2011.

35 countries supported by the GM in the development or implementation of the IIFs/IFSs
تلقي 35 بلداً لدعم الآلية العالمية في وضع أو تنفيذ أطر الاستثمار المتكاملة/ استراتيجيات التمويل المتكاملة

Mainstreaming of SLM into national development processes was an integral part of the IIF process and has been among the priorities of the GM in 32 countries.
شكّل تعميم الإدارة المستدامة للأراضي في عمليات التنمية الوطنية جزءاً لا يتجزأ من عملية أطر الاستثمار المتكاملة، وكان من بين أولويات الآلية العالمية في 32 بلداً.

41. Sound communication with the UNCCD constituencies was a key area of work of the GM in the last biennium.
41- وكان الاتصال السليم مع دوائر الاتفاقية مجالاً رئيسياً لعمل الآلية العالمية في فترة السنتين الأخيرة.

One of the main challenges encountered by the GM in this study has been that relevant information is often heterogeneous, incomplete or difficult to verify.
ومن التحديات الرئيسية التي واجهتها الآلية العالمية في هذه الدراسة أن المعلومات ذات الصلة غالباً ما تكون غير متجانسة أو ناقصة أو يصعب التحقق منها.

During this assessment, a recurrent issue appeared in aiming to assess in quantitative terms the achievements of the GM in mobilizing resources.
91- وبرزت مسألة متكررة في سياق التقييم الكمي لإنجازات الآلية العالمية في مجال تعبئة الموارد.

IFAD was selected as the host institution for the GM in decision 24/COP.1.
112- تم اختيار الصندوق الدولي للتنمية الزراعية كمؤسسة لإيواء الآلية العالمية في المقرر 24/م أ-1.

For example, the efforts and target audience of WFP as a humanitarian agency providing food aid could be inconsistent with the financial brokering role of the GM in support of implementation of the UNCCD.
وعلى سبيل المثال، قد لا تتماشى جهود برنامج الأغذية العالمي وجمهوره المُستهدّف كوكالة إنسانية تُقدّم المُساعدات الغذائية مع دور الوساطة المالية للآلية العالمية في دعم تنفيذ اتفاقية مُكافحة التصحُر.

It should be stated from the beginning that the current assessment aims to evaluate the GM in its context to determine not only its added value but also whether its activities fall under its mandate or imply, in some cases, duplication with the permanent secretariat or other relevant programmes and organizations.
5- ومما ينبغي توضيحه من البداية أن هذا الاستعراض لا يرمي إلى تقيم الآلية العالمية من أجل تحديد قيمتها المضافة فحسب، بل أيضاً لتحديد ما إذا كانت أنشطتها تتقيد بولايتها أو أنها تنطوي، في بعض الحالات، على ازدواجية مع عمل الأمانة الدائمة أو غيرها من البرامج والمؤسسات المعنية.

The aims of the GM in relation to Regional and Sub-regional Action Programmes are to:
وأهداف الآلية العالمية فيما يتعلق ببرامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية هي كما يلي:

Recognizing the complementary roles of the GEF and the GM in the implementation of the Convention,
وإذ يعترف بتكامل أدوار المرفق والآلية العالمية في تنفيذ الاتفاقية،

The present document details the actions taken by the Executive Secretary and the Managing Director of the GM in fulfilment of their mandates as outlined in the decision, and presents conclusions and recommendations which the Conference of the Parties may wish to consider in determining additional actions to be taken. Contents
وتعرض هذه الوثيقة تفاصيل الإجراءات المتخذة من الأمين التنفيذي والمدير العام للآلية العالمية من أجل أداء ولايتيهما على النحو المبيّن في المقرر، وتقدم الاستنتاجات والتوصيات التي قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر فيها لدى تحديد الإجراءات الإضافية الواجب اتخاذها.

On the basis of Article 21 and other relevant financial articles of the Convention, including Article 20 entitled " Financial Resources " , the functions of the GM were further elaborated by the INCD. The text negotiated by the INCD describes five functions, entailing 26 tasks, to be performed by the GM in pursuit of its mission:
٦- واصلت اللجنة الحكومية الدولية تحديد وظائف اﻵلية العالمية بالاستناد إلى المادة ١٢ وغيرها من المواد ذات الصلة من الاتفاقية، بما في ذلك المادة ٠٢ المعنونة " الموارد المالية " ، ويصف النص الذي ناقشته اللجنة خمس وظائف، تترتب عليها ٦٢ مهمة، يتعين على اﻵلية العالمية أداؤها للنهوض برسالتها: