"the governing bodies of" - Translation from English to Arabic

• مجالس إدارة
• هيئات إدارة
• الهيئات الإدارية
• مجالس إدارات
• ينبغي لمجالس إدارة
• هيئات اﻹدارة
• الأجهزة الرئاسية
• ومجالس إدارة
• مجالس ادارة
• والهيئات الإدارية
• مجالس الإدارة
• وهيئات إدارة
• الهيئات الرئاسية
• ينبغي لهيئات إدارة
• هيئات الإدارة داخل

Important elements of this initiative have been endorsed by the governing bodies of several United Nations agencies.
وقد حظيت عناصر هامة في هذه المبادرة بتأييد مجالس إدارة عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة.

The mechanism will be convened, hosted and led by WHO and report to the governing bodies of WHO.
وستتولى منظمة الصحة العالمية عقد اجتماعات الآلية واستضافتها وقيادتها، وستقدم الآلية تقاريرها إلى مجالس إدارة المنظمة.

Coherent policies towards the work of UNAIDS in the governing bodies of the co-sponsors was also sought.
وطلب أيضا أن تتبع هيئات إدارة المؤسسات المشتركة في رعاية اليونيدز سياسات متساوقة إزاء أعماله.

However, the governing bodies of MERCOSUR have been dealing with the issue in cooperation with other international entities.
إلا أن الهيئات الإدارية لسوق الجنوب ما برحت تعالج هذه المسألة بتعاون مع كيانات دولية أخرى.

Closer cooperation between the governing bodies of the agencies and the Economic and Social Council should hence be more strongly promoted.
ولذلك، ينبغي تعزيز التعاون الوثيق بين مجالس إدارات الوكالات وبين المجلس الاقتصادي والاجتماعي بصورة قوية.

the governing bodies of United Nations system organizations should request the executive heads to maintain the international character of the organizations in staffing offshore service centres.
ينبغي لمجالس إدارة منظمات الأمم المتحدة أن تطلب إلى الرؤساء التنفيذيين المحافظة على الطابع الدولي للمنظمات لدى تزويد مراكز الخدمات في الخارج بالموظفين.

the governing bodies of these organizations had shown increasing interest in the progress being made in terms of geographical balance.
وقد أبدت مجالس إدارة هذه المنظمات اهتماما متزايدا بالتقدم المحرز في مجال تحقيق التوازن الجغرافي.

Listed below are the recommendations addressed to the governing bodies of the United Nations system organizations.
وفيما يلي قائمة بالتوصيات المقدمة إلى مجالس إدارة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Recommendations for consideration by the governing bodies of United Nations system organizations
التوصيات المقدمة إلى مجالس إدارة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للنظر

the governing bodies of the United Nations system organizations should establish an ad hoc committee dealing with the implementation of multilingualism on their corporate websites.
ينبغي أن تنشئ مجالس إدارة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لجنة مخصصة معنية بتطبيق التعددية اللغوية في مواقعها الشبكية.

Its implementation entails significant challenges, some of which may need to be addressed by the governing bodies of the funds and programmes.
ويستتبع تنفيذه تحديات كبيرة قد يكون على مجالس إدارة الصناديق والبرامج أن تواجه بعضها.

Greater representation of beneficiary countries in the governing bodies of regional development banks compared to the global financial institutions has also fostered enhanced sense of ownership among recipient countries.
وكذلك فإن زيادة تمثيل البلدان المستفيدة في مجالس إدارة المصارف الإنمائية الإقليمية بالمقارنة مع المؤسسات المالية العالمية أدى أيضاً إلى تعزيز الشعور بالملكية لدى البلدان المتلقية.

It is applied through formal pronouncements by the governing bodies of the OAS regarding the situation of democracy in the country concerned.
ويتم ذلك بإصدار هيئات إدارة منظمة الدول الأمريكية بيانات رسمية بشأن حالة الديمقراطية في البلد المعني.

Part of the problem is due to insufficient communication and cooperation among the governing bodies of different agencies and organizations.
ويكمن جزء من المشكلة في عدم وجود اتصال وتعاون كافيين بين هيئات إدارة مختلف الوكالات والمنظمات.

(i) Facilitate discussion of relevant issues in the governing bodies of multilateral financial institutions;
' ١ ' تيسير مناقشة القضايا ذات الصلة في هيئات إدارة المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف؛

The need to improve the functioning of the governing bodies of the United Nations system is therefore increasingly clear.
لذا، فإنّ الحاجة إلى تحسين سير عمل الهيئات الإدارية في منظومة الأمم المتحدة تزداد وضوحاً.

the governing bodies of the United Nations system organizations should develop and adopt sound strategies to contain the costs of health insurance schemes.
على الهيئات الإدارية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تضع وتعتمد استراتيجيات سليمة لاحتواء تكاليف خطط التأمين الصحي.

The implementation of decisions adopted by the governing bodies of United Nations system organizations to mainstream the Programme of Action would serve as an important reference point.
وسيكون تنفيذ القرارات التي اتخذتها مجالس إدارات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن تعميم برنامج العمل مرجعا مهما.

∙ Gender should be taken into account more systematically by the governing bodies of regional commissions and their subsidiary bodies.
• ينبغي لمجالس إدارة اللجان اﻹقليمية وأجهزتها الفرعية أن تراعي مسائل الجنسين على نحو منتظم بقدر أكبر.

The Commission emphasizes its readiness to collaborate with the governing bodies of the United Nations system in harmonizing collective efforts towards the implementation of Agenda 21.
وتؤكد اللجنة استعدادها للتعاون مع هيئات اﻹدارة بمنظومة اﻷمم المتحدة في تنسيق الجهود الجماعية من أجل تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Some favoured the identification of supplementary funding sources, though one suggested that additional funding from other international organizations should be sought by Parties represented in the governing bodies of those organizations rather than the by the Convention directly.
وحبذ البعض تحديد مصادر التمويل التكميلي وإن كان أحد الممثلين اقترح أن يقوم بطلب التمويل الإضافي من المنظمات الدولية الأطراف الممثلة في الأجهزة الرئاسية لتلك المنظمات بدلاً من الاتفاقية مباشرة.

For his considerable work, he received recognition and support from the Chief Executives Board and the governing bodies of the organizations.
وحظي عمله بتقدير ودعم مجلس الرؤساء التنفيذيين ومجالس إدارة الهيئات التنفيذية لمختلف المنظمات.

The deliberations and decisions of the governing bodies of the United Nations humanitarian organizations were considered during these inter-agency consultations.
وقد تم النظر في مداولات ومقررات مجالس ادارة المنظمات اﻹنسانية التابعة لﻷمم المتحدة اثناء هذه المشاورات فيما بين الوكالات.

Examples of such organs include the Governing Council of UNEP and the governing bodies of FAO, UNESCO and UNDP.
وقد تشمل هذه الهيئات مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والهيئات الإدارية في منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In this regard, many of the governing bodies of the members of the Partnership are calling for greater cooperation with the Forum.
وفي هذا الصدد، تدعو كثير من مجالس الإدارة التابعة لأعضاء الشراكة إلى تعزيز التعاون مع المنتدى.

The General Assembly and the governing bodies of most of the specialized agencies receive periodic reports on the composition of staff in their organizations.
فتتلقى الجمعية العامة وهيئات إدارة معظم الوكالات المتخصصة تقارير دورية عن تكوين الموظفين في منظماتها.

Inputs and guidance will be provided and solicited from the governing bodies of relevant regional and subregional forums and organizations, including the United Nations regional economic commissions.
وسيتم توفير مدخلات وتوجيهات والتماسهاً من الهيئات الرئاسية للمنتديات والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الوثيقة الصلة، بما في ذلك اللجان الاقتصادية الإقليمية للأمم المتحدة.

#9 the governing bodies of United Nations system organizations should request the executive heads to provide reports on travel expenditures by reporting period and steps taken to rationalize travel costs.
التوصية 9: ينبغي لهيئات إدارة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تطلب إلى الرؤساء التنفيذيين أن يقدموا تقارير عن نفقات السفر حسب الفترة المشمولة بالتقرير وعن الخطوات المتخذة لترشيد تكاليف السفر.

Aware that there is a need for continued inter-agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system,
ووعيا منها بأن ثمة ضرورة لتواصل التعاون في ما بين الوكالات بشأن الأسرة من أجل خلق وعي أكبر بقضايا الأسرة في صفوف هيئات الإدارة داخل منظومة الأمم المتحدة،