"the governing council adopted" - Translation from English to Arabic

• اعتمد مجلس الإدارة
• اتخذ مجلس الإدارة
• وأقر مجلس الإدارة
• واتخذ مجلس الإدارة
• اتخذها مجلس الإدارة
• وأقرّ مجلس الإدارة
• أقر مجلس الإدارة
• اعتمد مجلس الادارة
• واعتمد مجلس الإدارة

At its 7th plenary meeting the Governing Council adopted the following decisions:
45 - اعتمد مجلس الإدارة في جلسته العامة السابعة المقررات التالية:

45. At its 7th plenary meeting the Governing Council adopted the following decisions:
45 - اعتمد مجلس الإدارة في جلسته العامة السابعة المقررات التالية:

In 2003, at its twenty-third session, the Governing Council adopted decision 23/9 III, in which it reaffirmed its decision 22/4 III.
وفي عام 2003، اعتمد مجلس الإدارة أثناء دورته الثالثة والعشرين المقرر 23/9 ثالثاً الذي أعاد فيه توكيد مقرره 22/4 ثالثاً.

On 26 June 2003, the Governing Council adopted decision 197 at the conclusion of its forty-eighth session, establishing a temporary payment mechanism in view of the reduction in the Compensation Fund's income.
وفي 26 حزيران/ يونيه 2003، اتخذ مجلس الإدارة المقرر 197 لدى اختتام دورته الثامنة والأربعين، وأنشأ بموجبه آلية دفع مؤقتة بالنظر إلى تقلص إيرادات صندوق التعويضات.

the Governing Council adopted the provisional agenda for the twenty-fourth session, as set out in document HSP/GC/24/1 as follows:
وأقر مجلس الإدارة جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والعشرين، على النحو المبيَّن في الوثيقة HSP/GC/24/1 كما يلي:

At its twenty-second session, the Governing Council adopted resolution 22/4, on strengthening the development of urban young people.
واتخذ مجلس الإدارة في دورته الثانية والعشرين القرار 22/4 بشأن تعزيز تنمية الشباب في المناطق الحضرية.

At its twenty-fourth session, the Governing Council adopted decision 24/3 IV, the latest in a series of decisions on mercury.
2 - اعتمد مجلس الإدارة في دورته الرابعة والعشرين المقرر 24/3 رابعا الذي يشكّل أحدث حلقة في سلسلة المقررات بشأن الزئبق.

At its eleventh special session, the Governing Council adopted decision SS.XI/8 on the consultative process.
10 - اعتمد مجلس الإدارة أثناء دورته الاستثنائية الحادية عشرة المقرر د.إ - 11/8 بشأن العملية التشاورية.

At its twenty-fifth session, the Governing Council adopted decision 25/5 on chemicals management, including mercury.
1 - اعتمد مجلس الإدارة في دورته الخامسة والعشرين المقرر 25/5 بشأن إدارة المواد الكيميائية، بما في ذلك الزئبق.

In February 2009, the Governing Council adopted decision 25/11 on environmental law.
5 - وفي شباط/فبراير 2009 اعتمد مجلس الإدارة المقرر 25/11 بشأن القانون البيئي.

In May 2003, the Governing Council adopted resolution 19/13 on the engagement of youth in the work of UN-Habitat.
17 - في أيار/مايو 2003 اعتمد مجلس الإدارة القرار 19/13 بشان إشراك الشباب في عمل موئل الأمم المتحدة.

In 2001, at its twenty-first session, the Governing Council adopted decision 21/6, which called upon Governments that had not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline.
16 - اعتمد مجلس الإدارة أثناء دورته الحادية والعشرين المعقودة في عام 2001 المقرر 21/6 الذي دعا الحكومات التي لم تكن فعلت ذلك أن تقضي على استخدام الرصاص في الغازولين.

Finally, the most recent evolution in the role and mandate of UNEP happened in February 2005 when the Governing Council adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
وأخيرا وقع أحدث تطو لدور واختصاصات اليونيب في شباط/فبراير 2005 عندما اعتمد مجلس الإدارة خطة بالي الإستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات.

At the 10th plenary meeting of the session/forum, held on 9 February, the Governing Council adopted a decision (decision 21/7) under these items.
128- في الجلسة العامة العاشرة من الدورة/المنتدى المعقودة في 9 شباط/فبراير، اعتمد مجلس الإدارة مقرراً (المقرر 21/7) في إطار هذه البنود.

In June 2003, the Governing Council adopted decision 197, establishing a temporary payment mechanism in the light of the reduction in the Compensation Fund's income.
وفي حزيران/يونيه 2003، اتخذ مجلس الإدارة المقرر 197، الذي أنشأ بموجبه آلية سداد مؤقتة نظرا لانخفاض إيرادات صندوق التعويضات.

In June 2003, the Governing Council adopted decision 197, establishing a temporary payment mechanism in the light of the reduction in the Compensation Fund's income.
وفي حزيران/يونيه 2003، اتخذ مجلس الإدارة المقرر 197 الذي أنشأ بموجبه آلية سداد مؤقتة نظرا لانخفاض إيرادات صندوق التعويضات.

the Governing Council adopted a resolution on the roles and rights of women in slum-upgrading to guide the work of UN-Habitat and its partners.
واتخذ مجلس الإدارة قرارا يتعلق بدور المرأة وحقوقها في ترقية الأحياء الفقيرة لتوجيه أعمال موئل الأمم المتحدة وشركائه.

10.3 Building on and consistent with the Nairobi Declaration and the decisions of the Governing Council adopted at its twentieth session, the overall strategy of UNEP for achieving the programme's objectives is broken down into seven functional, interdependent and complementary subprogrammes.
10-3 استنادا إلى إعلان نيروبي وإلى المقررات التي اتخذها مجلس الإدارة في دورته العشرين وتمشيا معها، فإن الاستراتيجية العامة التي ينتهجها برنامج الأمم المتحدة للبيئة لبلوغ أهداف البرنامج تتضمن سبعة برامج فرعية فنية مترابطة ومتكاملة.

the Governing Council adopted the provisional agenda for the twenty-second session as contained in document HSP/GC/22/1, as follows:
وأقرّ مجلس الإدارة جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والعشرين بصيغته الواردة في الوثيقة HSP/GC/22/1 على النحو الآتي:

At its 1st plenary meeting, on 5 May 2003, the Governing Council adopted the provisional agenda for the nineteenth session as contained in document HS/GC/19/1, as follows:
26 - أقر مجلس الإدارة في جلسته العامة الأولى المعقودة في 5 أيار/مايو 2003 جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة عشرة بصيغتها الواردة في الوثيقة HSP/GC/19/1 وذلك على النحو التالي:

49. In its decision 92/42, the Governing Council adopted, inter alia, the following three paragraphs:
٤٩ - اعتمد مجلس الادارة في مقرره ٩٢/٤٢، في جملة أمور، الفقرات الثلاث التالية:

the Governing Council adopted the following recommendation of the Working Group of the Council:
واعتمد مجلس الإدارة التوصية التالية المقدمة من الفريق العامل التابع للمجلس: