"the governing council of the commission" - Translation from English to Arabic

• لمجلس إدارة اللجنة
• مجلس إدارة اللجنة
• مجلس إدارة لجنة
• مجلس الإدارة التابع للجنة

“Governing Council decision” A decision of the Governing Council of the Commission
مقرر لمجلس إدارة اللجنة " مقرر مجلس الإدارة "

Letter dated 5 October (S/2000/68) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the thirty-third session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 28 to 30 September 1999, and reports considered at that session.
رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/68) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات ، يحيل بها معلومات عن الدورة الثالثة والثلاثين لمجلس إدارة اللجنة المعقودة في جنيف في الفترة من 28 إلى 30 أيلول/سبتمبر 1999، والتقارير التي تم النظر فيها خلال هذه الدورة.

Letter dated 27 October (S/1995/903) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the eighteenth regular session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 9 to 11 October 1995.
رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1995/903) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، يحيل بها معلومات عن الدورة العادية الثامنة عشرة لمجلس إدارة اللجنة المعقود في جنيف في الفترة من ٩ إلى ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥.

“Governing Council decision” A decision of the Governing Council of the Commission
مقرر صادر عن مجلس إدارة اللجنة " مقرر مجلس الإدارة "

It should be pointed out that the Governing Council of the Commission has mandated the creation of a reserve equal to one additional year's budgetary costs, that is, 1997 and 1998.
وتنبغي اﻹشارة إلى أن مجلس إدارة اللجنة قرر إنشاء صندوق احتياطي تعادل قيمته تكاليف ميزانية سنة إضافية أي ١٩٩٧ و ١٩٩٨.

In paragraph 49 of document A/53/335, the Administration suggested that the recommendation of the Board be drawn to the attention of the Governing Council of the Commission.
وقد اقترحت اﻹدارة، في الفقرة ٤٩ من الوثيقة A/53/335، توجيه انتباه مجلس إدارة لجنة التعويضات إلى توصية المجلس.

A decision of the Governing Council of the Commission
هو مقرر يتخذه مجلس الإدارة التابع للجنة

Letter dated 5 January (S/1996/41) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the nineteenth regular session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 11 to 13 December 1995.
رسالة مؤرخة ٥ كانون الثاني/يناير S/1996/41)( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، يحيل بها معلومات عن الدورة العادية التاسعة عشرة لمجلس إدارة اللجنة المعقود في جنيف في الفترة من ١١ إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Letter dated 6 June (S/1996/462) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the twentieth regular session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva on 28 and 29 May 1996.
رسالة مؤرخة ٦ حزيران/يونيه (S/1996/462) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، يحيل بها معلومات عن الدورة العادية العشرين لمجلس إدارة اللجنة المعقودة في جنيف يومي ٢٨ و ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٦.

Letter dated 6 August (S/1996/669) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the twenty-first regular session of the Governing Council of the Commission, held on 22 and 23 July 1996.
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1996/669) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، تحيل معلومات تتعلق بالدورة العادية الحادية والعشرين لمجلس إدارة اللجنة المعقودة في ٢٢ و ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Letter dated 16 October (S/1996/893) from the Acting President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the twenty-second regular session of the Governing Council of the Commission, held on 14 and 15 October 1996.
رسالة مؤرخة ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1996/893) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات بالنيابة، تحيل معلومات عن الدورة العادية الثانية والعشرين لمجلس إدارة اللجنة المعقودة في ١٤ و ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

Letter dated 5 October (S/2000/1057) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the thirty-seventh session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 26 to 28 September 2000, and reports considered at that session.
رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر S/2000/1057)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، يحيل بها معلومات عن الدورة السابعة والثلاثين لمجلس إدارة اللجنة المعقودة في جنيف من 26 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2000 والتقارير التي تم النظر فيها خلال تلك الدورة.

Letter dated 3 April (S/2001/404) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the reconvened thirty-ninth session of the Governing Council of the Commission, held on 2 April 2001.
رسالة مؤرخة 3 نيسان/أبريل (S/2001/404) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، يحيل فيها معلومات بشأن الدورة التاسعة والثلاثين لمجلس إدارة اللجنة التي عُقدت من جديد في 2 نيسان/أبريل 2001.

Letter dated 7 July (S/1997/546) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the twenty-fourth session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva on 23 and 24 June 1997.
رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليه (S/1997/546) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، تحيل معلومات بشأن الدورة الرابعة والعشرين لمجلس إدارة اللجنة التي عقدت بجنيف في ٢٣ و ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

“Governing Council decision” A decision of the Governing Council of the Commission
مقرر يتخذه مجلس إدارة اللجنة " مقرر مجلس الإدارة "

It is expected that the Executive Secretary of UNCC will draw the recommendation to the attention of the Governing Council of the Commission at its December 1998 meeting.
ومن المتوقع أن يوجه اﻷمين التنفيذي للجنة التعويضات نظر مجلس إدارة اللجنة إلى هذه التوصية في اجتماعه الذي سيعقد في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

10. the Governing Council of the Commission established panels of commissioners to determine the admissibility of claims, verify their validity, evaluate the loss for which compensation was being sought and calculate any allowable compensation.
10 - وأنشأ مجلس إدارة اللجنة أفرقة للمفوضين لتحديد مدى مقبولية المطالبات، والتحقق من صحتها، وتقييم الخسارة التي يراد التعويض عنها، وحساب أي تعويض مسموح به.

As at 31 December 2013, compensation awards that have been approved by the Governing Council of the Commission but not yet paid or obligated pending receipt of funds from the sales of oil proceeds further to Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010) stood at approximately $8.9 billion.
وصلت مبالغ التعويضات، التي وافق عليها مجلس إدارة اللجنة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، لكنها لم تسدد بعد، أو تم الالتزام بها بانتظار استلام الأموال من عائدات مبيعـــات النفـــط عمـــلا بقـــراري مجلس الأمـــن 1483 (2003) و 1956 (2010)، إلى 8.9 بلايين دولار تقريبا.

As of 31 December 2003, compensation claims of $30,118,720,590 have been approved by the Governing Council of the Commission but not yet paid nor obligated pending receipt of funds from the Development Fund for Iraq established further to Security Council resolution 1483 (2003).
(ب) حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، وصلت المطالبات التي وافق عليها مجلس إدارة اللجنة إلى 590 720 118 30 دولارـ ولكن لم تدفع أو يلتزم بها بعد، رهنا بتلقي الأموال من صندوق تنمية العراق الذي أنشئ عملا بقرار مجلس الأمن 1483 (2003).