"the government authorities" - Translation from English to Arabic

• السلطات الحكومية
• سلطات الحكومة
• للسلطات الحكومية
• والسلطات الحكومية
• بالسلطات الحكومية

Of the 185 cases recorded by UNAMID, 65 incidents were reported by the victims to the government authorities.
فمن بين 185 حادثة سجّلتها العملية المختلطة، لم تبلّغ الضحايا السلطات الحكومية إلا في 65 حالة.

80 meetings with the government authorities on strengthening the military justice system
:: 80 اجتماعا مع السلطات الحكومية بشأن تعزيز نظام العدالة العسكرية

We are seriously concerned that this arms race, accompanied by the endless militaristic and aggressive rhetoric of the government authorities in Azerbaijan, is aimed at derailing peace negotiations and initiatives.
ويساورنا قلق بالغ لأن سباق التسلح مقترن بلهجة خطابية عدوانية ذات نزعة عسكرية لا تتوقف من جانب السلطات الحكومية في أذربيجان، ويهدف إلى تعطيل مفاوضات ومبادرات السلام.

It was reopened after the government authorities explained that it had been closed in error.
وأعيد فتحها بعد أن أوضحت السلطات الحكومية أنها قد أغلقت خطأ.

Most restrictions occur in cases which the government authorities claims relate to State security.
ويُفرض معظم القيود في القضايا التي تدعي السلطات الحكومية أنها تتعلق بأمن الدولة.

Compliance of the government authorities with the economic legislative framework was monitored to the extent possible on the basis of the existing legal framework.
تم بقدر الإمكان رصد امتثال السلطات الحكومية للإطار التشريعي الاقتصادي على أساس الإطار القانوني القائم.

The problems of violence against women are the subject of intense scrutiny by the government authorities.
وتخضع مشاكل العنف ضد المرأة لرقابة دقيقة من قِبَل السلطات الحكومية.

However, the final assessment and resulting regulatory action still has to lie with the government authorities.
ومع ذلك، يظل عبء التقييم النهائي والإجراءات التنظيمية الناجمة عنه واقعا على عاتق السلطات الحكومية.

It was reopened in December after the government authorities explained that it had been closed in error.
وأعيد فتحها في كانون الأول/ديسمبر بعد أن أوضحت السلطات الحكومية أنها أغلقت عن طريق الخطأ.

There should also be a constructive dialogue between the government authorities concerned and civil society in the shape of NGOs.
وينبغي أيضا وجود حوار بنﱠاء بين السلطات الحكومية المعنية والمجتمع المدني المتمثل في المنظمات غير الحكومية.

The verification of the activities of bandits, including attacks on United Nations personnel and property, has been conducted with difficulty, since full cooperation from the government authorities or UNITA has not always been forthcoming.
ولا يزال التحقق من أنشطة قطﱠاع الطرق، بما في ذلك الهجمات على أفراد اﻷمم المتحدة وممتلكاتها، يجري بصعوبة، نظرا ﻷن التعاون الكامل من السلطات الحكومية أو يونيتا لم يكن دوما متوفرا.

the government authorities insisted that this could not happen until the Serbs had accounted for the 6,800 men it said were still missing from Srebrenica.
وأصرت السلطات الحكومية على عدم تحقيق ذلك ما لم يكشف الصرب عن مآل ٨٠٠ ٦ رجل من سريبرينيتسا قالت أنهم ما زالوا مفقودين.

Fourth Objective: Increase the capacity of the government authorities to manage and administer a refugee asylum regime.
565- الهدف الرابع: تعزيز قدرة السلطات الحكومية على تنظيم وإدارة نظام منح حق اللجوء للاجئين.

the government authorities confirmed their full cooperation and support to UNHCR.
وأكدت السلطات الحكومية تعاونها الكامل ودعمها التام للمفوضية.

He encourages them to pursue their efforts, with determination, patience and courage, in a spirit of openness, dialogue and cooperation with the government authorities.
ويشجع الممثل الخاص تلك الجهات على مواصلة جهودها، بحزم وصبر وشجاعة وبروح الانفتاح والتعاون والحوار مع السلطات الحكومية.

He called upon the government authorities to bring the perpetrators to justice.
ودعا السلطات الحكومية إلى تقديم مرتكبي هذه الأعمال إلى القضاء.

60 meetings with the government authorities to review and amend legislation on the security sector reform
:: 60 اجتماعا مع السلطات الحكومية لاستعراض وتعديل القوانين المتعلقة بإصلاح قطاع الأمن

He informed the Council that the government authorities had established a commission of inquiry into the assassination of the President of the Republic and the Chief of the General Staff.
وأبلغ المجلس بأن سلطات الحكومة قد أنشأت لجنة للتحقيق في اغتيال رئيس الجمهورية ورئيس الأركان العامة.

MINURCAT has also assisted the government authorities in identifying and developing new water sources.
وما برحت البعثة تقدم المساعدة للسلطات الحكومية أيضا من أجل تحديد مصادر جديدة للمياه وتنميتها.

Further, solar energy utilization in Cyprus is being pursued both by the private sector and by the government authorities.
إضافة إلى ذلك، يعمل كل من القطاع الخاص والسلطات الحكومية في مجال استخدام الطاقة الشمسية في قبرص.

The Office also provides legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the mission's operations, liaises on legal matters with the government authorities and provides support in the area of international law.
كما يجري المكتب استعراضا ويسدي المشورة من الناحية القانونية في المسائل المتصلة بعمليات البعثة في جوانبها الإدارية وتلك المتعلقة بشؤون الموظفين والعقود، ويتصل بالسلطات الحكومية في المسائل القانونية ويوفر الدعم في مجال القانون الدولي.