"the government has established the" - Translation from English to Arabic

• أنشأت الحكومة
• وأنشأت الحكومة

the Government has established the National empowerment Programme with the main component of guarantee funds which is implemented in phases.
:: أنشأت الحكومة برنامج تمكين وطنيا يضم عنصرا أساسيا وهو صناديق الضمان التي تم تنفيذها على مراحل.

In addition to this, the Government has established the Lesotho Youth Credit Initiative as discussed in Article 3.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الحكومة مبادرة ائتمان الشباب في ليسوتو على نحو ما جرت مناقشته في إطار المادة 3.

In line with that Framework, the Government has established the Myanmar e-National Task Force, which has six working committees.
وتمشيا مع ذلك الإطار، أنشأت الحكومة فرقة عمل ميانمار الوطنية الإلكترونية، التي تتفرع منها ست لجان.

the Government has established the national committee for social integration to work on resettling groups affected by war.
وأنشأت الحكومة اللجنة الوطنية للاندماج الاجتماعي للعمل على إعادة توطين الفئات المتضررة من الحروب.

the Government has established the High Authority for the Consolidation of Peace, as well as a Sahelo-Saharan strategy for security and development.
وأنشأت الحكومة الهيئة العليا من أجل توطيد السلام واستراتيجية الأمن والتنمية في منطقة الساحل والصحراء.

the Government has established the Transnational Crime Unit (TCU) to act as a specialist intelligence unit on terrorist or organised criminal activity.
وقد أنشأت الحكومة وحدة الجريمة عبر الوطنية لكي تعمل بوصفها وحدة استخبارات متخصصة في أنشطة الإرهاب أو الجريمة المنظمة.

the Government has established the National Social Security Insurance Fund to provide social assistance for employees in the private sector and elsewhere.
وقد أنشأت الحكومة الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الذي يباشر العمل الاجتماعي من أجل العمال برواتب في القطاع الخاص وما شابه.

12. To address environmental problems, the Government has established the Higher Council for the Environment and Natural Resources.
١٢ - ولمعالجة المشاكل البيئية، أنشأت الحكومة المجلس اﻷعلى للبيئة والموارد الطبيعية.

55. In Uganda, the Government has established the Uganda Non-Metallic Minerals and Products Association.
٥٥ - ففي أوغندا أنشأت الحكومة رابطة أوغندا لمنتجات المعادن اللافلزية.

To this end, the Government has established the NDFPWDs, the Youth Enterprise Fund, as well as other devolved funds that seek to empower persons with disabilities.
ولهذه الغاية، أنشأت الحكومة الصندوق الوطني للنهوض بالأشخاص ذوي الإعاقة، وصندوق مشاريع الشباب، وكذلك تحويلات الأموال الأخرى التي تهدف إلى تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.

64. Since the Special Representative’s visit in January, the Government has established the National Commission for Unity and Reconciliation.
٦٤ - ومنذ زيارة الممثل الخاص في كانون الثاني/يناير، أنشأت الحكومة لجنة الوحدة الوطنية والمصالحة.

the Government has established the Myanmar Computer Confederation, which has prepared an information technology master plan for Myanmar, as well as the Myanmar Computer Technology Development Council to promote ICT awareness and enhance the application of technology.
وقد أنشأت الحكومة اتحاد ميانمار للحاسوب، الذي أعد خطة رئيسية لتكنولوجيا المعلومات في ميانمار، وأيضا مجلس تنمية تكنولوجيا الحاسوب في ميانمار لنشر الوعي بتلك التكنولوجيات وتعزيز تطبيق التكنولوجيا.

In addition, the Government has established the Sunrise Adult Training Centre, which teaches life skills and crafts, mostly ceramics, to disabled adults.
وباﻹضافة الى ذلك، أنشأت الحكومة مركز الشروق لتدريب البالغين، يتعلم فيه البالغون المعوقون مهارات وحرفا لكسب الرزق أغلبها في مجال صناعة الخزف.

the Government has established the National Institute for the Removal of Explosive Ordnance, which will in due course assume control of mine programmes from the United Nations and other international organizations.
وقد أنشأت الحكومة المعهد الوطني ﻹزالة المتفجرات وسيتسلم هذا المعهد في الوقت المناسب مراقبة برامج اﻷلغام من اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى.

In order to progress towards this goal, the Government has established the National Women's Council and the National Women's Office, both of which are attached to the Ministry of Labour and Social Welfare; their objectives are described in the section of this report relating to article 1.
وللتقدم نحو ذلك الهدف، أنشأت الحكومة الوطنية المجلس الوطني للمرأة واﻹدارة الوطنية للمرأة، اللذين ألحقا بوزارة العمل والرعاية الاجتماعية، وأهدافهما مبينة في المادة ١ من هذا التقرير.

249. the Government has established the Rural Electrification Agency to embark on the rural electrification programme.
249- أنشأت الحكومة وكالة كهربة الريف للشروع في برنامج كهربة الريف.

In order to further reduce unemployment among young people in the country, the Government has established the National Youth Fund, which is aimed at assisting the country's young people with funding to establish small-scale enterprises.
وبغية زيادة خفض معدل البطالة بين الشباب في البلد، أنشأت الحكومة الصندوق الوطني للشباب، الذي يستهدف مساعدة شباب البلد بالأموال لإقامة مشاريع صغيرة الحجم.

In addressing the sex stereotyping in electronic media, the Government has established the Communications and Multimedia Content Forum of Malaysia (CMCF).
وقد أنشأت الحكومة منتدى ماليزيا للاتصالات والمضمون الإعلامي لمعالجة التنميط بحسب نوع الجنس في وسائل الإعلام الإلكترونية.

255. the Government has established the Ministry of Rural Housing and Social Amenities to oversee programmes on rural housing.
255- وأنشأت الحكومة وزارة الإسكان الريفي والمرافق الاجتماعية للإشراف على برامج الإسكان الريفي.

the Government has established the Kenya Industrial Court which specializes in employer-employee dispute resolution.
118- وأنشأت الحكومة محكمة كينيا الصناعية التي تتخصص في حل النزاع بين أرباب الأعمال والموظفين.

the Government has established the Ministry of Women, Children and Youth Affairs to steer the women affairs at the Cabinet level. (Recommendation 23)
وأنشأت الحكومة وزارة شؤون المرأة والطفولة والشباب لإدارة شؤون المرأة ضمن الوزارات التنفيذية في الحكومة. (التوصية 23)