"the government hoped" - Translation from English to Arabic

• وتأمل الحكومة
• تأمل الحكومة
• الحكومة تأمل
• الحكومة عن أملها

the Government hoped to publish the proposals for the Bill in the near future.
وتأمل الحكومة الإعلان عن مقترحاتها المتعلقة بالميثاق في القريب العاجل.

The project to establish a national council against discrimination was in place and the Government hoped to approve it in the coming weeks.
وأعلنت أن المشروع الرامي إلى إنشاء مجلس وطني لمكافحة التمييز قائم الآن وتأمل الحكومة في إقراره في الأسابيع المقبلة.

the Government hoped that the international community would provide the technical assistance required to fulfil its commitments in that regard.
وتأمل الحكومة النيجيرية أن يقدم المجتمع الدولي المساعدة التقنية، اللازمة لكي تفي بالتزاماتها في هذا الصدد.

With peace a definite reality, however, the Government hoped to see that situation reversed.
بيد أنه، مع حلول السلام كحقيقة مؤكدة، تأمل الحكومة في رؤية تغير في الوضع.

7. The external resources the Government hoped would be attracted by the economic liberalization policies have not materialized.
٧ - ولم تتحقق الموارد الخارجية التي كانت تأمل الحكومة في اجتذابها عن طريق سياسات التحرر الاقتصادي.

the Government hoped to make medium and small-scale industries the backbone of the economy.
وأضافت إن الحكومة تأمل في أن تجعل الصناعات المتوسطة والصغيرة عصب الاقتصاد.

the Government hoped to increase the number of physicians in rural areas and was training other employees to provide basic health-care services.
وتأمل الحكومة في زيادة عدد الأطباء في المناطق الريفية وتقوم بتدريب موظفين آخرين لتقديم خدمات الرعاية الصحية الأساسية.

the Government hoped that the international community would support it in those efforts.
وتأمل الحكومة في أن تتلقى الدعم من المجتمع الدولي في هذه الجهود.

the Government hoped to come up with further recommendations on ways of reconciling family responsibilities with work.
وتأمل الحكومة في التقدم بمزيد من التوصيات بشأن طرق التوفيق بين مسؤوليات الأسرة والعمل.

the Government hoped that its efforts would result in an increase in the recording of cases of domestic violence.
وتأمل الحكومة أن تؤدي جهودها إلى زيادة في تسجيل حالات العنف المنزلي.

the Government hoped for a successful outcome for that initiative at a future session of the Assembly.
وتأمل الحكومة في أن تتكلل مبادرتها تلك بالنجاح في دورة الجمعية العامة المقبلة.

the Government hoped to further reduce the gender pay gap.
وتأمل الحكومة في مواصلة تقليص الفجوة في الأجور بين الجنسين.

the Government hoped to begin offering civil registration services in hospitals, but doing so would require even more resources.
وتأمل الحكومة في البدء بتقديم خدمات التسجيل المدني في المستشفيات، ولكن ذلك سيتطلب المزيد من الموارد.

the Government hoped that the major reforms taking place in the country would prompt the international community to enhance its support.
وتأمل الحكومة أن تدفع الإصلاحات الكبرى التي تحدث في البلاد المجتمع الدولي إلى التعجيل بتعزيز دعمه.

the Government hoped to complete its first national report on implementation of Protocol V in the coming months and to submit it on time.
وتأمل الحكومة إنجاز أول تقرير وطني عن تنفيذ البروتوكول الخامس في الأشهر المقبلة وتقديمه في الموعد المحدد.

Because data from police units was unreliable, the Government hoped instead to use data collected during the 2011 census.
ونظرا إلى أن البيانات من وحدات الشرطة لا يُعول عليها، تأمل الحكومة في أن تستعمل، بدلا من ذلك، بيانات مجموعة خلال تعداد 2011.

In particular, the Government hoped to see accelerated efforts to build national capacities, especially in decentralization of health-care services for mothers and children.
وعلى وجه الخصوص، تأمل الحكومة أن تشهد تسريع جهود بناء القدرات الوطنية، ولا سيما في إضفاء الطابع اللامركزي على خدمات الرعاية الصحية للأمهات والأطفال.

the Government hoped to achieve that level within State-owned companies by the end of 2003.
وقالت إن الحكومة تأمل بلوغ ذلك المستوى في الشركات المملوكة للدولة بحلول نهاية عام 2003.

He assured the delegation of Canada that the Government hoped that such events would not be repeated and that the perpetrators would be prosecuted.
وأكد لوفد كندا أن الحكومة تأمل أن لا تتكرر تلك الأحداث وأن تتسنى محاكمة مرتكبيها.

At the same time, the Government hoped that those measures were temporary in nature and will be lifted soon. Cuba
وفي الوقت ذاته، أعربت الحكومة عن أملها في أن تكون هذه التدابير ذات طابع مؤقت وأن ترفع قريباً.