"the government introduced" - Translation from English to Arabic

• أدخلت الحكومة
• اعتمدت الحكومة
• عرضت الحكومة
• قدمت الحكومة
• وضعت الحكومة
• طرحت الحكومة
• طبقت الحكومة
• بدأت الحكومة
• أخذت الحكومة
• نفذت الحكومة
• واستحدثت الحكومة
• وأدخلت الحكومة
• بادرت الحكومة إلى
• طبَّقت الحكومة
• استحدثت حكومة

the Government introduced improved policies and enacted legislation, the Act on Discrimination against Persons with Disabilities in 2007.
وقد أدخلت الحكومة سياسات محسَّنة وأصدرت في عام 2007 تشريعاً ألا وهو القانون المتعلق بالتمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.

To overcome the problem, the Government introduced a Social Safety Net Program that includes health programs.
وللتغلب على المشكلة أدخلت الحكومة العمل ببرنامج لشبكة السلامة الاجتماعية يشمل برامج خاصة بالصحة.

In this context, the Government introduced the Industrial Trainee System in 1993.
وفي هذا السياق، اعتمدت الحكومة في عام 1993 نظام التدريب الصناعي.

In 1998, the Government introduced in the Legislative Council a new Labour Code, which received its first reading in 2001.
وفي عام 1998 عرضت الحكومة على المجلس التشريعي قانون عمل جديدا خضع لقراءة أولى في أغسطس 2001.

the Government introduced the Assisted Adoption Program in March 1990.
٥٦٤- قدمت الحكومة برنامج التبنّي المدعوم في آذار/مارس ٠٩٩١.

In Malawi, the Government introduced an affirmative action programme to increase women's access to credit.
وفي ملاوي، وضعت الحكومة موضع التطبيق برنامجا للعمل الإيجابي لزيادة إمكانية حصول المرأة على الائتمان.

In the same year, the Government introduced in Parliament the Protection of Women against Sexual Harassment at Workplace Bill covering both organized and unorganized sectors.
وفي العام ذاته، طرحت الحكومة على البرلمان مشروع قانون حماية المرأة من التحرش الجنسي في مكان العمل وهو يشمل القطاعين النظامي وغير النظامي.

In the Republic of Korea, the Government introduced financial incentives to induce couples to have a second child and measures to increase the compatibility of work and family life for working women. VII. Conclusions
وفي جمهورية كوريا، طبقت الحكومة حوافز مالية من أجل تشجيع الأزواج على إنجاب طفل ثان، واتخذت تدابير لزيادة تحقيق المواءمة بين ظروف العمل والأسرة بالنسبة للمرأة العاملة.

196. In an attempt to control and address the situation, the Government introduced a moratorium on foreign workers effective between 1 June and 31 July 2009.
١٩٦- ففي محاولةٍ لضبط الوضع والتصدّي له، أدخلت الحكومة وقفاً اختيارياً لتطبيقه على العمال الأجانب يسري مفعوله بين ١ حزيران/يونيه و٣١ تموز/يوليو ٢٠٠٩.

328. the Government introduced new divorce regulations to control the high rates of divorce in the country.
٣٢٨- أدخلت الحكومة أنظمة جديدة تتعلّق بالطلاق بهدف التحكّم بارتفاع معدلات الطلاق في البلاد.

As the major population is engaged in agriculture for their livelihood, the Government introduced a 20-year Agriculture Perspective Plan and Poverty Alleviation Fund for economic upliftment of the people.
ونظراً لاشتغال السواد الأعظم من السكان بالزراعة كوسيلة لكسب العيش، أدخلت الحكومة خطة زراعية مستقبلية تمتد لمدة 20 عاماً وأنشأت صندوقاً للتخفيف من وطأة الفقر بغية تحسين الحالة الاقتصادية للمواطنين.

In 2010, the Government introduced a ninth Millennium Goal -- to reduce the impact of explosive remnants of war on development.
وفي عام 2010، اعتمدت الحكومة هدفا تاسعا من أهداف الألفية للحد من أثر مخلفات الحرب من المتفجرات على التنمية.

43. the Government introduced free primary education to allow all children attend and go through primary education.
43- اعتمدت الحكومة نظام التعليم الابتدائي المجاني لتمكين جميع الأطفال من الالتحاق بالتعليم الابتدائي وإتمامه.

In 1998, the Government introduced to the Legislative Council a new Labour Code Act that received its first reading in August 2001.
وفي عام 1998 عرضت الحكومة على المجلس التشريعي قانون عمل جديدا خضع لقراءة أولى من جانب المجلس في آب/أغسطس 2001.

Following a debate in both Houses of Parliament on the Inquiry's report, the Government introduced the War Crimes Bill in the House of Commons in March 1990, where it was passed, in a free vote, by 273 votes to 60.
٣٤٢- وفي أعقاب مناقشة أجريت في كل من مجلسي البرلمان بشأن تقرير لجنة التحقيق، عرضت الحكومة مشروع قانون جرائم الحرب على مجلس العموم في آذار/مارس ١٩٩٠ حيث ووفق عليه في تصويت حر بأغلبية ٢٧٣ صوتا ضد ٦٠.

155. the Government introduced in 2001 a national project on safeguarding the future of health care services.
155- لقد قدمت الحكومة في عام 2001 مشروعاً وطنياً يرمي لتأمين مستقبل خدمات الرعاية الصحية.

In 2003, the Government introduced the Protected Areas Network Act (PAN Act), which consisted in the establishment of a nationwide network of marine protected areas for the purpose of protecting biodiversity and natural resources.
وفي عام 2003، وضعت الحكومة قانون شبكة المناطق المحمية، الذي ساعد في إنشاء شبكة للمناطق البحرية المحمية في مختلف أنحاء البلد من أجل حماية التنوع البيولوجي والموارد الطبيعية.

During 2001, the Government introduced a Five-Year Education Plan, advanced level classes were reintroduced at the Montserrat Secondary School and a Unit for children with special needs was established.
فخلال عام 2001 طرحت الحكومة خطة تعليمية خمسية وأعيدت إلى مدرسة مونتسيرات الثانوية فصول المستوى الرفيع وأنشئت وحدة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

563. In 1997-1998, the Government introduced a block grant system to help public sector schools provide school-based support services to these children.
563- وفي عام 1997-1998 طبقت الحكومة نظام منح كلياً لمساعدة مدارس القطاع العام على تقديم خدمات الدعم المدرسية لهؤلاء الأطفال.

In 1997 the Government introduced additional measures to protect maternity.
وفي عام ١٩٩٧ بدأت الحكومة في تطبيق تدابير إضافية لحماية اﻷمومة.

the Government introduced dedicated capital funding to encourage this, and rules to allow it in all but exceptional circumstances.
وقد أخذت الحكومة لأول مرة بتمويل رأسمالي مخصص لتشجيع ذلك، وقواعد تسمح به إلا في حالات استثنائية.

In November 2004, the Government introduced its Best Start Plan to strengthen healthy development, early learning and care for children from the prenatal stage through to grade one.
420- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، نفذت الحكومة برنامجها المعنون " خطة أفضل بداية " لتعزيز التنشئة الصحية، والتعلم المبكر والرعاية للأطفال من المرحلة السابقة للولادة إلى السنة الأولى.

the Government introduced the Strategic Country Programme 2002-2003 aimed at diversifying the economy and preparing it to reduce vulnerability to external shocks.
واستحدثت الحكومة البرنامج القطري الاستراتيجي للفترة 2002-2003، الذي يرمي إلى تنويع مجالات النشاط الاقتصادي والحد من قابلية تأثر الاقتصاد بالصدمات الخارجية.

269. In 1989 the Government introduced a system for recovering costs through the sale of generic forms of essential drugs.
269- وأدخلت الحكومة عام 1989 نظاما لاسترداد التكاليف وذلك ببيع الأدوية الضرورية باسمها العلمي.

20. In seeking solutions for basic social needs, the Government introduced a public works policy, the implementation of which created new jobs for the national labour force.
20- في إطار البحث عن حلول للاحتياجات الاجتماعية الأساسية، بادرت الحكومة إلى وضع سياسة المشاريع الكبرى، التي أدى تنفيذها إلى إيجاد فرص عمل جديدة للقوى العاملة الوطنية.

HIV: the Government introduced rapid testing in 2005.
فيروس نقص المناعة البشرية: طبَّقت الحكومة الاختبار السريع في عام 2005.

In the United Kingdom in 2003, the Government introduced an innovative financing option called prudential borrowing.
وفي عام 2003، استحدثت حكومة المملكة المتحدة خيارا تمويلياً يُدعى الاقتراض التحوطي.