"the government of malawi" - Translation from English to Arabic

• حكومة ملاوي
• وحكومة ملاوي
• جمهورية ملاوي

By way of conclusion, the third part gives an overview of the main challenges that the Government of Malawi faced in the period of reporting.
وفي الختام، يقدم الجزء الثالث لمحة عامة عن التحديات الرئيسية التي واجهت حكومة ملاوي في فترة الإبلاغ.

For example, it was noted that the Government of Malawi had brought back agricultural subsidies for small farmers in 2004.
وعلى سبيل المثال، لوحظ أن حكومة ملاوي أعادت في عام 2004 الإعانات الزراعية إلى صغار المزارعين.

the Government of Malawi welcomes efforts by the United Nations to rid the globe of weapons of mass destruction.
وترحب حكومة ملاوي بجهود الأمم المتحدة الرامية إلى تخليص العالم من أسلحة الدمار الشامل.

In this respect, the Government of Malawi has embarked on a privatization process, disengaging itself from the commercially oriented parastatals.
وفي هذا الخصوص، بدأت حكومة ملاوي عملية خصخصة، مخلﱢصة نفسها من المشروعات شبه الحكومية ذات الاتجاه التجاري.

the Government of Malawi is committed to holding free and fair presidential and parliamentary elections.
وحكومة ملاوي ملتزمة بإجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية حرة ومنصفة.

First, the Government of Malawi sees the attainment of global food security as a collective challenge.
أولا، ترى حكومة ملاوي في تحقيق الأمن الغذائي العالمي تحديا جماعيا.

the Government of Malawi attaches great importance to the implementation of the Programme of Action of the ICPD.
تولي حكومة ملاوي أهمية كبرى لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

the Government of Malawi is in the process of ratification of the following international instruments:
وتعمل حكومة ملاوي حاليا على التصديق على الصكوك الدولية التالية:

The project, which combined series of national expert meetings and workshops, was carried out at the request of the Government of Malawi.
وتم تنفيذ المشروع، الذي ضم سلسلة من اجتماعات الخبراء الوطنيين وحلقات العمل، بناء على طلب حكومة ملاوي.

The draft resolution welcomes the positive role of the Government of Malawi in relief operations and coordination with the United Nations system.
ويرحب مشروع القرار بالدور الإيجابي الذي تقوم به حكومة ملاوي في عمليات الإغاثة والتنسيق مع منظومة الأمم المتحدة.

This is an area in which the Government of Malawi is facing serious difficulties, for economic reasons.
وتواجه حكومة ملاوي صعوبات خطيرة في هذا المجال لأسباب اقتصادية.

the Government of Malawi looked forward to the continued assistance of its development partners.
وتتطلع حكومة ملاوي إلى مواصلة شركائها الإنمائيين تقديم المساعدة.

Response: the Government of Malawi is committed to ensure that the Human Rights Commission effectively carries out its constitutional and statutory mandate.
الرد: تلتزم حكومة ملاوي بضمان أن تضطلع لجنة حقوق الإنسان بولايتها الدستورية والقانونية بصورة فعالة.

Response: the Government of Malawi has referred to the Law Commission for review of all legislation referred to above.
الرد: أحالت حكومة ملاوي جميع التشريعات المشار إليها أعلاه إلى لجنة الشؤون القانونية لإعادة النظر فيها.

The Malawi Law Commission is an independent body and its recommendations are seriously considered by the Government of Malawi.
ولجنة الشؤون القانونية في ملاوي هيئة مستقلة، وتنظر حكومة ملاوي في توصياتها بجدية.

The cooperation of the United Nations with the Government of Malawi is an example of assistance to countries in transition.
٩٣- ويوفر تعاون اﻷمم المتحدة مع حكومة ملاوي مثالا للمساعدة المقدمة إلى الدول التي هي في طور الانتقال.

the Government of Malawi believes that the United Nations should use the same standard to grant membership to the Republic of China.
وحكومة ملاوي تؤمن بأن على الأمم المتحدة أن تستخدم نفس المعايير في منح العضوية لجمهورية الصين.

the Government of Malawi continues to enjoy excellent bilateral relations with the Government of Cuba through a Joint Permanent Commission of Cooperation and other multilateral forums such as the Movement of Non-Aligned Countries.
وتحتفظ جمهورية ملاوي مع كوبا بعلاقات ممتازة من خلال لجنة دائمة مشتركة للتعاون وسائر المنتديات المتعددة الأطراف كحركة عدم الانحياز.