"the government of maldives" - Translation from English to Arabic

• حكومة ملديف
• وحكومة ملديف
• لحكومة ملديف
• حكومة جزر الملديف

To assist the Government of Maldives with judicial sector reforms
لتقديم المساعدة إلى حكومة ملديف في إصلاح القطاع القضائي

At the time the report was formulated, the Government of Maldives was unaware that non-governmental organizations were expected to participate in that process; she assured the Committee that they would be included in future.
فلدى صياغة التقرير لم تكن حكومة ملديف على علم بأنه كان يتوقع من المنظمات غير الحكومية أن تشارك في تلك العملية. وأكدت للجنة أنه سيجرى إشراك هذه المنظمات في المستقبل.

the Government of Maldives continues to express its solidarity with the Palestinian people and to support the Palestinian cause.
وتواصل حكومة ملديف الإعراب عن تضامنها مع الشعب الفلسطيني ودعم القضية الفلسطينية.

The Rapporteur wishes to thank the Government of Maldives for its kind invitation and for its understanding of the difficulties that obliged him to defer his visit.
ويود المقرر أن يشكر حكومة ملديف على دعوتها الكريمة وعلى تفهمها للصعوبات التي أجبرته على تأجيل زيارته.

the Government of Maldives is in the process of studying the remaining conventions.
وحكومة ملديف بصدد دراسة الاتفاقيات المتبقية.

the Government of Maldives has adopted a gender equality policy early this year.
اعتمدت حكومة ملديف في مطلع هذا العام سياسة للمساواة بين الجنسين.

the Government of Maldives requested the Human Rights Commission to investigate the allegations of the police brutality and ill-treatment in detention investigation.
وطلبت حكومة ملديف إلى لجنة حقوق الإنسان إجراء تحقيق في المزاعم المتعلقة بالوحشية وإساءة المعاملة من جانب الشرطة أثناء الاحتجاز.

The assessment was widely circulated to the Government of Maldives, the donor community and other interested parties.
وعمم التقرير على نطاق واسع على حكومة ملديف والمجتمع المانح والأطراف المهتمة الأخرى.

Maldives will block entry/transit to its territory, upon notification to the Government of Maldives, of persons designated by the Committee or by the Security Council under the above paragraph.
ستمنع ملديف الأشخاص الذين تعيّنهم اللجنة أو مجلس الأمن في إطار الفقرة المشار إليها أعلاه من دخول أراضيها أو المرور عبرها لدى إخطار حكومة ملديف بذلك.

the Government of Maldives has begun implementation of UNCTAD recommendations made by the programme in 2004 and has received positive feedback from investors.
وبدأت حكومة ملديف تنفيذ توصيات الأونكتاد التي وضعها البرنامج في عام 2004 وتلقّت ملاحظاتٍ إيجابية على ذلك من المستثمرين.

Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives,
وإذ تدعو المجتمع الدولي إلى توفير الدعم الشامل اللازم لما تبذله حاليا حكومة ملديف من جهود الإصلاح والإعمار والحد من الأخطار؛

Memorandum by the Government of Maldives on its Concerns on the Impact of Graduation from the list of Least Developed Countries
مذكرة من حكومة ملديف تعرب فيها عن شواغلها إزاء الآثار المترتبة على إخراجها من قائمة أقل البلدان نموا

the Government of Maldives is contemplating further measures to buttress its efforts in the global fight against terrorism.
وتدرس حكومة ملديف اتخاذ تدابير أخرى لتعزيز جهودها في مجال مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي.

GE.03-63073 (E) 140703 Memorandum by the Government of Maldives outlining its concerns
مذكرة من حكومة ملديف توجز فيها ما يساورها من قلق إزاء مسألة

The present memorandum has been prepared to explain the concerns of the Government of Maldives on the issues relating to the graduation of the Maldives from the list of least developed countries.
أعدت حكومة ملديف هذه المذكرة لشرح ما يساورها من قلق إزاء المسائل المتصلة بتخريج ملديف من قائمة أقل البلدان نمواً.

On 29 January 1999, the Government of Maldives notified the Secretary-General of a modification of its reservation made upon accession.
في 29 كانون الثاني/يناير 1999، أخطرت حكومة ملديف الأمين العام بتعديل أجرته على التحفظ الذي أبدته عند الانضمام.

There are no bilateral and multilateral agreements, but the Government of Maldives remains open to working with other countries and institutions.
لا توجد أي اتفاقات ثنائية أو متعددة الأطراف، غير أن حكومة ملديف مستعدة للتعاون مع البلدان والمؤسسات الأخرى.

the Government of Maldives is in the process of drawing up an Anti-Money Laundering Law and establishing a Financial Intelligence Unit (FIU).
إن حكومة ملديف بصدد سن قانون مكافحة غسل الأموال وإنشاء وحدة استخبارات مالية.

the Government of Maldives strongly condemns all terrorist attacks and reiterates its readiness to cooperate fully with the international community to combat terrorism.
إن حكومة ملديف تدين بشدة جميع الهجمات الإرهابية وتكرر استعدادها للتعاون بصورة تامة مع المجتمع الدولي لمحاربة الإرهاب.

The procurement of arms and ammunitions is strictly restricted to the Ministry of Defence and National Security of the Government of Maldives.
يقتصر الحق في اقتناء الأسلحة والذخيرة حصرا على وزارة الدفاع والأمن الوطني وحكومة ملديف.

The mandate holders thanked the Government of Maldives for the invitation and for the support and cooperation extended to them during and after their missions.
أعرب المكلفون بولايات عن شكرهم لحكومة ملديف على الدعوة وعلى الدعم والتعاون المقدمين إليهم خلال بعثاتهم وبعدها.

of Iran Assistance to the Government of Maldives DP/FPA/CP/138
تقديم المساعدة الى حكومة جزر الملديف DP/FPA/CP/138