"the government of the czech republic" - Translation from English to Arabic

• حكومة الجمهورية التشيكية
• الحكومة التشيكية
• وحكومة الجمهورية التشيكية
• الحكومة في الجمهورية التشيكية
• التابع لحكومة الجمهورية التشيكية

the Government of the Czech Republic should approve it no later than in the first half of 2012.
ويتوقع أن تقرّ حكومة الجمهورية التشيكية هذا المشروع في موعد أقصاه النصف الأول من عام 2012.

The author states that it was unconceivable in the political circumstances of that time to file a complaint against the Government of the Czech Republic.
ويقول صاحب البلاغ إنه ما كان ليُتصوَّر في ظل الأوضاع السياسية في ذلك الوقت تقديم شكوى ضد حكومة الجمهورية التشيكية.

the Government of the Czech Republic interprets the provision of article 7, paragraph 1, of the Convention as follows:
تفسر حكومة الجمهورية التشيكية أحكام الفقرة ١ من المادة ٧ من الاتفاقية على النحو التالي:

the Government of the Czech Republic will convey the necessary documentation to the Parliament of the Czech Republic for approval shortly.
وسترسل حكومة الجمهورية التشيكية قريبا الوثائق اللازمة إلى برلمان الجمهورية التشيكية للموافقة عليها.

In its resolution of 15 May 2013 No. 348 the Government of the Czech Republic, among other things, expects the creation of a medium-term strategic document for securing gender equality in the country.
ولقد أعلنت الحكومة التشيكية ضمن ما أعلنته في قرارها رقم 2013 أنها تزمع إعداد وثيقة استراتيجية متوسطة الأجل لكفالة المساواة بين الجنسين في البلد.

the Government of the Czech Republic interprets the provision of article 7, paragraph 1, of the Convention as follows:
تفسر حكومة الجمهورية التشيكية أحكام الفقرة 1 من المادة 7 من الاتفاقية على النحو التالي:

the Government of the Czech Republic therefore attaches great importance to development cooperation and to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
وبالتالي، فإن حكومة الجمهورية التشيكية تعلق أهمية كبرى على التعاون الإنمائي، وعلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

His Excellency Mr. Karel Březina, Minister of Government, Head of the Office of the Government of the Czech Republic
سعادة السيد كاريل بريزينا، وزير الحكومة ورئيس مكتب حكومة الجمهورية التشيكية

His Excellency Mr. Karel Březina, Minister of Government, Head of the Office of the Government of the Czech Republic
معالي السيد كاريل بريزينا، وزير الحكومة ورئيس مكتب حكومة الجمهورية التشيكية

The seminar was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and hosted by the Government of the Czech Republic.
نظمت هذه الحلقة الدراسية مفوضية حقوق الإنسان واستضافتها حكومة الجمهورية التشيكية.

The Committee hopes that other Governments will follow the example of the Government of the Czech Republic in funding similar events.
وتأمل اللجنة أن تحذو حكومات أخرى حذو حكومة الجمهورية التشيكية لتمويل فعاليات مماثلة.

In order to withstand the increased demands, negotiations with the Government of the Czech Republic are at an advanced stage which will further enhance staffing by four guards supported through an additional reimbursable loan.
ومن أجل تلبية الاحتياجات المتزايدة، تجري مفاوضات مع حكومة الجمهورية التشيكية بلغت مراحل متقدمة، ستمكن من تعزيز عدد الموظفين بأربعة حراس في إطار اتفاق إضافي للإعارة على أساس سداد التكاليف.

the Government of the Czech Republic had declared the fight against right-wing extremism and connected violence to be one of its priorities.
وكانت حكومة الجمهورية التشيكية قد أعلنت أن من أولوياتها شن حرب على التطرف اليميني وما يتصل به من عنف.

the Government of the Czech Republic recognized that transboundary pollution includes the greenhouse gas emissions that drive climate change and required the plant operator to offset future emissions.
واعترفت حكومة الجمهورية التشيكية بأن التلوث العابر للحدود يشمل انبعاثات غازات الدفيئة التي تساهم في تغير المناخ وطلبت من متعهد المحطة التعويض عن الانبعاثات المستقبلية.

On 5 October, the Government of the Czech Republic declared a three-year moratorium on the export of such land-mines.
وقد اعلنت حكومة الجمهورية التشيكية في ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر عن تجميد تصدير هذه اﻷلغام لفترة ثلاث سنوات.

the Government of the Czech Republic interprets the provision of article 7, paragraph 1, of the Convention as follows:
تفسر حكومة الجمهورية التشيكية نص الفقرة ١ من المادة ٧ من الاتفاقية على النحو التالي:

The Report also asserts that the Government of the Czech Republic fully complies with the minimum standards for the elimination of trafficking.
ويؤكد التقرير أيضا أن حكومة الجمهورية التشيكية تمتثل على نحو تام للمعايير الدنيا للقضاء على الاتجار.

the Government of the Czech Republic had offered to provide the United Nations Information Centre with new premises, which would be refurbished at its expense, and was currently examining ways and means of providing additional resources.
وقد اقترحت حكومة الجمهورية التشيكية اسكان المركز في مبنى جديد، يتم تجهيزه على نفقتها، وهي تدرس حاليا امكانية وضع موارد أخرى تحت تصرفه.

Reports on the implementation of the Concept are presented annually to the government and the Government of the Czech Republic annually approves a new procedure for implementing the Concept for the following year.
وتقدم التقارير المتعلقة بتطبيق المفهوم سنويا إلى الحكومة وتوافق الحكومة التشيكية سنويا على إجراء جديد لتطبيق المفهوم في السنة التالية.

the Government of the Czech Republic is convinced that the purpose of the draft articles was achieved already by the adoption of General Assembly resolution 55/153 of 12 December 2000.
وحكومة الجمهورية التشيكية على يقين أن الغرض المقصود من مشروع المواد قد استوفي فعلا باتخاذ الجمعية العامة للقرار 55/153 المؤرخ 12 كانون الأول/ ديسمبر 2000.

442. In promoting activities of organizations of persons with disabilities, the grant programme Support of Public Useful Activities of Civic Associations of People with Disabilities is funded, according to the resolution of the Government of the Czech Republic of 2008 from the State budget section of the Office of the Government of the Czech Republic.
442- وفي أنشطة دعم منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، يموّل برنامج منح الدعم من أجل أنشطة النفع العام للرابطة المدنية للأشخاص ذوي الإعاقة، وفقاً لقرار من حكومة الجمهورية التشيكية() في عام 2008 من شق ميزانية الحكومة المتعلق بديوان الحكومة في الجمهورية التشيكية.

333. The Committee notes that a Committee on the Rights of the Child has been set up within the Council for Human Rights of the Government of the Czech Republic established in 1999, but nevertheless remains concerned at the lack of a central adequately mandated and resourced coordination mechanism for all issues relating to the implementation of the Convention.
333- تلاحظ اللجنة أن هناك لجنة معنية بحقوق الطفل شُكِّلت داخل مجلس حقوق الإنسان التابع لحكومة الجمهورية التشيكية المُنشأ في عام 1999، بيد أنها ما زالت قلقة بشأن الافتقار إلى آلية تنسيق مركزية مفوضة وممولة على نحو واف تُعنى بكافة المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.