"the government of the faroes" - Translation from English to Arabic

• حكومة جزر فارو
• وحكومة جزر فارو
• لحكومة جزر فارو
• لجزر فارو

B3. Political and legal statement by the Government of the Faroes. 118
باء 3: إعلان حكومة جزر فارو بشأن المركز السياسي والقانوني للجزر

Government Bills that affect or may be implemented in the Faroe Islands are to be submitted to the Government of the Faroes for review before they are brought before the Danish Parliament.
ويجب أن تعرض مشاريع القوانين التي تتقدم بها الحكومة والتي تمس جزر فارو أو يجوز أن تنفذ فيها على حكومة جزر فارو لاستعراضها قبل أن تقدم إلى البرلمان الدانمركي.

Thus a practice concerning involvement of the Government of the Faroes in foreign affairs of particular interest to the Faroe Islands has been established.
وهكذا ترسخت ممارسة تتعلق بإشراف حكومة جزر فارو في الشؤون الخارجية التي تهم جزر فارو بصورة خاصة.

the Government of the Faroes must also ensure that its legislation is in accordance with the international obligations that are also incumbent in the Faroes.
وعلى حكومة جزر فارو أيضا أن تكفل أن تكون تشريعاتها متفقة والالتزامات الدولية التي تقع أيضا على جزر فارو.

125. In 2005 the Danish Government and the Government of the Faroes agreed to modernise the legislation concerning Faroese Home Rule.
125- وفي عام 2005، اتفقت حكومة الدانمرك وحكومة جزر فارو على تحديث التشريعات المتعلقة بالحكم المحلي لجزر فارو.

B1. Report by the Government of the Faroes on the implementation of CEDAW. 99 B2.
باء 1: تقرير لحكومة جزر فارو عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

121. Given the limitations in terms of volume the Government of the Faroes has had to rigorously limit the scope of this contribution.
121- بالنظر إلى قيود الحجم، اضطرت حكومة جزر فارو إلى الحد بشدة من نطاق مساهمتها.

The Faroe Islands Home Rule was established in 1948 and consists of an elected assembly, the Faroe Islands Parliament (Løgtingið), and an executive, the Government of the Faroes (Landsstýrið).
وأُنشئ الحكم الداخلي في جزر فارو في عام 1948 وهو يتألف من جمعية منتخبة هي برلمان جزر فارو ومن هيئة تنفيذية، هي حكومة جزر فارو.

Appendix B3 is a political and legal declaration by the Government of the Faroes.
أما المرفق باء - 3 فهو إعلان سياسي وقانوني من حكومة جزر فارو.

In areas financed by grants from the State, the relevant Danish Minister is responsible for ensuring that the Government of the Faroes observes the legal framework established in the concrete Enabling Act.
وفي المجالات التي تموّل بمنح من الدولة، يكون الوزير الدانمركي المعني مسؤولا عن كفالة تقيّد حكومة جزر فارو بالإطار القانوني الذي يرسيه قانون التمكين المحدد.

In 1992 the Government of the Faroes and the Danish Government according to the Home Rule Act agreed that the field concerning mineral resources in the Faroe Islands was transferred to the Government of the Faroes.
في عام 1992، اتفقت حكومة جزر فارو والحكومة الدانمركية، وفقا لقانون الحكم الداخلي، على أن يُنقل الميدان المتعلق بالموارد المعدنية إلى حكومة جزر فارو.

The legislative power acquired by the Government of the Faroes in connection with the transfer of jurisdiction is limited by international agreements and other international rights and obligations.
أما الصلاحية التشريعية التي اكتسبتها حكومة جزر فارو بصدد نقل الولاية فتحد منها الاتفاقات الدولية وغير ذلك من الحقوق والالتزامات الدولية.

the Government of the Faroes must consult the Danish Government before introducing legislative and administrative regulations, which may affect third State interests and Denmark's position vis a vis other countries.
ويجب أن تتشاور حكومة جزر فارو مع الحكومة الدانمركية قبل العمل بتشريعات ولوائح إدارية قد تمس مصالح دول ثالثة وموقف الدانمرك من بلدان أخرى.

In 2005, the Government of the Faroes and the Government of the Kingdom of Denmark agreed on a new negotiated settlement that is composed of two new arrangements, which in concert establish full internal self-government as well as a certain degree of external self-government.
وفي عام 2005، اتفقت حكومة جزر فارو وحكومة مملكة الدانمرك على تسوية جديدة عن طريق التفاوض تتألف من ترتيبين جديدين، يُنشئان معا حكما ذاتيا داخليا كاملا ودرجة معينة من الحكم الذاتي الخارجي.

While NGOs were not directly involved in the preparation of the report, the Government of the Faroes has continuously sought to facilitate and encourage their participation in the reporting process.
وفي حين لم تشترك المنظمات غير الحكومية اشتراكا مباشرا في إعداد التقرير، سعت حكومة جزر فارو باستمرار إلى تيسير وتشجيع مشاركتها في عملية الإبلاغ.

the Government of the Faroes intends to continue to strengthen the role of NGOs and NHRI in the preparation of reports as well as in the reporting process as a whole.
وتعتزم حكومة جزر فارو مواصلة تعزيز دور المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إعداد التقارير وفي عملية الإبلاغ ككل.

the Government of the Faroes has assumed both legislative and administrative responsibility in matters pertaining to gender equality, and is therefore obligated to ensure that all rights expressed in the Convention and the Optional Protocol are fulfilled.
وتتولي حكومة جزر فارو كلا من المسؤولية التشريعية والإدارية في المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، وبناء على ذلك تلتزم بكفالة الوفاء بجميع الحقوق المعرَب عنها في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

By this Act, the Government of the Faroes has been given the opportunity, on behalf of the Kingdom of Denmark, to negotiate and conclude international agreements with foreign states and international organisations which relate entirely to areas of jurisdiction taken over by the Faroese authorities.
وبموجب هذا القانون مُنحت حكومة جزر فارو الفرصة لأن تتفاوض وتُبرم، بالنيابة عن حكومة الدانمرك، اتفاقات دولية مع الدول الأجنبية والمنظمات الدولية، تتصل كليا بالمجالات التي تسلمت سلطات جزر فارو الولاية عليها.

the Government of the Faroes may be represented in the Danish delegations to international negotiations of particular interest to the Faroe Islands, and the Government may authorize the Faroe Islands Home Rule to negotiate directly, with the cooperation of the Danish Ministry of Foreign Affairs.
ويجوز أن تكون حكومة جزر فارو ممثلة في الوفود الدانمركية في المفاوضات الدولية التي تهم جزر فارو بشكل خاص ويجوز للحكومة الدانمركية أن تفوّض الحكم الداخلي لجزر فارو لأن يتفاوض مباشرة، بتعاون من وزارة الخارجية الدانمركية.

The size of the block grant is negotiated between the Danish Government and the Government of the Faroes every 2-3 years and passed as an act by the Danish Parliament.
ويجري التفاوض بشأن حجم المنحة الإجمالية بين الحكومة الدانمركية وحكومة جزر فارو كل سنتين أو ثلاث سنوات وتقر بقانون يصدره البرلمان الدانمركي.

A. Legislative and administrative powers of the Government of the Faroes
ألف - السلطات التشريعية والإدارية لحكومة جزر فارو