"the government or the majority" - Translation from English to Arabic

• الحكومة أو غالبية
• الحكومة أو أغلبية

The reference to " democratic society " indicated, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promoted ideas not necessarily favourably viewed by the government or the majority of the population, was a cornerstone of a democratic society.
ورأت اللجنة أن الإشارة إلى " مجتمع ديمقراطي " تعني أن وجود وعمل الجمعيات، بما فيها الجمعيات التي تدافع بصورة سلمية عن أفكار لا تحظى بالضرورة بقبول الحكومة أو غالبية السكان، هو أحد أسس بناء المجتمع الديمقراطي.

The reference to " democratic society " in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
وترى اللجنة أن الإشارة إلى " مجتمع ديمقراطي " في سياق المادة 22، تعني أن وجود وعمل الجمعيات، بما فيها تلك التي تروج، بصورة سلمية، أفكاراً لا تحظى بالضرورة بقبول الحكومة أو غالبية السكان - هو حجر الزاوية لبناء المجتمع الديمقراطي.

The reference to the notion of " democratic society " in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably received by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
وتبيِّن الإشارة إلى مفهوم " مجتمع ديمقراطي " في سياق المادة 22، في رأي اللجنة، أن تأسيس الرابطات وعملها، بما في ذلك الرابطات التي تدعو سلمياً إلى أفكار لا تتقبلها بالضرورة الحكومة أو غالبية السكان، يشكل حجر الزاوية لمجتمع ديمقراطي.

As to the alleged need to protect the rights of others to receive reliable information, the State party had not demonstrated how it was consistent with the legitimate purposes contained in article 21 of the Covenant and, in particular, why it was necessary in a democratic society, the cornerstone of which is free dissemination of information and ideas, including information and ideas contested by the government or the majority of the population.
وفيما يتعلق بادعاء الحاجة إلى حماية حقوق الآخرين لتلقي معلومات موثوقة، لم تثبت الدولة الطرف كيف أن ذلك يتسق مع الأغراض المشروعة الواردة في المادة 21 من العهد ولم تبيّن، بوجه خاص، لماذا كان ذلك ضرورياً في مجتمع ديمقراطي، ركنه حرية نشر المعلومات والأفكار، بما في ذلك المعلومات والأفكار التي تعارضها الحكومة أو أغلبية السكان.

(c) Such a ban on the organization of peaceful assembly is not necessary in a democratic society, the cornerstone of which is free dissemination of information and ideas not necessary favourably received by the government or the majority of the population.
(ج) لا يشكل هذا الحظر على تنظيم تجمع سلمي أمراً له دواعيه في مجتمع ديمقراطي، تسوده حرية نشر المعلومات والأفكار التي لا تتقبلها بالضرورة الحكومة أو غالبية السكان().

The reference to " a democratic society " in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
وبرأي اللجنة، تبيِّن الإشارة إلى " مجتمع ديمقراطي " في سياق المادة 22، أن وجود الرابطات وعملها، بما فيها الرابطات التي تدعو بطريقة سلمية إلى أفكار لا تنظر إليها الحكومة أو غالبية السكان بعين الرضا بالضرورة، يعدّان حجر الزاوية للمجتمع الديمقراطي.

The reference to " democratic society " in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the government or the majority of the population, is a cornerstone of any society.
والإشارة إلى " مجتمع ديمقراطي " في سياق المادة 22 تبين، في رأي اللجنة، أن وجود وعمل الجمعيات، بما في ذلك الجمعيات التي تعزز بصورة سلمية أفكاراً لا تكون بالضرورة أفكاراً تحبذها الحكومة أو غالبية السكان، هما حجز الزاوية لأي مجتمع.

The reference to the notion of " democratic society " indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably received by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
وترى اللجنة أن الإشارة إلى مفهوم " مجتمع ديمقراطي " في سياق المادة 22 تدل على أن وجود الجمعيات وإدارتها، بما فيها تلك التي تدعو سلمياً إلى أفكار لا تتقبلها بالضرورة الحكومة أو غالبية السكان، هما دعامتان من دعائم المجتمع الديمقراطي().

The reference to `democratic society'in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
وتبيِّن الإشارة إلى منظمة `الديمقراطية والحقوق` في سياق المادة 22، في رأي اللجنة، أن وجود الرابطات وعملها، بما فيها الرابطات التي تدعو بطريقة سلمية إلى أفكار لا تنظر إليها الحكومة أو غالبية السكان بعين الرضا بالضرورة، يعدّان حجر الزاوية للمجتمع الديمقراطي().

In this regard, the Human Rights Committee stated that the reference to " democratic society " in the context of article 22, indicates in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
وفي هذا الصدد، ذكرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن الإشارة إلى " مجتمع ديمقراطي " في سياق المادة 22، توضح أن اللجنة ترى أن وجود وعمل الجمعيات، بما فيها الجمعيات التي تدعو بطريقة سلمية إلى أفكار لا تنظر إليها الحكومة أو غالبية السكان بعين الرضا بالضرورة، هما حجر الزاوية للمجتمع الديمقراطي().

The reference to the notion of " democratic society " in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably received by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
وتبيِّن الإشارة إلى مفهوم " مجتمع ديمقراطي " في سياق المادة 22، في رأي اللجنة، أن تأسيس الجمعيات وإدارتها، بما فيها تلك التي تدعو إلى أفكار سلمية لا تتقبلها بالضرورة الحكومة أو غالبية السكان، هما دعامتان من دعائم المجتمع الديمقراطي().

The reference to " democratic society " in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
وترى اللجنة أن الإشارة إلى مجتمع ديمقراطي في سياق المادة 22، توضح أن وجود وعمل الرابطات، بما فيها الرابطات التي تدعو بطريقة سلمية إلى أفكار لا تنظر إليها الحكومة أو غالبية السكان بعين الرضا بالضرورة، هما حجر الزاوية للمجتمع الديمقراطي().

The reference to the notion of " democratic society " indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably received by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
وتبين الإشارة إلى مفهوم " مجتمع ديمقراطي " ، في رأي اللجنة، أن وجود الرابطات وعملها، بما في ذلك الرابطات التي تدعو سلمياً إلى أفكار لا تتقبلها بالضرورة الحكومة أو غالبية السكان، يشكل حجر الزاوية لمجتمع ديمقراطي().

They refer to the Committee's jurisprudence, establishing that free dissemination of information and ideas not necessarily favourably received by the government or the majority of the population is a cornerstone of a democratic society. The authors respectively submit that the purpose of the meeting for which they had sought an authorization was to exchange views and information on the development of Belarus and its society;
ويشيرون إلى الأحكام السابقة الصادرة عن اللجنة، القائلة بأن النشر الحر للمعلومات والأفكار التي لا تتقبلها بالضرورة الحكومة أو غالبية السكان يشكل حجر الزاوية في مجتمع ديمقراطي() ويدفع أصحاب البلاغ بالقول إن غرض التجمع الذي سعوا إلى الحصول على ترخيص بعقده كان يرمي إلى تبادل الآراء والمعلومات بشأن التطور الحاصل في بيلاروس ومجتمعها؛

Neither has the State party shown how preventing the author from distributing leaflets with a political message was in compliance with any of the legitimate aims set out in article 19, paragraph 3, and, in particular, why it was necessary in a democratic society, the cornerstone of which is free dissemination of information and ideas, including information and ideas contested by the government or the majority of the population.
كما لم تبيّن الدولة الطرف كيف كان في منع صاحب البلاغ من توزيع مطويات تحمل رسالة سياسية، امتثالٌ لأي من الغايات المشروعة الواردة في الفقرة 3 من المادة 19، وتحديداً، لماذا كان ذلك ضرورياً في مجتمع ديمقراطي حجر الزاوية فيه حريةُ نشر المعلومات والأفكار، بما فيها المعلومات والأفكار التي تعارضها الحكومة أو أغلبية السكان().