"the government published" - Translation from English to Arabic

• نشرت الحكومة
• ونشرت الحكومة
• الحكومة نشرت
• أصدرت الحكومة

A year later the Government published the Pensions Bill which aims to:
وبعد عام واحد نشرت الحكومة مشروع قانون المعاشات التقاعدية الذي يهدف إلى:

To this end, the Government published guidance in 2011 on developing travel training schemes.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نشرت الحكومة في 2011 توجيهات بشأن وضع برامج تدريبية بشأن السفر.

In March 1992, the Government published a guidance booklet for employers and a companion fact sheet for employees, which were distributed to every employer with over 10 employees, a total of about 100,000 companies.
وفي آذار/مارس ٢٩٩١، نشرت الحكومة دليلا ارشاديا ﻷصحاب العمل وصحيفة حقائق مرافقة، للموظفين، تم توزيعهما على كل صاحب عمل لديه أكثر من ٠١ موظفين، بعدد اجمالي قدره ٠٠٠ ٠٠١ شركة.

130. In February 1990 the Government published a Victim's Charter.
٠٣١- وفي شباط/فبراير ٠٩٩١، نشرت الحكومة ميثاق الضحية.

the Government published a translated version of the Views in Korean via the media, and also sent a copy to the Court.
ونشرت الحكومة نسخة مترجمة إلى اللغة الكورية من آراء اللجنة عبر وسائط الإعلام، كما أرسلت نسخة منها إلى المحكمة.

In advance of the meetings of the Task Force from 20 to 24 October, the Government published in its Official Gazette new laws on combating money-laundering and financing terrorism.
وقبل انعقاد اجتماعات فرقة العمل في الفترة من 20 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر، نشرت الحكومة في جريدتها الرسمية القوانين الجديدة المتعلقة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

In July 2010, the Government published the Action Plan on ethnic equal treatment and respect for the individual.
وفي تموز/يوليه 2010، نشرت الحكومة خطة العمل المتعلقة بالمساواة في معاملة الإثنيات واحترام الفرد.

19. Subsequent to the submission of the national report, the Government published a Commission of Investigation report into the Catholic Diocese of Cloyne.
19- وعقب تقديم التقرير الوطني نشرت الحكومة تقرير لجنة التحقيق بشأن الأسقفية الكاثوليكية في كلوين.

191. In June 1996 the Government published a new Victim's Charter which was subsequently made a statutory requirement through the Victims Code of Practice in April 2006.
191- نشرت الحكومة في حزيران/يونيه 1996 " ميثاق المجني عليهم " الجديد الذي أصبح لاحقاً اشتراطاً قانونياً من خلال مدونة ممارسات المجني عليهم في نيسان/أبريل 2006.

the Government published the position of budgetary expenditure by different ministries and institutions on 31 March 2008.
وقد نشرت الحكومة عرض نفقات الميزانية حسب مختلف الوزارات/المؤسسات في 31 آذار/مارس 2008.

Furthermore, the Government published and distributed a guidebook on preventing diseases and illnesses commonly found among middle-aged and older women.
وعلاوة على ذلك، نشرت الحكومة ووزعت كتيبا إرشاديا عن منع الأمراض والعلل التي تصيب عادة النساء في منتصف أعمارهن والنساء الأكبر سنا.

195. In November 2006, the Government published the Pensions Bill.
195- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، نشرت الحكومة مشروع قانون المعاشات التقاعدية.

300. the Government published a coordinated prostitution strategy in January 2006 to address the harms associated with prostitution.
300- نشرت الحكومة استراتيجية منسقة للبغاء في كانون الثاني/يناير 2006 للتصدي للأضرار المرتبطة بالبغاء.

In June the Government published its response to the consultation.
وفي حزيران/يونيه نشرت الحكومة ردّها على المشاورة.

149. In December 1996, the Government published the Children Bill, 1996.
149- نشرت الحكومة مشروع قانون الأطفال، 1996 في كانون الأول/ديسمبر 1996.

346. In February 1998, the Government published a white paper on long-term housing strategy.
346- نشرت الحكومة في شهر شباط/فبراير 1998 تقريراً حكومياً رسمياً عن استراتيجية الإسكان الطويلة الأجل.

In July 1999, the Government published an action plan, setting out some initial milestones for delivering the commitments in the programme.
وفي تموز/يوليه 1999، نشرت الحكومة خطة عمل تشرح بالتفصيل بعض المراحل الأولية للوفاء بالالتزامات الواردة في البرنامج.

184. In June 1996 the Government published a new Victim's Charter which was subsequently made a statutory requirement through the Victims Code of Practice in April 2006.
184- نشرت الحكومة في حزيران/يونيه 1996 " ميثاق المجني عليهم " الجديد الذي أصبح لاحقاً اشتراطاً قانونياً من خلال مدونة ممارسات المجني عليهم في نيسان/أبريل 2006.

the Government published a translated version of the Views in Korean via the media, and also sent a copy to the Court.
ونشرت الحكومة نسخة مترجمة من آراء اللجنة عبر وسائط الإعلام كما أرسلت نسخة منها إلى المحكمة.

the Government published a Guidebook on Equal Employment Opportunity, based on ILO Convention No. 100 and No. 111, which was promoted to companies and employers.
ونشرت الحكومة دليل تكافؤ فرص العمل، استنادا إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 100 ورقم 111، وتم ترويجه لدى الشركات وأرباب العمل.

the Government published relevant data, including the number of persons sentenced to death and the number of executions carried out.
وأضاف بأن الحكومة نشرت البيانات ذات الصلة، بما في ذلك عدد الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام، وعدد حالات الإعدام التي تم تنفيذها.

In addition, in 2004, the Government published Clearing the Smoke: A five-year plan for tobacco control in New Zealand 2004 - 2009. Clearing the Smoke has four goals:
وبالإضافة إلى ذلك ففي عام 2004 أصدرت الحكومة منشور: تبديد سحب الدخان: خطة خمسية لمكافحة التبغ في نيوزيلندا للفترة 2004-2005 وهذه الخطة تتوخى أربعة أهداف: