"the government to combat" - Translation from English to Arabic

• الحكومة لمكافحة
• الحكومة لمحاربة
• الحكومة في مكافحة
• الحكومة على مكافحة
• الحكومة لمقاومة
• الحكومة من أجل مكافحة
• الحكومة أن تكافح

:: Report annually on measures taken by the Government to combat terrorism;
:: إعداد تقرير سنوي عن الآليات التي تستخدمها الحكومة لمكافحة الإرهاب.

It requested information on the initiatives of the Government to combat and eradicate poverty and to implement the CRC.
وطلبت معلومات عن المبادرات التي قامت بها الحكومة لمكافحة الفقر والقضاء عليه ولتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

The Committee noted the efforts undertaken by the Government to combat sexual harassment at work.
وأشارت اللجنة إلى الجهود المبذولة من قِبل الحكومة لمكافحة المضايقة الجنسانية في العمل.

However, efforts are being made by the Government to combat unemployment by formulating new development programmes, essentially in the agricultural sector.
ومع ذلك، ثمة جهود تبذلها الحكومة لمحاربة البطالة تتمثل في وضع برامج إنمائية جديدة تنحصر بصورة أساسية في المجال الزراعي.

Efforts of the Government to combat HIV/AIDS have been widely commended, as have the mine removal efforts.
وقد قوبلت جهود الحكومة في مكافحة الإيدز والعدوى بفيروسه بالثناء.

The efforts of the Government to combat this problem are described in more detail in the section on `Exploitation of Women: Trafficking and Prostitution.'
وترد جهود الحكومة لمكافحة هذه المشكلة بمزيد من التفصيل في القسم المتعلق بـ ' استغلال المرأة: الاتجار والبغاء`.

Noting the measures taken by the Government to combat racism and the plan to set up a Commission for Unity and Racial Equality,
وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنصرية، وخطة إنشاء لجنة للوحدة والمساواة العنصرية،

Noting the measures taken by the Government to combat racism and the plan to set up a Commission for Unity and Racial Equality,
وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنصرية، وبخطة إنشاء لجنة للوحدة والمساواة العنصرية،

Measures taken by the Government to combat child labour
التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة عمل الأطفال

The Ambassador of Brazil had submitted an extremely detailed report on the measures taken by the Government to combat forced labour.
وقدم سفير البرازيل تقريراً يتضمن تفاصيل كثيرة عن التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة السخرة.

The representatives informed the Working Group of the steps taken by the Government to combat impunity, which was a priority issue.
وأبلغ ممثلو الحكومة الفريق العامل بالخطوات التي اتخذتها الحكومة لمكافحة الإفلات من العقاب، وهو ما يشكل مسألة ذات أولوية.

Belgium expressed concern regarding certain measures adopted by the Government to combat terrorism.
وأعربت بلجيكا عن قلقها إزاء بعض التدابير التي اعتمدتها الحكومة لمكافحة الإرهاب.

It noted the legislative efforts made by the Government to combat public corruption and enhance access to information.
وأشارت إلى التدابير التشريعية التي اتخذتها الحكومة لمكافحة الفساد في القطاع العام وتحسين سبل الحصول على المعلومات.

ONUB is working with the Government to combat the problem of sexual violence, including the introduction of tougher penalties for offenders.
وتعمل عملية الأمم المتحدة في بوروندي مع الحكومة لمحاربة مشكلة العنف الجنسي، بما في ذلك وضع عقوبات أشد صرامة للجناة.

Number of reported cases, followed by appropriate action which demonstrates the sincerity of the Government to combat impunity through investigation, prosecution of perpetrators and compensation.
عدد الحالات المبلَّغ عنها والتي أعقبها إجراء ملائم يثبت إخلاص الحكومة في مكافحة الإفلات من العقاب عن طريق التحري عن مرتكبي الجرائم ومحاكمتهم وتقديم التعويض.

It urged the Government to combat domestic violence effectively and to take appropriate measures to punish those responsible for such acts.
وحثتا الحكومة على مكافحة العنف المنزلي بصورة فعالة وعلى اتخاذ تدابير مناسبة لمعاقبة المسؤولين عن هذه الأفعال.

He had taken note of the efforts being made by the Government to combat xenophobia and of the results already achieved.
وقد أحاط علماً بالاجراءات التي اتخذتها الحكومة لمقاومة كره اﻷجانب وبالنتائج التي تم الحصول عليها فعلاً.

The Combating of Rape Act and the Domestic Violence Act are some of the measures adopted by the Government to combat violence against women.
ويأتي قانون مكافحة الاغتصاب وقانون العنف المنزلي ضمن التدابير التي تم إنفاذها من قِبل الحكومة من أجل مكافحة العنف ضد المرأة.

He would say that there was no discrimination in law and that it was the duty of the Government to combat de facto discrimination.
وفيما يتعلق بهذا الموضوع، يعلن الوفد الكوري أنه لا يوجد في هذا الصدد تمييز بموجب القانون، ولكن يتعين على الحكومة أن تكافح التمييز من حيث الواقع.