"the governments of cyprus" - Translation from English to Arabic

• حكومتي قبرص
• حكومتا قبرص
• حكومات قبرص

Her Government appreciated the intentions of the Governments of Cyprus and Greece to increase their financial contributions to UNFICYP.
وتقدر حكومتها اعتزام حكومتي قبرص واليونان الزيادة من تبرعاتهما المالية لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.

The Committee notes with appreciation the continued voluntary contributions by the Governments of Cyprus and Greece.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير استمرار تقديم التبرعات من جانب حكومتي قبرص واليونان.

The present document contains comments submitted by the Governments of Cyprus and Kuwait.
تحتوي هذه الوثيقة على التعليقات المقدمة من حكومتي قبرص والكويت.

The present report contains a summary of information submitted by the Governments of Cyprus and the United States of America
يتضمن هذا التقرير موجزاً لمعلومات قدمتها حكومتا قبرص والولايات المتحدة اﻷمريكية.

As of 30 November 1999, three replies had been received to the notes verbales - from the Governments of Cyprus, Japan and Morocco.
وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 وردت ثلاث ردود على المذكرات الشفوية - من حكومات قبرص واليابان والمغرب.

However, as indicated in paragraph 3 above, this will be offset by an amount of $9,375,000 representing the prorated share over four and one-half months of the voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece.
بيد أنه، كما ذكر في الفقرة ٣ أعـلاه، ســوف يقابل هذا المبلغ بمبلغ ٠٠٠ ٣٧٥ ٩ دولار، يمثل الحصة النسبية من التبرعين المقدمين من حكومتي قبرص واليونان لفترة اﻷشهر اﻷربعة ونصف الشهر.

However, in the revision of the format of peacekeeping resolutions for the resumed fifty-sixth session, which omits references to net amounts, the treatment and calculation of voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece were made in error.
بيد أنه حدث خطأ غير مقصود في معاملة واحتساب التبرعات المقدمة من حكومتي قبرص واليونان في الشكل المنقح لقرارات عمليات حفظ السلام المقدمة إلى الدورة السادسة والخمسين المستأنفة، حيث يغفل التنقيح الإشارة إلى المبالغ الصافية.

The Committee was informed that the balance ($4,153,000) would be paid by the Governments of Cyprus and Greece.
وأفيدت اللجنة بأن حكومتي قبرص واليونان ستدفعان الفرق )٠٠٠ ١٥٣ ٤ دولار(.

The meeting congratulated the Governments of Cyprus and Malta on the progress of their accession to the European Union and invited them to consider the inclusion of SIDS projects in their future development assistance portfolios.
8 - وهنأ الاجتماع حكومتي قبرص ومالطة على التقدم الذي أحرزتاه في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ودعاهما إلى النظر في إدماج مشاريع الدول الجزرية الصغيرة النامية في الميزانيات التي ستخصصانها في المستقبل للمساعدة الإنمائية.

the Governments of Cyprus and Malta were congratulated on the progress of their accession to the European Union and they were invited to consider the inclusion of SIDS projects in their future development assistance portfolios.
14 - وهنأ الاجتماع حكومتي قبرص ومالطة على التقدم الذي أحرزتاه في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ودعاهما إلى النظر في إدماج مشاريع الدول الجزرية الصغيرة النامية في الميزانيات التي ستخصصانها في المستقبل للمساعدة الإنمائية.

Voluntary contributions received towards the cost of the Force for the period from 16 June to 15 December 1993 from the Governments of Cyprus ($9,250,000) and Greece ($2,789,398) totalled $12,039,398.
أما التبرعات التي تم قبضها لسداد تكلفة القوة للفترة الممتدة من ١٦ حزيران/يونيه إلى ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، المقدمة من حكومتي قبرص )٠٠٠ ٢٥٠ ٩ دولار( واليونان )٣٩٨ ٧٨٩ ٢ دولارا(، فقد بلغ مجموعها ٣٩٨ ٠٣٩ ١٢ دولارا.

22. As indicated in paragraph 14 of the report, the Secretary-General estimates that with regard to the 12-month period after 30 June 1995, the costs of UNFICYP would be $43,637,400 gross ($42,767,400 net), taking into account the voluntary contributions that would be received from the Governments of Cyprus and Greece.
٢٢ - وكما يتبين من الفقرة ١٤ من التقرير، يقدر اﻷمين العام، فيما يتعلق بفترة اﻟ ١٢ شهرا التي تلي ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥، أن تكاليف القوة سيبلغ إجماليها ٤٠٠ ٦٣٧ ٤٣ دولار )صافيها ٤٠٠ ٧٦٧ ٤٢ دولار(، مع احتساب التبرعات التي سترد من حكومتي قبرص واليونان.

15. Table 1 below indicates total resources of $110,723,750 gross made available to the Force from 16 June 1993 to 31 December 1995 (including voluntary contributions of $56,945,400 from the Governments of Cyprus and Greece).
١٥ - يبين الجدول ١ أدناه مجموع الموارد البالغ إجماليها ٧٥٠ ٧٢٣ ١١٠ دولارا التي أتيحت للقوة في الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )بما في ذلك تبرعات قدرها ٤٠٠ ٩٤٥ ٥٦ دولار من حكومتي قبرص واليونان(.

As indicated in paragraph 15 of the Secretary-General's report, total resources of $110,723,750 gross have been made available to the Force from 16 June 1993 to 31 December 1995 (including voluntary contributions of $56,945,400 from the Governments of Cyprus and Greece).
ومثلما أشارت إليه الفقرة ١٦ من تقرير اﻷمين العام، فقد توفرت للقوة موارد بلغ اجماليها ٧٥٠ ٧٢٣ ١١٠ دولارا في الفترة الممتدة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )بما في ذلك التبرعات المقدمة من حكومتي قبرص واليونان وقدرها ٤٠٠ ٩٤٥ ٥٦ دولار(.

22. As indicated in paragraph 20 and annex VI of the report, for the period from 16 June 1993 to 31 December 1996, total resources made available to the mission amount to $154,999,649 gross (including voluntary contributions of $77,865,733 from the Governments of Cyprus and Greece).
٢٢ - وكما هو مبين في الفقرة ٢٠ المرفق الرابع من التقرير، بلغت الموارد المتاحة للبعثة للفترة الممتدة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، مبلغا إجماليه ٦٤٩ ٩٩٩ ١٥٤ دولار )بما فــي ذلك التبرعات البالغة ٧٣٣ ٨٦٥ ٧٧ دولار المقدمة من حكومتي قبرص واليونان(.

The appropriation was inclusive of the voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece, with the amount of $28,976,867 gross ($26,853,867 net) to be assessed on Member States, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of UNFICYP beyond 30 June 1997.
وشمل هذا الاعتماد التبرعين المقدمين من حكومتي قبرص واليونان، وتعيﱠن تقسيم مبلغ إجماليه ٨٦٧ ٩٧٦ ٢٨ دولارا )صافيــه ٨٦٧ ٨٥٣ ٢٦ دولارا( على الدول اﻷعضـــاء، رهنا باتخاذ مجلس اﻷمن قرارا بتمديد ولاية القوة إلى ما بعد ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

19. Total resources made available to UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 31 December 1997 amount to $202,924,128 gross (including voluntary contributions of $99,186,967 from the Governments of Cyprus and Greece).
١٩- يبلغ مجموع الموارد التي أتيحت للقوة للفترة الممتدة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ الى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ مقدارا إجماليه ١٢٨ ٩٢٤ ٢٠٢ دولارا )شاملا تبرعات حكومتي قبرص واليونان البالغة ٩٦٧ ١٨٦ ٩٩ دولارا(.

The voluntary contributions of $12,500,000 had been pledged by the Governments of Cyprus and Greece towards the maintenance of UNFICYP for the six-month period ending 15 December 1993.
وقد تعهدت حكومتا قبرص واليونان بتقديم تبرعات بمبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ ١٢ دولار للمحافظة على القوة خلال فترة اﻷشهر الستة المنتهية في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Upon enquiry, the Committee was informed that all of the amounts in the table in section IV, apart from the first entry, were additional to the budgeted amounts paid by the Governments of Cyprus and Greece.
وأفيدت اللجنة بناء على استفسارها أن جميع المبالغ المدرجة في الجدول الوارد في الفرع الرابع، باستثناء البند الأول، إضافية لمبالغ الميزانية التي دفعتها حكومتا قبرص واليونان.

As of 13 May 2002, replies had been received from the Governments of Cyprus, Guatemala and Germany.
ووردت ردود حتى 13 أيار/مايو 2002 من حكومات قبرص وغواتيمالا وألمانيا.

2. As at 1 August 1995, replies had been received from the Governments of Cyprus, Germany, Guinea, San Marino and Turkey.
٢- وكانت قد وردت حتى ١ آب/أغسطس ٥٩٩١ ردود من حكومات قبرص وألمانيا وغينيا وسان مارينو وتركيا.