"the governorate council elections" - Translation from English to Arabic

• انتخابات مجالس المحافظات
• انتخابات مجلس المحافظة
• وانتخابات مجالس المحافظات
• بانتخابات مجلس المحافظة
• لانتخابات مجالس المحافظات

More than 500 political party entities and coalitions have registered with the Commission to participate in the governorate council elections.
وقد سجل أكثر من 500 من الكيانات والائتلافات الحزبية السياسية أنفسهم لدى المفوضية للمشاركة في انتخابات مجالس المحافظات.

The Commission also recommended not holding the governorate council elections before the national parliamentary elections.
وأوصت المفوضية أيضا بعدم إجراء انتخابات مجالس المحافظات قبل الانتخابات البرلمانية الوطنية.

33. On 30 October, the Government announced that the governorate council elections would be held on 20 April 2013.
33 - وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر، أعلنت الحكومة أن انتخابات مجالس المحافظات ستعقد في 20 نيسان/أبريل 2013.

13. On 4 April, the Kurdish Brotherhood List, which holds 12 seats in the Council of the Governorate of Ninewa, ended its three-year boycott of the Council and its dispute with the Al-Hadbaa List, following the governorate council elections held in January 2009.
13 - وفي 4 نيسان/أبريل، أنهت قائمة الإخوان الكردية، التي تشغل 12 مقعدا في مجلس محافظة نينوى، مقاطعتها للمجلس التي استمرت لمدة 3 سنوات، ونزاعها مع قائمة الحدباء، في أعقاب انتخابات مجلس المحافظة التي أجريت في كانون الثاني/يناير 2009.

On 8 January, my Special Representative met with the Chairman of the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission to discuss preparations for the elections and the governorate council elections in the Kurdistan Region.
وفي 8 كانون الثاني/يناير، اجتمع ممثلي الخاص مع رئيس مجلس مفوضي المفوضية العليا المستقلة للانتخابات لمناقشة الأعمال التحضيرية للانتخابات وانتخابات مجالس المحافظات في إقليم كردستان.

Nevertheless, the need for a special law for the governorate council elections in Kirkuk remains.
ومع ذلك، لا يزال يتعين سن قانون خاص بانتخابات مجلس المحافظة في كركوك.

30. Preparations for the governorate council elections on 20 April intensified under the leadership of the new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission.
30 - تحت قيادة مجلس المفوضين الجديد للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات، تسارعت وتيرة التحضير لانتخابات مجالس المحافظات المقرر إجراؤها في 20 نيسان/أبريل 2013.

The overall turnout for the governorate council elections in the Kurdistan Region was 76 per cent.
وبلغت نسبة المشاركة عموما في انتخابات مجالس المحافظات في إقليم كردستان 76 في المائة.

He noted the governorate council elections of 20 April and 20 June, and the improved Iraq-Kuwait relations.
وأشار إلى انتخابات مجالس المحافظات التي جرت في 20 نيسان/أبريل و 20 حزيران/يونيه، وتحسن العلاقات بين العراق والكويت.

He noted the governorate council elections of 20 April and 20 June and the improved Iraq-Kuwait relations.
وأشار إلى انتخابات مجالس المحافظات التي جرت في 20 نيسان/أبريل و 20 حزيران/يونيه، وإلى تحسن العلاقات بين العراق والكويت.

Based on the period preceding the governorate council elections in 2013, increased polarization, discontent and violence ahead of the planned national elections in 2014 is possible.
واعتبارا للأحداث التي سبقت انتخابات مجالس المحافظات في عام 2013، يرجح أن يشهد البلد مزيداً من الاستقطاب والاستياء والعنف في أفق الانتخابات الوطنية المقررة في عام 2014.

32. During the reporting period, steps were taken towards the timely organization of the governorate council elections.
32 - وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، اتُخذت خطوات في سبيل تنظيم انتخابات مجالس المحافظات في وقتها.

The new Independent High Electoral Commission is now in office focusing on the smooth transition and timely preparations for the governorate council elections planned for early 2013.
وقد بدأت المفوضية العليا الجديدة المستقلة للانتخابات أعمالها وهي تركز على تحقيق الانتقال السلس والاضطلاع بالأعمال التحضيرية في الوقت المناسب لإجراء انتخابات مجالس المحافظات المقررة في مطلع عام 2013.

the governorate council elections in January were deemed a success by many, and it is hoped that the Independent High Electoral Commission will build on this solid foundation and deliver further credible electoral events.
وقد رأى الكثيرون أن انتخابات مجالس المحافظات في كانون الثاني/يناير كانت ناجحة، ويؤمل أن تستفيد مفوضية الانتخابات من هذا الأساس المتين لانجاز انتخابات أكثر مصداقية.

13. On 18 November, the Kurdistan Regional Government confirmed that the governorate council elections in Dohuk, Erbil and Suleymaniya would take place on 30 April.
13 - وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر، أكدت حكومة إقليم كردستان أن انتخابات مجالس المحافظات في دهوك وإربيل والسليمانية ستجرى في 30 نيسان/أبريل.

72. I hope for an early formation of the Kurdistan Regional Government and encourage all parties involved to ensure that the governorate council elections in the Kurdistan Region, also scheduled for 30 April, are concluded successfully.
72 - ويحدوني الأمل في أن تشكل حكومة إقليم كردستان في وقت مبكر وأشجع جميع الأطراف المعنية على كفالة النجاح في إتمام انتخابات مجالس المحافظات في إقليم كردستان، المقرر أن تجرى أيضا في 30 نيسان/أبريل.

27. In August 2010, the Electoral Commission expressed its readiness to the Kurdistan Regional Government to organize the governorate council elections planned to be held in the region.
27 - وفي آب/أغسطس 2010، أعربت مفوضية الانتخابات لحكومة إقليم كردستان عن استعدادها لتنظيم انتخابات مجالس المحافظات المزمع إجراؤها في الإقليم.

50. Iraq is facing a major electoral year in 2014. If the period preceding the governorate council elections in 2013 is any indication, the country is likely to see increased polarization, discontent and violence ahead of the planned national elections.
50 - وتنتظر العراق سنة انتخابية هامة في عام 2014، وإذا جاز القياس على الفترة التي سبقت انتخابات مجالس المحافظات في عام 2013، فيرجح أن يشهد البلد مزيدا من الاستقطاب والاستياء والعنف قبل الانتخابات الوطنية المقررة.

62. While I welcome the smooth conduct of the parliamentary elections in the Kurdistan Region on 21 September, I am concerned about the postponement of the governorate council elections in the Region.
62 - وإنني وإن كنت أرحب بالسير السلس للانتخابات البرلمانية التي أُجريت في إقليم كردستان في 21 أيلول/سبتمبر، فإن القلق يساورني إزاء تأجيل انتخابات مجالس المحافظات في الإقليم.

While no progress was achieved in that regard, my Special Representative and my Deputy Special Representative for Political Affairs, Electoral Assistance and Constitutional Support visited Kirkuk and held consultations with the Governor, the Deputy Governor, the Chair of the Provincial Council and representatives of political blocs on the way forward with regard to holding the governorate council elections in Kirkuk.
وعلى الرغم من عدم إحراز أي تقدم في هذا الصدد، قام ممثلي الخاص ونائب ممثلي الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية والدعم الدستوري بزيارة كركوك وأجرى مشاورات مع المحافظ ونائب المحافظ، ورئيس مجلس المحافظة وممثلي الكتل السياسية بشأن سبل المضي قُدما لإجراء انتخابات مجلس المحافظة في كركوك.

For the elections of 20 April, 220 complaints relating to the voting process were received, a figure significantly lower than the 1,400 complaints received during the governorate council elections of 2009.
وفيما يخص انتخابات 20 نيسان/أبريل، وردت 220 شكوى تتعلق بعملية التصويت، وهو ما يقل بكثير عن الشكاوى التي وردت خلال انتخابات مجلس المحافظة لعـــــام 2009 وعددها 400 1 شكوى.

The main objective of the integrated electoral assistance team in 2014 was to provide support to the Independent High Electoral Commission in organizing the Council of Representatives elections as well as the governorate council elections in the Kurdistan region of Iraq.
وكان الهدف الرئيسي المحدد للفريق المتكامل للمساعدة الانتخابية في عام 2014 هو تقديم الدعم إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في تنظيم انتخابات مجلس النواب وانتخابات مجالس المحافظات في إقليم كردستان العراق.

On 4 November, the Council of Representatives undertook the first reading of the draft law on the governorate council elections in Kirkuk.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، نظر مجلس النواب في مشروع القانون المتعلق بانتخابات مجلس المحافظة في كركوك في قراءة أولى.

13. Two key features in the governorate council elections stand out: a new seat allocation formula and the postponement of elections in Anbar and Ninewa governorates.
13 - وتبرز سمتان رئيسيتان لانتخابات مجالس المحافظات لعام 2013: صيغة جديدة لتوزيع المقاعد؛ و ' 2` تأجيل الانتخابات في محافظتي الأنبار ونينوى.