"the governorates of" - Translation from English to Arabic

• محافظات
• محافظتي
• ومحافظات
• المحافظات التالية
• كل من محافظة
• بمحافظات
• لمحافظات
• لمحافظتي
• كل من المحافظات

The majority of these incidents took place in the governorates of Baghdad, Ninewa, Kirkuk and Basra.
وحدثت أغلبية هذه الحوادث في محافظات بغداد ونينوى وكركوك والبصرة.

Data on the number of members of the Department of Public Prosecutions working at different prosecutor's offices in the governorates of Yemen in 2007
إحصائية عددية بتوزيع أعضاء النيابة العامة على مستوى نيابات محافظات الجمهورية والديوان حسب الدرجة خلال عام 2007

B. Programme in the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah
باء - تنفيذ البرنامج في محافظات دهوك وأربيل والسليمانية

Similar assistance was provided to 682 refugee and internally displaced person returnees in the governorates of Erbil and Sulaymaniyah.
وقُدمت مساعدة مماثلة إلى 682 فردا من اللاجئين العائدين والمشردين داخليا في محافظتي أربيل والسليمانية.

45. Additional resources are proposed to redress the humanitarian shortfalls in the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
٤٥ - ومن المقترح توفير موارد إضافية لمواجهة جوانب النقص اﻹنساني في محافظات دهوك وأربيل والسليمانية.

The rest are from the governorates of Babel, Kerbala, Najaf, Qadisiya, Waset, Mthanna, Misan, Thi Qar and Basra.
وينتمي الباقون إلى محافظات بابل وكربلاء والنجف والقادسية وواسط والمثنى وميسان وذي قار والبصرة.

The persons concerned were sentenced to death on charges of killing members of the security and police forces in the governorates of Babel, Basra and Qadisiyyah.
وحُكم على هؤلاء الأشخاص بالإعدام بتهمة قتل أفراد من قوى الأمن والشرطة في محافظات بابل والبصرة والقادسية.

To date, 2,267 observations have been carried out in the governorates of Basrah, Dhi Qar, Maysan and Ta'mim following the agreed procedures.
وحتى تاريخه، أجريت ٢٦٧ ٢ عملية مراقبة في محافظات البصرة وذي قار وميسان، والتأميم، وذلك تبعا لﻹجراءات المتفق عليها.

They are also recommending that a comprehensive survey be conducted in all the governorates of the Kingdom in order to determine the extent of this phenomenon and devise appropriate solutions to deal with it.
كما توصي بإجراء مسح شامل في كافة محافظات المملكة للتعرف على حجم الظاهرة والتمكن من وضع الحلول المناسبة لعلاجها.

Extension of Family Protection Department services to all the governorates of Jordan;
- التوسع في خدمات إدارة حماية الأسرة لتشمل باقي محافظات المملكة؛

Without specialized interventions to make up for a lack of resources and agency in the governorates of Upper Egypt, this region is in danger of being left behind.
وبدون تدخلات متخصصة تعوض عن انعدام الموارد والإمكانات في محافظات الوجه القبلي من مصر، فإن هذا الإقليم معرض لخطر التخلف.

the governorates of Baghdad, Ninewa, Salahuddin, Anbar and, more recently, Diyala, have been experiencing the worst of the violence.
وقد عانت محافظات بغداد، ونينوى، وصلاح الدين، والأنبار، ومؤخرا ديالي، أسوأ أشكال العنف.

During the current year, a further number of libraries will be opened in the governorates of the Republic.
وسيتم خلال هذه السنة افتتاح العديد من المكتبات في محافظات الجمهورية.

38. Attacks against Palestinians and their property were most frequent in the governorates of Nablus, Ramallah, Hebron and in East Jerusalem.
38 - أما الاعتداءات ضد الفلسطينيين وممتلكاتهم فكانت أكثر تواترا في محافظات نابلس ورام الله والخليل وفي القدس الشرقية.

The majority of these incidents took place in the governorates of Baghdad, Ninewa, Kirkuk and Salahaddin.
ووقع معظم هذه الحوادث في محافظات بغداد ونينوى وكركوك وصلاح الدين.

Began in 1992 in the governorates of Assiut, Sohag and Qena, in cooperation with UNICEF
بدأت عام 1992 في 4 مدارس توجد في محافظات أسيوط وسوهاج وقنا بالتعاون مع اليونيسيف

We started to reap the fruits of success when our forces assumed responsibility for security in the governorates of Al Muthanna and Dhi Qar.
وقد بدأنا نحصد ثمرة النجاح عندما تولت قواتنا المسؤولية الأمنية في محافظتي المثنى وذي قار.

The next greatest number occurred in the central and western governorates, where incidents involving 53 children were reported in Sana'a city and the governorates of Sana'a, Taiz, Hadramaut and Al Bayda'.
ووقعت ثاني أعلى نسبة من الحوادث في محافظات الوسط والغرب، حيث أُبلغ عن وقوع حوادث مست 53 طفلاً في مدينة صنعاء ومحافظات صنعاء وتعز وحضرموت والبيضاء.

- In January 2014, the Syrian Arab Red Crescent was unable to deliver food aid to the governorates of Dayr al-Zawr, Raqqah, Hasakah and Idlib and the Aleppo countryside owing to terrorist roadblocks.
- لم تستطع منظمة الهلال الأحمر العربي السوري إيصال مساعدات غذائية في شهر كانون الثاني/يناير إلى المحافظات التالية (دير الزور - الرقة - الحسكة - إدلب - ريف حلب) بسبب قطع الطرقات من قبل المجموعات الإرهابية.

The pilot project began with the planning of experimental small—loan activities at Hodeida and Dhamar and consideration is being given to the planning of similar activities in the governorates of Aden, Ta'izz and Hadhramaut.
كما بدأ المشروع التجريبي نشاطاته بتصميم أنشطة تجريبية لﻹقراض الصغير في كل من الحديدة وذمار. وهناك توجه لتصميم أنشطة تجريبية لﻹقراض الصغير في كل من محافظة عدن وتعز وحضرموت.

Number of women's civic and cooperative associations and organizations in the governorates of Yemen
عدد الجمعيات والمنظمات الأهلية والتعاونية النسوية بمحافظات الجمهورية

The victims come from the governorates of Ta’mim, Basra, Kerbala, Misan, Babel, Dhe Qar, Qadisiyyah, Najaf and Muthanna.
وينتمي الضحايا لمحافظات التأميم والبصرة وكربلاء وميسان وبابل وذي قار والقادسية ونجف والمثنى.

The mission included visits to the governorates of Aleppo and Al-Hasakah.
وتضمنت البعثة إجراء زيارات لمحافظتي حلب والحسكة.

Three training courses were run in the governorates of Sa`dah, Amran and Hajjah for volunteers who were displaced persons;
تم عقد (3) دورات تدريبية للمتطوعين النازحين في كل من المحافظات الثلاث (صعده، وعمران، وحجة)؛