"the grassroots" - Translation from English to Arabic

• القواعد الشعبية
• القاعدة الشعبية
• المستوى الشعبي
• الشعبي من
• غروتس
• على الصعيد الشعبي
• بالقواعد الشعبية
• المستويات الشعبية

At the grassroots level and in public service institutions, persons with disabilities are given positions responsible for disabilities affairs.
وعلى صعيد القواعد الشعبية وفي مؤسسات الخدمة العامة، يُمنح الأشخاص ذوو الإعاقة الوظائف المسؤولة عن شؤون الإعاقة.

The implementation of this program has depended largely on its cadres at the grassroots level and the availability of the training modules.
وقد اعتمد تنفيذ هذا البرنامج إلى حد كبير على ملاك العاملين فيه على مستوى القواعد الشعبية وعلى توافر الوحدات التدريبية.

My approach in that process is to directly involve the population at the grassroots.
والنهج الذي أسير عليه في تلك العملية هو المشاركة المباشرة مع السكان على صعيد القواعد الشعبية.

Over the past 10 years a new breed of financial institution has emerged at the grassroots level.
وقد ظهرت خلال السنوات العشر الماضية سلالة جديدة من المؤسسات المالية على مستوى القاعدة الشعبية.

The Federation has set up women's affairs organizations down to the grassroots level.
وأسس الاتحاد منظمات معنية بشؤون المرأة حتى مستوى القاعدة الشعبية.

It is expected that the higher budgetary allocation to the counties will have a major impact on improving health and education services, while also creating employment and reducing poverty at the grassroots level.
ومن المتوقع أن تحدث الزيادة في مخصصات الميزانية للمقاطعات أثرا كبيرا على تحسين خدمات الرعاية الصحية والتعليم، وأن تولد في الوقت نفسه أيضا عمالة وتخفض من الفقر على المستوى الشعبي.

The Executive Committees organise programmes for women and their families and provide leadership opportunities at the grassroots and community level.
وتنظّم اللجان التنفيذية برامج من أجل المرأة وأسرتها وتقدّم فرصاً قيادية على مستوى القواعد الشعبية والمجتمع المحلي.

In the area of demand generation, several countries have begun to address the need for better information at the grassroots level.
وفي مجال توليد الطلب، بدأت عدة بلدان بتلبية الحاجة إلى توفير معلومات أفضل على مستوى القواعد الشعبية.

All stakeholders should ensure that those commitments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the BPFA, were applied to all women, including those at the grassroots level.
وينبغي لجميع الأطراف الفاعلة ضمان تطبيق جميع هذه الالتزامات، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين، على جميع النساء بمن فيهن النساء على مستوى القواعد الشعبية.

In addition, they were urged to popularize the continental integration agenda at the grassroots level within their countries.
وبالإضافة إلى ذلك، حُثت هذه الدول على الترويج لبرنامج التكامل القاري على مستوى القواعد الشعبية داخل بلدانها.

Appreciation was expressed for the efforts to reach out to new audiences and to convey the message of the United Nations at the grassroots level.
وتم اﻹعراب عن التقدير للجهود المبذولة للوصول إلى جمهور جديد وإبلاغ رسالة اﻷمم المتحدة إلى مستوى القواعد الشعبية.

There are daily practices at the grassroots level that are worth appreciating and encouraging.
فهناك ممارسات يومية جديرة بالتقدير والتشجيع على مستوى القواعد الشعبية.

The role of civil society in the eradication of poverty at the grassroots level
دور المجتمع المدني في استئصال شأفة الفقر على مستوى القاعدة الشعبية

Our work continues to be on the grassroots level and heavily involved with the Tsunami.
ويتواصل عملنا على مستوى القاعدة الشعبية ونشارك بكثافة في أنشطة درء آثار التسونامي.

Today, more than 1 million elected women representatives participate in political decision-making at the grassroots level.
واليوم، يشارك أكثر من مليون ممثلة منتخبة في صنع القرار السياسي على مستوى القاعدة الشعبية.

This is due largely to their operation at the grassroots level and reliance on social and peer pressure to ensure reimbursement.
ويرجع ذلك بصورة رئيسية إلى أنها تعمل على مستوى القاعدة الشعبية وتعتمد على الضغط الاجتماعي والأدبي لضمان السداد.

Likewise, we have not succeeded in reaching out to the grassroots of society in order to convey to them a message of tolerance, compassion and peaceful coexistence.
وبالمثل، لم ننجح في الوصول إلى القاعدة الشعبية للمجتمع لكي ننقل إليها رسالة التسامح والتعاطف والتعايش السلمي.

It can be regarded as a landmark achievement towards the empowerment and participation of women at the grassroots level.
ويمثل ذلك إنجازاً جوهرياً نحو تفويض السلطة للمرأة ومشاركتها على المستوى الشعبي.

Documented case studies are being collected at the grassroots level in four countries in the Mediterranean subregion: France, Greece, Italy and Spain.
ويجري جمع دراسات حالات موثقة على المستوى الشعبي من أربعة بلدان في منطقة البحر المتوسط دون الإقليمية، وهي: إسبانيا وإيطاليا وفرنسا واليونان.

37. Participants at the grassroots Women's International Academy convened by Groots International and the Huairou Commission during the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda (June 2001) recommended that Governments should support grass-roots women's initiatives in three ways:
37 - وأوصى المشاركون في اجتماع الأكاديمية الدولية للمنظمات النسائية الشعبية الذي عقدته منظمة غروتس الدولية ولجنة هوايرو أثناء دورة الجمعية العامة الاستثنائية لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج الموئل الثاني (حزيران/يونيه 2001) بأن تساعد الحكومات المبادرات النسائية الشعبية بأوجه ثلاثة:

The HKFPA also runs Women's Clubs in several districts to promote family planning, women's health and family life education at the grassroots level.
كما تدير الرابطة أندية للنساء في مقاطعات عديدة لتعزيز تنظيم الأسرة وصحة المرأة والتربية الأسرية على الصعيد الشعبي.

It is decentralized to the grassroots in order to provide a framework for quick interpretation, dissemination and implementation of Government policies.
وهي إدارة لا مركزية تتصل بالقواعد الشعبية لتوفير إطار للتفسير السريع للسياسات الحكومية ونشرها وتنفيذها.

In theory it provides a structured conduit for channeling training and information to women's organisations from the national level down to the grassroots.
ويهيئ المجلس نظريا مسارا منسقا لتوفير التدريب والمعلومات للمنظمات النسائية من المستوى الوطني إلى المستويات الشعبية.