"the greatest gift" - Translation from English to Arabic

• أعظم هدية
• أفضل هدية
• أعظم هبة
• اعظم هبة
• الهدية الأعظم
• أروع هدية

Just knowing you're okay, that's the greatest gift I could get.
معرفتي أنك بخير هذه أعظم هدية يمكن أن أحصل عليها

As leaders of nations, therefore, international peace is the greatest gift we can give to our peoples and to our children.
وبصفتنا زعماء للأمم، فإن السلام الدولي هو أعظم هدية يمكن أن نقدمها لشعوبنا وأطفالنا.

Besides, you know what the greatest gift of all is?
وأنها سوف تكون على ما يرام. الى جانب ذلك، كما تعلمون ما أعظم هدية من كل شيء؟

And by breaking up with me you gave me the greatest gift ever.
بإنفصالكِ عني، منحتيني أفضل هدية على الإطلاق

I have dedicated many lifetimes trying to engineer the virus, to give humanity the greatest gift.
لقدْ كرّستُ الكثير من الوقت لأُصمم الفايروس لأُعطي البشرية أعظم هبة

And I mean, it may sound cheesy, but you know what the greatest gift of all is?
وأعني، قد يبدو جبني، ولكن هل تعرف ما أعظم هدية من كل شيء؟

the greatest gift a man ever bestowed upon a woman, and you still don't even know who I am.
أعظم هدية منحها رجل لإمرأة ذات مرة و أنت لا تزالين لا تعلمين من أكون

I know it's customary for the birthday boy to receive presents, but I feel like I got the greatest gift the day he was born.
أنا أعلم أنه من المعتاد ل عيد ميلاد صبي لتلقي الهدايا، لكني أشعر وكأنني حصلت أعظم هدية

It's the greatest gift we have, to bear their pain without breaking.
أنها أعظم هدية لديك لتحمل الألم من دون كسر

And memories are the greatest gift a father can give his son.
والذكريات هي أعظم هدية يمكن أن يعطيه أب لأبنه.

the greatest gift you can give another human being is the sound of their master's voice.
أعظم هدية يمكنكِ أن تقدميها لإنسان آخر هي نبرة صوت سيدهم.

Well, you're missing out on the greatest gift in life:
حسنا، كنت في عداد المفقودين على أعظم هدية في الحياة:

You gave me the greatest gift that anyone ever could.
ما قدمتموه لي أعظم هدية أن أي شخص يمكن من أي وقت مضى.

the greatest gift that anyone could ever have given.
أنها أعظم هدية . يمكن أن يهديها أحد

Then I could've had the chance to thank her for the greatest gift I've ever had.
و بذلك سيكون لدي الفرصة لأشكرها على أعظم هدية حظيت بها

Young people all over the world are depriving themselves of the greatest gift that the lord bestowed upon them at their birth, their purity and grace in his eyes.
وضد الشخص الذي يفعل ذلك لنفسه الشباب في جميع أنحاء العالم يحرمون أنفسهم من أعظم هدية

But a few months later, fate gave her the greatest gift of all:
لكن بعد شهور قليلة أعطى لها القدر أعظم هدية على الاطلاق

You give people the greatest gift that can ever be given. - Children?
أنت تعطي الناس أفضل هدية يمكن أن تعطيها لهم

I offer the greatest gift, imaginable, wisdom, a mind like none the world has ever known.
أنا اعرض عليك أفضل هدية ممكن تصورها، الحكمة عقل لم يعرفة العالم من قبل

I'm here to thank you. You've given me the greatest gift that anybody's ever given me.
أنا هنا كي أشكرك، لقد أعطيتني أعظم هبة لم أخذها من أحد من قبل.

First time I met him, he gave me the greatest gift of my life... you.
في المرة الاولى التي قابلته فيها لقد اعطاني اعظم هبة في حياتي... انت

the greatest gift God gave was that brain of yours, and that voice, that beautiful, resonant voice of yours.
الهدية الأعظم التي منحنا إياها الله هي دماغكَ, وذلك الصوت ذلك الصوت الجميل الرنان خاصتك

This is the greatest gift I've ever gotten. Are all of them in here, for sure?
هذه أروع هدية تلقيتها على الإطلاق هل كلهم هنا؟