"the green economy in the context of" - Translation from English to Arabic

• الاقتصاد الأخضر في سياق
• بالاقتصاد الأخضر في سياق
• والاقتصاد الأخضر في سياق
• الاقتصاد المراعي للبيئة في سياق

the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
رابعا - الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر

the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication has emerged as a framework for moving in that direction.
فكان أن برز الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر كإطار للتحرك في هذا الاتجاه.

In this regard, we consider the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as one of the important tools available for achieving sustainable development.
ونرى في هذا الصدد أن تحقيق الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر يمثل أحد الأدوات الهامة المتاحة لتحقيق التنمية المستدامة.

11. We welcome the statements of " The future we want " , which recognize the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as one of the important tools available for achieving sustainable development and resilience.
11 - نرحب بما ورد في وثيقة " المستقبل الذي نصبو إليه " من بيانات، تعترف بالاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر باعتباره إحدى الأدوات الهامة المتاحة لتحقيق التنمية المستدامة والقدرة على التكيف.

To help establish such an enabling environment, appropriate policy frameworks, incentives and economic instruments that promote sustainable consumption and production and the green economy in the context of poverty eradication and sustainable development also need to be in place.
وللمساعدة في إنشاء بيئة مواتية كهذه، يلزم أيضاً وجود أُطُر سياساتية مناسبة وحوافز وأدوات اقتصادية تعزِّز الاستهلاك والإنتاج المستدامَين والاقتصاد الأخضر في سياق القضاء على الفقر والتنمية المستدامة.

A. Statement in the context of the Rio+20 Conference on " the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication " 84 87
ألف - بيان متعلق بمؤتمر ريو+20 بشأن " الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر " 84 117

A. Statement in the context of the Rio+20 Conference on " the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication "
ألف- بيان متعلق بمؤتمر ريو+20 بشأن " الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر "

A. Statement in the context of the Rio+20 Conference on " the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication " *
ألف- بيان متعلق بمؤتمر ريو + 20 بشأن " الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر " *

They also addressed two major themes: the green economy in the context of poverty eradication and sustainable development, and the institutional framework on sustainable development.
وتناول المشاركون أيضا موضوعين رئيسيين هما: الاقتصاد الأخضر في سياق القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، والإطار المؤسسي المتعلق بالتنمية المستدامة.

Between the 3rd and 4th plenary meetings a lunchtime dialogue was held on the subject of the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
وجرى في الفترة ما بين الجلستين العامتين الثالثة والرابعة حوار وقت الغداء حول موضوع الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

This includes more public awareness-raising and localized definitions, examples and best practices relating to the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
ويشمل ذلك المزيد من التوعية للجمهور العريض ووضع التعاريف وتقديم الأمثلة وأفضل الممارسات على الصعيد المحلي بشأن الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

Item 4: Plenary discussion followed by ministerial round-table discussion on the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
البند 4: مناقشات في جلسة عامة تتبعها مناقشة مائدة مستديرة وزارية بشأن الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر

In this way, the Institute assists developing countries in pursuing the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, as an important tool for achieving sustainable development.
وبهذه الطريقة، تساعد المؤسسة البلدان النامية في سعيها إلى تحقيق الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، بوصفه أداة مهمة لتحقيق التنمية المستدامة.

It concludes by highlighting some key questions that could guide the panel discussion on the green economy in the context of Africa's sustainable development.
وتختتم بإلقاء الضوء على طائفة من الأسئلة الأساسية التي من شأنها توجيه حلقة النقاش بشأن الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة لأفريقيا.

II. the green economy in the context of development
ثانياً - الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية

An emerging funding opportunity is being seized through UNDP/UNEP and Department of Economic and Social Affairs discussions on a joint initiative with two main components: one on the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the other on sustainable agriculture and food security.
25 - يجري اغتنام فرصة تمويل ناشئة بواسطة مناقشات البرنامج الإنمائي وبرنامج البيئة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، لمبادرة مشتركة ذات مكونين أساسيين: يتعلق أحدهما بالاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والحد من الفقر والآخر بالزراعة المستدامة والأمن الغذائي.

Strengthen the scientific basis for decision-making and support Governments, cities and other local authorities and the private sector in designing and implementing tools and policies to increase resource efficiency, including with regard to sustainable consumption and production and the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
(أ) تعزيز الأساس العلمي لصنع القرار ودعم الحكومات والمدن وغير ذلك من السلطات المحلية والقطاع الخاص في تصميم وتنفيذ أدوات وسياسات لزيادة كفاءة استخدام الموارد، بما في ذلك ما يتعلق بالاستهلاك والإنتاج المستدامين والاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر؛

75. Germany welcomed the fact that the green economy in the context of sustainable development and poverty reduction was one of two focus areas for the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.
75 - وأعرب عن ترحيب ألمانيا بأن الاقتصاد المراعي للبيئة في سياق التنمية المستدامة وتخفيف حدة الفقر يمثل واحدا من مجالي تركيز مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة في عام 2012.