"the ground of sex" - Translation from English to Arabic

• أساس الجنس
• أساس نوع الجنس
• بسبب الجنس
• سبب الجنس

Allegations of discrimination on the ground of sex and social status
ادعاءات التمييز على أساس الجنس والمركز الاجتماعي

In 2007 the number of complaints about goods and services advertisements based on the ground of sex did not decrease.
في عام 2007، لم يزداد عدد الشكاوى من الدعايات الإعلانية عن السلع والخدمات القائمة على أساس الجنس.

The elimination of discrimination on the ground of sex still remains far from being attained despite gains made generally in the field of human rights.
وما زال القضاء على التمييز القائم على أساس الجنس بعيداً عن التحقيق رغم المكاسب التي تحققت في مجال حقوق الإنسان.

The legislation which deals either specifically or generically with discrimination on the ground of sex is:
والتشريع الذي يتناول إما تحديدا أو عموما التمييز على أساس نوع الجنس هو:

The Committee expresses its concern that the constitutional provisions on fundamental rights do not include non-discrimination on the ground of sex.
يساور اللجنة القلق لأن الأحكام الدستورية المتعلقة بالحقوق الأساسية لا تتضمن عدم التمييز على أساس نوع الجنس.

The elimination of discrimination on the ground of sex still remains far from being attained despite gains made in the field of human rights.
فالقضاء على التمييز بسبب الجنس لم يزل بعيد المنال برغم المكاسب التي تحققت في ميدان حقوق اﻹنسان.

The Nigerian Constitution of 1979 in its section 39 recognizes the equality of men and women and prohibits discrimination on the ground of sex.
ويسلّم الدستور النيجيري لعام ٩٧٩١ في المادة ٩٣ منه بالمساواة بين الرجل والمرأة ويحظر التمييز على أساس الجنس.

There is no discrimination on the ground of sex, when it comes to access to education.
ولا يوجد أي تمييز قائم على أساس الجنس عندما يتعلق الأمر بالوصول إلى التعليم.

The elimination of discrimination on the ground of sex still remains far from being attained despite gains made in the field of human rights.
وما زال القضاء على التمييز القائم على أساس الجنس بعيداً عن التحقيق رغم المكاسب التي تحققت في ميدان حقوق الإنسان.

The Government stated that the Minimum Wages Ordinance, 1961, provides for equal minimum wages for the different categories of workers in industrial undertakings without distinction on the ground of sex.
وذكرت الحكومة أن قانون الحد الأدنى للأجور، 1961، ينص على المساواة في الحد الأدنى للأجور بالنسبة لمختلف فئات العمال في المشاريع الصناعية دون تمييز على أساس الجنس.

In the election or qualification, there is no restriction or exclusion on the ground of sex.
ولا يوجد في الانتخابات ولا في التأهيل قيد أو استبعاد على أساس الجنس.

The elimination of discrimination on the ground of sex still remains far from being attained despite gains made generally in the field of human rights.
وما زال القضاء على التمييز القائم على أساس الجنس بعيدا عن التحقيق رغم المكاسب التي تحققت في مجال حقوق الإنسان.

The first Ethiopian legal instrument containing the principle of non-discrimination on the ground of sex was the 1987 Constitution.
وكان أول سند قانوني إثيوبي يتضمن مبادئ عدم التمييز على أساس الجنس هو دستور عام ١٩٨٧.

The Central Board further observed that the explicit exclusion of married women, unless they met specific requirements that are not applicable to married men, implied direct discrimination on the ground of sex in relation to marital status.
كذلك لاحظ المجلس المركزي أن استبعاد المتزوجات استبعادا صريحا، إلا إذا كن مستوفيات لشروط محددة لا تنطبق على الرجال المتزوجين، ينطوي على تمييز مباشر على أساس الجنس فيما يتعلق بالحالة العائلية.

The Committee urged the Government to take the steps necessary, in cooperation with employers' and workers' organizations, to ensure that provisions of collective agreements did not discriminate on the ground of sex.
وحثت اللجنة الحكومة على اتخاذ الخطوات اللازمة، بالتعاون مع منظمات أرباب العمل والعمال، للتأكد من أن أحكام الاتفاقات الجماعية لا تنطوي على تمييز على أساس الجنس.

3. Response: It needs to be reiterated that the Indian Constitution prohibits any discrimination on the ground of sex.
3 - الرد: لا بد من التأكيد مجددا على أن دستور الهند يحظر أي شكل من أشكال التمييز على أساس الجنس.

The prohibition of discrimination on the ground of sex was included in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and in the Anti-Discrimination Act.
وقد أدرج حظر التمييز على أساس نوع الجنس في ميثاق الحقوق والحريات الأساسية وفي قانون مكافحة التمييز.

3. Denial of any person to access any particular right on the ground of sex is a discriminatory act that shall be punished as a crime.
3 - ويعد حرمان أي شخص من فرص الحصول على حق معين على أساس نوع الجنس بمثابة فعل تمييزي يخضع للعقاب بوصفه جريمة.

15.1 Freedom from discrimination on the ground of sex is not provided for in the Constitution of Tuvalu.
15-1 لا ينص دستور توفالو على عدم التمييز على أساس نوع الجنس.

Whether it is also discriminatory on the ground of sex will be addressed in the final decision, which has yet to be issued.
وستتناول المحكمة أيضا في قرارها النهائي، الذي لم يصدر بعد، ما إذا كانت هذه السياسة تمييزية أيضا بسبب الجنس.

Under the Human Rights Code, the Ontario Human Rights Commission (OHRC) has the authority to enforce the right to freedom from discrimination on the ground of sex.
384- بموجب قانون حقوق الإنسان، تتمتع لجنة أونتاريو لحقوق الإنسان بسلطة إنفاذ الحق في التحرر من التمييز بسبب الجنس.

During this period, the OHRC sent 160 complaints citing the ground of sex to the Ontario Human Rights Tribunal (OHRT), representing 27.77 per cent of all cases referred.
وخلال هذه الفترة، أحالت اللجنة 160 شكوى تذكر سبب الجنس إلى محكمة أونتاريو لحقوق الإنسان، تمثل 27.77 في المائة من جميع الحالات التي أحيلت.