"the group held" - Translation from English to Arabic

• وعقد الفريق
• عقد الفريق
• وأجرى الفريق
• وعقدت المجموعة
• الذي عقدته المجموعة
• عقدت المجموعة
• وعقد هذا الفريق
• عقد خلالها

11. the Group held plenary meetings and informal open-ended meetings.
11- وعقد الفريق جلسات عامة وجلسات مفتوحة غير رسمية.

the Group held discussions on the five-year $2.2 billion Somali reconstruction and development programme.
وعقد الفريق مناقشات بشأن برنامج السنوات الخمس الذي سيمول بمبلغ 2.2 بليون دولار لإعادة إعمار صومال وتنميته.

the Group held two meetings at which all five draft notes were discussed.
وعقد الفريق اجتماعين نوقشت فيها مشاريع المذكرات الخمسة جميعها.

the Group held meetings with different categories of actors so as to assess their role in the development process.
ولقد عقد الفريق اجتماعات مع فئات مختلفة من الجهات الفاعلة من أجل تقييم دورها في عملية التنمية.

28. In Burundi, the Group held a meeting with the Government's focal point on 7 December 2007.
28 - وفي بوروندي، عقد الفريق اجتماعاً مع جهة التنسيق التابعة للحكومة في 7 كانون الأول/ديسمبر 2007.

the Group held two meetings at which all five draft notes were discussed.
وعقد الفريق اجتماعين نوقشت فيها مشاريع المذكرة الخمسة جميعها.

the Group held regular meetings with Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General and head of ONUB, when she came to New York.
:: وعقد الفريق لقاءات عادية مع كارولين مكاسي، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس عملية الأمم المتحدة في بوروندي عندما زارت نيويورك.

the Group held one meeting, on 10 September 2007.
وعقد الفريق جلسة واحدة في 10 أيلول/سبتمبر 2007.

During the period under review the Group held weekly meetings.
وعقد الفريق اجتماعات أسبوعية خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.

the Group held two meetings and its recommendations will be presented to the CST at its eleventh session.
وعقد الفريق اجتماعين وستُعرض توصياته على لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الحادية عشرة.

the Group held four meetings and will submit its report, including its recommendations, to the COP at its eleventh session.
وعقد الفريق أربعة اجتماعات وسيقدم تقريره، الذي يتضمن توصياته، إلى مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

the Group held its first meeting on 19 and 20 March 2014.
وعقد الفريق اجتماعه الأول يومي 19 و 20 آذار/مارس 2014.

the Group held its second session in Vienna from 30 May to 2 June 2011.
وعقد الفريق دورته الثانية في فيينا من 30 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2011.

29. In Rwanda, the Group held a meeting with the Government's focal point on 16 January 2008.
29 - وفي رواندا، عقد الفريق اجتماعاً مع جهة التنسيق التابعة للحكومة في 16 كانون الثاني/يناير 2008.

30. In Uganda, the Group held a productive meeting with the Government's focal point in Kampala on 14 December 2007.
30 - وفي أوغندا، عقد الفريق اجتماعاً مثمراً مع جهة التنسيق التابعة للحكومة في كامبالا في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007.

the Group held its annual meetings in 2012 and 2013.
وقد عقد الفريق اجتماعيه السنويين في عامي 2012 و 2013.

In the course of the session, the Group held 10 meetings.
وأثناء انعقاد الدورة، عقد الفريق 10 جلسات.

the Group held a brief exchange of views and the following is an account of the discussion.
وأجرى الفريق تبادلا وجيزا لﻵراء، وفيما يلي بيان بهذه المناقشة.

the Group held a workshop during Health and Safety Week 1999.
وعقدت المجموعة ورشة عمل خلال أسبوع الصحة والسلامة لعام 1999.

7. We emphasize the historical importance of the First South Summit of the Group held in Havana, Cuba, in April 2000, which adopted the Havana Declaration and Programme of Action that undertook to pursue a sharply focused action-oriented agenda, geared to implementing a number of high-priority initiatives within specified timeframes.
7- ونحن نؤكد على الأهمية التاريخية لمؤتمر القمة الأول للجنوب الذي عقدته المجموعة في هافانا، بكوبا، في نيسان/أبريل 2000، الذي اعتمد إعلان وبرنامج عمل هافانا الذي جرى التعهد فيه بتناول جدول أعمال ذي وجهة عملية وتركيز حاد، مصمم لتنفيذ عدد من المبادرات ذات الأولوية القصوى ضمن أطر زمنية محددة.

the Group held a meeting with the General Manager of the company and sought clarification on its activities. He duly provided clarification.
عقدت المجموعة لقاء مع مدير عام الشركة، واستفسرت منه عن فعاليات الشركة وأجيبت على استفساراتها.

the Group held its first session at Geneva in March 1985.
وعقد هذا الفريق أولى دوراته في جنيف في شهر آذار/مارس 1985.

The report was prepared between November 2003 and May 2004, during which time the Group held three sessions: the first from 17 to 21 November 2003 in Geneva, the second from 8 to 12 March 2004 in New York and the third from 24 to 28 May 2004 in New York.
وقد أعد التقرير في الفترة الممتدة بين تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وأيار/مايو 2004، التي عقد خلالها الفريق ثلاث دورات امتدت الأولى من 17 إلى 21 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003 في جنيف، والثانية من 8 إلى 12 آذار/مارس 2004 في نيويورك، والثالثة من 24 إلى 28 أيار/مايو 2004 في نيويورك.