"the group of experts on darfur" - Translation from English to Arabic

• فريق الخبراء المعني بدارفور
• لفريق الخبراء المعني بدارفور
• وفريق الخبراء المعني بدارفور

Update by the Group of Experts on Darfur
تحديث مقدم من فريق الخبراء المعني بدارفور

However, she regrets that despite her best efforts the dialogue with the inter-ministerial committee in Khartoum was not very informative specifically on the recommendation of the Group of Experts on Darfur.
غير أنها تأسف لأنه، على الرغم مما بذلته من جهود حثيثة، فإن حوارها مع اللجنة المشتركة بين الوزارات في الخرطوم لم تخرج منه بمعلومات وافية، تحديداً بشأن توصيات فريق الخبراء المعني بدارفور.

The Advisory Council for Human Rights and the Government of the Sudan adopted a workplan for capacity-building for law enforcement agencies and state committees to combat sexual and gender-based violence as per recommendations of the Group of Experts on Darfur.
واعتمد المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان وحكومة السودان خطة عمل لبناء قدرات وكالات إنفاذ القانون ولجان الولايات على مكافحة العنف الجنسي والعنف الجنساني وفقا لتوصيات فريق الخبراء المعني بدارفور.

7. The Special Rapporteur would like to thank the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan for their cooperation during her visit and also during the work of the Group of Experts on Darfur.
7- وتود المقررة الخاصة أن تتوجّه بالشكر إلى حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان على ما أبدتاه من تعاون معها أثناء زيارتها وكذلك أثناء عمل فريق الخبراء المعني بدارفور.

Final report of the Group of Experts on Darfur
التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بدارفور

61. The independent expert reiterates all previously unimplemented recommendations, including those contained in his first report to the Human Rights Council, and those made by his predecessor, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, and the Group of Experts on Darfur.
61- يكرر الخبير المستقل التشديد على كافة التوصيات السابقة التي لم تُنفّذ، بما في ذلك التوصيات الواردة في تقريره الأول إلى مجلس حقوق الإنسان وتلك التي قدمها سلفه، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان، وفريق الخبراء المعني بدارفور.

79. The Special Rapporteur reiterates all previous unimplemented human rights recommendations contained in her reports, those of the High Commissioner for Human Rights and of the Group of Experts on Darfur.
79- تؤكد المقررة الخاصة مجدداً على جميع التوصيات السابقة المتصلة بحقوق الإنسان التي لم تُنفذ، والواردة في تقاريرها، وفي تقارير المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وتقارير فريق الخبراء المعني بدارفور.

13. On 9 March during her visit to Sudan the Special Rapporteur held a meeting with the Interministerial committee in Khartoum to discuss status of implementation of the Group of Experts on Darfur recommendations.
13- وعقدت المقررة الخاصة في 9 آذار/مارس، أثناء زيارتها للسودان، اجتماعاً في الخرطوم مع اللجنة المشتركة بين الوزارات لمناقشة حالة تنفيذ توصيات فريق الخبراء المعني بدارفور.

31. In reply to the representative of the European Union, he said that the Group of Experts on Darfur was currently meeting, and expressed satisfaction at the level of engagement of the Government of the Sudan.
31 - ورداًّ على ممثل الاتحاد الأوروبي قال إن فريق الخبراء المعني بدارفور مجتمِعٌ الآن، وأعرب عن ارتياحه لمستوى تَعامُل حكومة السودان.

The Special Rapporteur sent another letter on 7 February 2008 proposing a tentative programme for the visit including a meeting with the Inter-ministerial committee to discuss status of implementation of the Group of Experts on Darfur recommendations.
وفي 7 شباط/فبراير 2008، بعثت المقررة الخاصة برسالة أخرى إلى الحكومة اقترحت فيها برنامجاً مبدئياً للزيارة، يشمل اجتماعاً مع اللجنة المشتركة بين الوزارات لبحث حالة تنفيذ توصيات فريق الخبراء المعني بدارفور.

1. Takes note of the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/HRC/9/13) and the status of implementation of recommendations compiled by the Group of Experts on Darfur (A/HRC/9/13/Add.1);
1- يحيط علماً بتقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان (A/HRC/9/13) وعن حالة تنفيذ التوصيات التي جمعها فريق الخبراء المعني بدارفور (A/HRC/9/13/Add.1)؛

1. Takes note of the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/HRC/9/13) and the status of implementation of recommendations compiled by the Group of Experts on Darfur (A/HRC/9/13/Add.1);
1- يحيط علماً بتقرير المقررة الخاصة عن حالة حقوق الإنسان في السودان (A/HRC/9/13) وعن حالة تنفيذ التوصيات التي جمعها فريق الخبراء المعني بدارفور (A/HRC/9/13/Add.1)؛

1. Takes note of the reports of the Special Rapporteur of the situation of human rights in the Sudan (A/HRC/11/14) and on the status of implementation of the recommendations compiled by the Group of Experts on Darfur (A/HRC/11/14/Add.1);
١- يأخذ علماً بتقرير المقررة الخاصة عن حالة حقوق الإنسان في السودان (A/HRC/11/14) وعن حالة تنفيذ التوصيات التي جمّعها فريق الخبراء المعني بدارفور (A/HRC/11/14/Add.1)؛

1. Takes note of the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/HRC/11/14) and on the status of implementation of the recommendations compiled by the Group of Experts on Darfur (A/HRC/11/14/Add.1);
١- يحيط علماً بتقرير المقررة الخاصة عن حالة حقوق الإنسان في السودان (A/HRC/11/14) وعن حالة تنفيذ التوصيات التي جمّعها فريق الخبراء المعني بدارفور (A/HRC/11/14/Add.1)؛

The Darfur Human Rights Forum, established in November 2010, pursuant to the recommendations of the Group of Experts on Darfur to raise human rights concerns and explore ways to address impunity in Darfur, was under review by the Government of the Sudan under the framework of the evaluation of its work with United Nations human rights mechanisms
كان منتدى حقوق الإنسان في دارفور قيد النظر من جانب حكومة السودان وذلك في إطار تقييم أعماله مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وقد أنشئ المنتدى في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، عملاً بتوصيات فريق الخبراء المعني بدارفور من أجل إثارة شواغل حقوق الإنسان واستكشاف سبل للتصدي للإفلات من العقاب في دارفور

80. AI stated that of the 45 recommendations made by the Group of Experts on Darfur in 2007, 11 have yet to be implemented and 30 remain in the process of implementation.
80- ذكرت منظمة العفو الدولية أن فريق الخبراء المعني بدارفور قدم 45 توصية في عام 2007 لا تزال 11 منها بانتظار التنفيذ و30 قيد التنفيذ(166).

81. The independent expert reiterates all previously unimplemented human rights recommendations contained in previous reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, as well as those made by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Group of Experts on Darfur.
81- يكرر الخبير المستقل تأكيد جميع التوصيات السابقة غير المنفذة المتعلقة بحقوق الإنسان، التي وردت في التقارير السابقة للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان، وكذلك التوصيات المقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ومن فريق الخبراء المعني بدارفور.

It contains a review by the Special Rapporteur of the efforts by the Government of the Sudan to implement the recommendations of the Group of Experts on Darfur compiled, on the basis of informationreceived from the Government in written and oral form and from other sources, including United Nations and African Union agencies, bodies and programmes with operational competence in Darfur.
ويتضمن التقرير استعراضاً أجرته المقررة الخاصة لما تبذله حكومة السودان من جهود في سبيل تنفيذ التوصيات التي وضعها فريق الخبراء المعني بدارفور استناداً إلى المعلومات المكتوبة والشفوية التي تلقتها من الحكومة ومن مصادر أخرى، من بينها وكالات الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي وهيئاتهما وبرامجهما العاملة في دارفور.

Progress report of the Group of Experts on Darfur (resolution OM/1/3)
:: تقرير مرحلي لفريق الخبراء المعني بدارفور (القرار إ ت/1/3)

Final report of the Group of Experts on Darfur (resolution OM/1/3)
:: التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بدارفور (القرار إ ت/1/3)