"the gsp and other" - Translation from English to Arabic

• نظام اﻷفضليات المعمم وغيره
• نظام اﻷفضليات المعمم وسائر

TRADE UNDER the GSP and other NON-RECIPROCAL PREFERENCES: RECENT TRENDS
التجارة في إطار نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من اﻷفضليات

Significant scope remains for an expansion of the GSP and other trade preferences.
وما زال هناك مجال كبير لتوسيع نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من اﻷفضليات التجارية.

In addition, many developing countries will be facing a problem of erosion of preferential tariff margins under the GSP and other preferential arrangements, and major changes in various schemes.
وبالاضافة إلى ذلك ستواجه كثير من البلدان النامية مشكلة تآكل الهوامش التعريفية التفضيلية بمقتضى نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من الاتفاقات التفضيلية، والتغيرات الكبيرة في مختلف النظم.

Summary of in-kind contributions to the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and other Trade Laws,
ملخص المساهمات العينية في برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

The continuing relevance of the GSP and other non-reciprocal preference schemes and the importance attached to them by both preference-giving and preference-receiving countries was emphasized.
وتم التشديد على استمرار أهمية نظام اﻷفضليات المعمم وسائر مخططات اﻷفضليات غير القائمة على المعاملة بالمثل واﻷهمية التي يعلقها عليها كل من البلدان المانحة لﻷفضليات والبلدان المتلقية لها.

II. Trade under the GSP and other non-reciprocal
الثاني- التجارة في إطار نظام اﻷفضليات المعمم وغيره مـــن اﻷفضليات غيـر

If their liberalization proved to be a protracted process, the GSP and other unilateral trade preferences would continue to be important.
وإذا ثبت أن تحريرها سيكون عملية مطولة، فإن نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من اﻷفضليات التجارية المقدمة من طرف واحد ستظل تحتفظ بأهميتها.

The core issue which lay at the heart of the deliberations of the meeting was the role which the GSP and other unilateral trade preferences played in integrating developing countries, and in particular the weaker ones among them, into international trade and production.
والقضية الرئيسية التي تحتل مرتبة الصدارة في المداولات الجارية في الاجتماع هي الدور الذي يلعبه نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من اﻷفضليات التجارية المقدمة من طرف واحد في دمج البلدان النامية، وخصوصاً أضعف هذه البلدان، في التجارة والانتاج الدوليين.

Many experts stressed that the utilization of the GSP and other trade preferences by LDCs was hampered by serious constraints on export supply capability in these countries.
وشدﱠد العديد من الخبراء على أن استخدام نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من اﻷفضليات التجارية من جانب أقل البلدان نمواً تعوقه قيود خطيرة على قدرات العرض التصديرية في هذه البلدان.

In particular, ways and means needed to be found to ensure that those developing countries most in need benefited to a greater extent from the GSP and other trade preferences.
ويلزم بصفة خاصة إيجاد السبل والوسائل التي تضمن استفادة البلدان النامية اﻷشد حاجة استفادة أكبر من نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من اﻷفضليات التجارية.

the GSP and other unilateral trade preferences are facing a new trading environment.
٢٧- يواجه نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من اﻷفضليات التجارية المقدمة من طرف واحد بيئة تجارية جديدة.

An erosion of preference margins of the GSP and other unilateral preferential schemes as a result of trade liberalization at the multilateral and regional levels is seen by many as undermining the effectiveness of these schemes.
ويرى كثيرون أن تآكل هوامش اﻷفضليات في نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من المخططات التفضيلية المتخذة من طرف واحد نتيجة تحرير التجارة على المستويين المتعدد اﻷطراف والاقليمي يُقوّض فعالية هذه المخططات.

Also, technical cooperation activities should give particular attention to helping LDCs make optimal use of the GSP and other trade preferences.
وينبغي ﻷنشطة التعاون التقني أيضا أن تولي اهتماما خاصا لمساعدة أقل البلدان نمواً على الاستفادة استفادة مثلى من نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من اﻷفضليات التجارية.

The agreed conclusions and recommendations adopted by the Commission emphasized the continued relevance of the GSP and other trade preference systems as tools for development.
وقد أكدت الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها التي اعتمدتها اللجنة على استمرار ملاءمة نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من نظم اﻷفضليات التجارية بوصفها أدوات للتنمية.

the GSP and other trade preferences systems in favour of the least developed countries need to be accompanied by efforts to eliminate the deep-seated weakness of their supply capacities.
ويلزم أن يُصاحب نظام اﻷفضليات المعمم وغيره من نظم اﻷفضليات التجارية الموجهة لصالح أقل البلدان نموا بذل جهود تستهدف إزالة الضعف المتأصل في قدرات تلك البلدان على اﻹمداد.

Chapter IV covers the activities undertaken by the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and other Trade Laws in 1994 and the first half of 1995.
ويتناول الفصل الرابع اﻷنشطة التي اضطلع بها برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية في ٤٩٩١ وفي النصف اﻷول من عام ٥٩٩١.

Chapter III gives a summary of the technical cooperation activities on the GSP and other trade laws during 1994 and the first half of 1995.
ويرد في الفصل الثالث ملخص ﻷنشطة التعاون التقني المضطلع بها بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية خلال عام ٤٩٩١ والنصف اﻷول من عام ٥٩٩١.

B. Mobilization of support for technical cooperation activities on the GSP and other trade laws
باء- تعبئة الدعم ﻷنشطة التعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

C. Technical cooperation activities on the GSP and other trade laws in 1994 and the first half of 1995
جيم- أنشطة التعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية في عام ٤٩٩١ والنصف اﻷول من عام ٥٩٩١

Additionally, all handbooks on the various GSP schemes and other trade laws of the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and other Trade Laws have been translated into Arabic.
وباﻹضافة إلى ذلك، ترجمت إلى العربية جميع أدلة برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد بشأن مختلف مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية.

In order to provide an overview of possible ways to finance the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and other Trade Laws, the three main categories of trust fund contributions are summarized below:
٢٥- ومن أجل إلقاء نظرة إجمالية على السبل الممكنة لتمويل برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية، يرد أدناه ملخص للفئات الرئيسية الثلاث للمساهمات من الصناديق الاستئمانية: