"the gsp scheme of" - Translation from English to Arabic

• مخطط نظام اﻷفضليات المعمم
• لنظام الأفضليات المعمم
• لمخطط نظام اﻷفضليات المعمم

Furthermore, work is in progress on a computerized tutorial of the GSP scheme of the European Union to be made available on the Internet, CD-ROM and diskettes.
وبالاضافة الى ذلك، يمضي العمل في إعداد مواد تدريبية بالحاسوب عن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الساري في الاتحاد اﻷوروبي، لطرحها على شبكة انترنت ونشرها بواسطة أقراص الكمبيوتر المضغوطة واﻷسطوانات المصغﱠرة.

A major initiative had been the expansion of product coverage for LDC beneficiaries through the addition of nearly 1,800 agricultural and industrial products under the GSP scheme of the United States.
وكانت إحدى المبادرات الرئيسية توسيع النطاق الذي تغطية المنتجات للمستفيدين من أقل البلدان نمواً وذلك من خلال إضافة ما يقارب ٠٠٨ ١ منتج زراعي وصناعي بموجب مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للولايات المتحدة.

the GSP scheme of Switzerland had been completely revised at the beginning of 1997.
٧١- أما مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الذي تطبقه سويسرا فقد تم تنقيحه بصورة كاملة في بداية عام ٧٩٩١.

The preferences applied to all LDCs and would apply until such time as Turkey adopted the GSP scheme of the European Union.
وتنطبق اﻷولويات على أقل البلدان نمواً جميعها، وسوف تتطبق إلى أن تعتمد تركيا مخطط نظام اﻷفضليات المعمم المطبق في الاتحاد اﻷوروبي.

9. the GSP scheme of Japan was recently reviewed, and extended for a new decade (until March 2014).
9- جرى مؤخراً استعراض المخطط الياباني لنظام الأفضليات المعمم وجرى تمديده لعقد جديد (حتى آذار/مارس 2014).

After that date, a major revision of the GSP scheme of the European Union was expected.
وبعد ذلك التاريخ، كان من المتوقع إجراء عملية مراجعة رئيسية لمخطط نظام اﻷفضليات المعمم للاتحاد اﻷوروبي.

By contrast, another expert argued that small preference margins did not a priori constitute a disincentive, and referred as well to the case of the GSP scheme of the European Union to support his view.
وفي مقابل ذلك، قال خبير آخر إن الهوامش التفضيلية الضيقة لا تشكل عائقاً مسبقاً، وتحدث أيضا عن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للاتحاد اﻷوروبي لدعم رأيه.

It was noted that the GSP scheme of the United states was available on the Internet, while the European Commission and the Republic of Korea would publish their respective GSP schemes on the Internet in the near future.
وأشير إلى أن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للولايات المتحدة متاح على الانترنت، بينما ستنشر اللجنة اﻷوروبية وجمهورية كوريا مخططيهما على الانترنت في المستقبل القريب.

the GSP scheme of the United States does not allow for donor-country content, nor does it apply cumulation with regard to the sub-Saharan region.
ذلك أن مخطط نظام اﻷفضليات المعمم لدى الولايات المتحدة لا يسمح بمحتوى البلد المانح، كما أنه لا يطبﱢق التراكم فيما يتعلق بمنطقة أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء.

Turkey has introduced selective concessions in favour of LDCs until such time as it takes up the GSP scheme of the European Union.
وطبقت تركيا امتيازات مختارة لصالح أقل البلدان نموا إلى أن يحين الوقت الذي تبدأ فيه في تطبيق مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الخاص بالاتحاد اﻷوروبي.

Under the GSP scheme of Japan, a greater number of GSP tariff reductions have been introduced on agricultural products, including all tropical and fishery products, to maintain the preferential margin following the MFN tariff cuts of the Uruguay Round.
ففي إطار مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الخاص باليابان، أجري عدد أكبر من التخفيضات التعريفية المطبقة على المنتجات الزراعية، بما في ذلك جميع المنتجات الاستوائية ومنتجات اﻷسماك، للحفاظ على الهامش التفضيلي بعد التخفيضات التعريفية التي أدخلتها جولة أوروغواي على معاملة الدولة اﻷكثر رعاية.

According to the preambles of the Regulation, country-sector graduation is applied in order to reorient the benefits of the GSP to low- and middle-income countries, which, so far, have benefited little from the GSP scheme of the European Union in comparison to other beneficiaries.
٦- ووفقا لديباجة اللائحة، يطبق مفهوم الاستبعاد التدريجي للبلدان - القطاعات من أجل اعادة توجيه الفوائد الناشئة عن نظام اﻷفضليات المعمم لصالح البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل التي لم تستفد حتى اﻵن إلا بقدر ضئيل من مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للاتحاد اﻷوروبي مقارنة بغيرها من المستفيدين.

With reference to the case of Bangladesh, one expert observed that the downward trend in the number of GSP certificates of origin issued for ready-made garment exports could be attributed to the complexity of the rules of origin in the textile and clothing sectors under the GSP scheme of the European Union.
١٤- وفيما يخص حالة بنغلاديش، لاحظ أحد الخبراء أن الاتجاه الهابط في عدد شهادات المنشأ المتعلقة بنظام اﻷفضليات المعمم الممنوحة لصادرات الملابس الجاهزة يمكن عزوه إلى تعقد قواعد المنشأ في قطاعي المنسوجات والملابس في إطار مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للاتحاد اﻷوروبي.

A major initiative has been the expansion of product coverage for LDC beneficiaries through the addition of nearly 1,800 agricultural and industrial articles under the GSP scheme of the United States.
٣١- وقد تمثلت إحدى المبادرات الرئيسية في توسيع نطاق تغطية المنتجات الممنوحة للمستفيدين من أقل البلدان نموا عن طريق إضافة قرابة ٠٠٨ ١ منتج زراعي وصناعي بموجب مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الخاص بالولايات المتحدة.

Before NAFTA had entered into force, the GSP scheme of the United States had been much more flexible than other schemes because, under the GSP scheme, Mexico could more easily export products like carpets, non-woven fabrics, steel plates, etc., but the same products did not qualify for preferential treatment from the European Union.
وقبل بدء نفاذ اتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية، كان مخطط نظام اﻷفضليات المعمم في الولايات المتحدة أكبر مرونة بكثير من المخططات اﻷخرى، ﻷنه كان يمكن للمكسيك، في إطار مخطط اﻷفضليات المعمم، أن تصدر بيسر أكبر منتجات مثل السجاد، واﻷقمشة غير المحوكة، وألواح الصلب، وما شابه ذلك، ولكن هذه المنتجات ذاتها ليست مؤهلة للمعاملة التفضيلية في الاتحاد اﻷوروبي.

With reference to the GSP scheme of the United States, it was observed that there had been no response from LDCs to the inclusion of some 1,800 new products under GSP coverage in their favour, no requests from beneficiary countries in the last annual GSP review for expansion of product coverage and no expression of concern over the recent suspension of the United States GSP scheme.
وفيما يخص مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للولايات المتحدة، لوحظ أنه لم تكن هناك أي استجابة من أقل البلدان نمواً ﻹدراج ما يقارب ٠٠٨ ١ منتج جديد في النطاق المشمول بهذا النظام لصالحها، وأنه لم ترد أي طلبات من البلدان المستفيدة لدى إجراء الاستعراض السنوي اﻷخير لنظام اﻷفضليات المعمم لتوسيع نطاق شمول المنتجات، ولم يعرب أحد عن قلقه إزاء تعليق هذا المخطط مؤخراً من جانب الولايات المتحدة.

One expert suggested with specific reference to the GSP scheme of the European Union that future changes in the scheme should seek to focus the preferences on LDCs and other weak developing economies (to be determined according to criteria which still needed to be elaborated).
١٥- وفي إشارة محددة إلى مخطط نظام اﻷفضليات المعمم في الاتحاد اﻷوروبي اقترح أحد الخبراء وجوب أن ترمي التغيرات في هذا المخطط في المستقبل إلى التركيز في منح اﻷفضليات على أقل البلدان نمواً وغيرها من البلدان ذات الاقتصادات النامية الضعيفة )التي يتعين تحديدها وفقاً لمعايير لم توضع بعد(.

From 1 July 1995, under the GSP scheme of Norway, the least developed countries are granted duty-free and quota-free market access for all agricultural products, with the exception of flour, grains and feeding stuffs, for which they are given a tariff reduction of 30 per cent within fixed tariff ceilings.
٤٣- واعتبارا من ١ تموز/يوليه ٥٩٩١، أصبحت أقل البلدان نموا تتمتع، بموجب مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للنرويج، بإمكانية الوصول إلى اﻷسواق على أساس اﻹعفاء من الرسوم الجمركية واﻹعفاء من الحصص المقررة بالنسبة لجميع المنتجات الزراعية باستثناء منتجات الدقيق والحبوب والعلف التي تمنح هذه البلدان بشأنها تخفيضا تعريفيا بنسبة ٠٣ في المائة ضمن حدود تعريفية قصوى ثابتة.

Similarly to the United States scheme, a new provision has been added to the GSP scheme of the European Union which may lead to withdrawal of a beneficiary country from its scheme if, inter alia, it manifests cases of unfair trading practices, including discrimination against the Community and failure to comply with obligations under the Uruguay Round to meet agreed market access objectives.
٦١- وكما حدث في مخطط الولايات المتحدة، أُضيف شرط جديد إلى مخطط نظام اﻷفضليات المعمم للاتحاد اﻷوروبي قد يفضي إلى سحب بلد مستفيد من مخططه إذا ظهرت فيه، من جملة أمور، حالات ممارسات تجارية غير مشروعة، منها التمييز ضد الجماعة اﻷوروبية واﻹخفاق في التقيد بالالتزامات بموجب جولة أوروغواي لتلبية أهداف متفق عليها للنفاذ إلى اﻷسواق.

One expert referred to the GSP scheme of the European Union, which offered for highly sensitive products (textiles and clothing) and sensitive products (important other consumer goods) GSP rates that were not very attractive, while beneficiary countries had large and competitive supply capabilities for these products.
وأشار أحد الخبراء إلى مخطط نظام اﻷفضليات المعمم الذي يطبقه الاتحاد اﻷوروبي، والذي يقدم للمنتجات الشديدة الحساسية )المنسوجات والملابس( والمنتوجات الحساسة )السلع الاستهلاكية اﻷخرى ذات اﻷهمية( معدلات في إطار نظام اﻷفضليات المعمم لا تعتبر جذابة جداً، في حين أن البلدان المستفيدة تتمتع بقدرات كبيرة وتنافسية في مجال عرض هذه المنتجات.

22. Low utilization of the GSP scheme of the European Union by LDCs has been a constant feature of LDC-EU trade in recent years.
22- وظل الاستخدام الضعيف من جانب أقل البلدان نمواً لمخطط الاتحاد الأوروبي لنظام الأفضليات المعمم من السمات الثابتة للمبادلات التجارية بين أقل البلدان نمواً والاتحاد الأوروبي خلال السنوات الأخيرة.

As a result, 15,308 certificates of origin issued in 1994-1996 had not been in conformity with the rules of origin of the GSP scheme of the European Union and had had to be withdrawn, causing heavy financial losses for importers.
وكانت نتيحة ذلك أن ٨٠٣ ٥١ شهادات منشأ صادرة في الفترة ٤٩٩١-٦٩٩١ لم تتقيد بقواعد المنشأ لمخطط نظام اﻷفضليات المعمم في الاتحاد اﻷوروبي ولذلك تعين سحبها، مما أسفر عن خسائر مالية كبيرة تكبدها المستوردون.