"the gtpnet" - Translation from English to Arabic

• الشبكة العالمية للنقاط التجارية
• الشبكة العالمية لنقاط التجارة
• للشبكة العالمية للنقاط التجارية
• بالشبكة العالمية للنقاط التجارية
• شبكة النقاط التجارية العالمية
• بالشبكة العالمية لنقاط التجارة
• شبكة قنوات الاتصال العالمية للنقاط التجارية
• ينبغي للشبكة
• التقنية لدى النقاط التجارية
• شبكة نقاط التجارة العالمية

It is proposed that the GTPNet be completely reorganized to emphasise the business aspects of the site.
يقترح إعادة تنظيم الشبكة العالمية للنقاط التجارية تنظيماً كاملاً بغية التركيز على الجوانب التجارية للموقع.

Enhancement of the GTPNet services is also of key importance.
وتعزيز خدمات الشبكة العالمية للنقاط التجارية تعتبر أيضاً عاملاً ذا أهمية رئيسية.

The main activities involved relate to capacity development and the renovation of the GTPNet.
وتتعلق الأنشطة الرئيسية المعنية بتنمية القدرة وبتجديد الشبكة العالمية للنقاط التجارية.

The topic was how to develop the GTPNet architecture and the aspects to be considered in its implementation.
وكان موضوع الاجتماع هو كيفية تنمية هيكل الشبكة العالمية لنقاط التجارة والجوانب التي ينبغي مراعاتها في تنفيذه.

To this end, the GTPNet should open itself to new participants who can contribute to, and benefit from, the operation of the system.
وتحقيقا لذلك، ينبغي للشبكة العالمية للنقاط التجارية أن تفتح أبوابها لاستقبال مشاركين جدد ممن يمكنهم الإسهام في تشغيل النظام والاستفادة منه.

the GTPNet company database linked to the ETO system is managed by Trade Points and can be searched using a criteria-based search engine.
:: تدير النقاط التجارية قاعدة بيانات الشركات الواردة بالشبكة العالمية للنقاط التجارية والمتصلة بنظام الفرص التجارية الإلكترونية ويمكن البحث عنها باستخدام أساليب البحث المعيارية.

Transfer of know-how on maintaining and managing the GTPNet to regional forums
نقل الدراية الفنية فيما يتعلق بصيانة وإدارة شبكة النقاط التجارية العالمية إلى المحافل الإقليمية للنقاط التجارية

Mirror sites were created covering all geographical regions to increase ease of access to the GTPNet.
وأنشئت مواقع عاكسة تغطي جميع المناطق الجغرافية لزيادة تسهيل فرص الوصول إلى الشبكة العالمية للنقاط التجارية.

the GTPNet website was renovated and its services enhanced in line with current technology trends.
وجدد موقع الشبكة العالمية للنقاط التجارية وعززت خدماته بما يتماشى مع الاتجاهات التكنولوجية الجارية.

The documents are available on the GTPNet in English, French and Spanish.
والوثيقتان متاحتان حاليا على الشبكة العالمية للنقاط التجارية باللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية.

The management of the content of the GTPNet is profile-based.
:: إدارة محتويات الشبكة العالمية للنقاط التجارية بحسب المواصفات الخاصة لمستخدميها.

Regional forums established Extrabudgetary resources available for training seminars Transfer of know-how on maintaining and managing the GTPNet to the international Trade Point federation
نقل الدراية الفنية فيما يتعلق بصيانة وإدارة الشبكة العالمية للنقاط التجارية إلى المحافل الإقليمية للنقاط التجارية

The name of the GTPNet, which is now the property of the Federation, will be featured on the new website.
وسيظهر على الموقع الجديد في الشبكة اسم الشبكة العالمية للنقاط التجارية وهو الآن ملك للاتحاد.

B. Renovation of the GTPNet . 26-31
باء - تجديد الشبكة العالمية للنقاط التجارية 26-31

The English version of all the models of Trade Point statutes is now available on the GTPNet and translation is under way into the official United Nations languages.
وتتاح النسخة الإنكليزية لجميع هذه النظم الأساسية الآن على الشبكة العالمية للنقاط التجارية ويجري إعداد ترجمة لها بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية.

English and Spanish versions of these documents are available to all Trade Points through the GTPNet and a French version is in preparation.
وتتاح النسختان الإنكليزية والإسبانية لهاتين الوثيقتين لجميع النقاط التجارية عن طريق الشبكة العالمية للنقاط التجارية ويجري حاليا إعداد نسختهما الفرنسية.

The secretariat carried out a survey of the GTPNet by sending a questionnaire to all operational Trade Points in order to establish an indication of the general trends and characteristics of the Trade Points.
75- قامت الأمانة باستقصاء عن الشبكة العالمية لنقاط التجارة من خلال إرسال استبيان إلى جميع نقاط التجارة العاملة بغية تحديد مؤشر للاتجاهات العامة لنقاط التجارة وخصائصها.

UNCTAD trade efficiency and telecommunications experts contributed to the development of the GTPNet and implemented the mirror sites and the incubator in order to facilitate the access of Trade Points from least developed countries to the GTPNet.
48- وأسهم خبراء الأونكتاد المعنيون بالكفاءة في التجارة والاتصالات السلكية واللاسلكية في تنمية الشبكة العالمية لنقاط التجارة GTPNet وأنجزوا المواقع العاكسة والحاضنة من أجل تسهيل وصول نقاط التجارة في أقل البلدان نمواً إلى الشبكة العالمية لنقاط التجارة GTPNet.

The physical transfer of the GTPNet to the Federation should then take place, thus marking the final step in the externalization of the technical part of the Trade Point Programme.
وينبغي عندئذ إجراء التحويل المادي للشبكة العالمية للنقاط التجارية إلى الاتحاد، باعتبار ذلك الخطوة النهائية في نقل الجزء التقني لبرنامج النقاط التجارية إلى جهة خارجية.

These participants are expected to provide additional services and/or information by interconnecting their web sites with the GTPNet.
ويُتوقع من هؤلاء المشاركين أن يقدموا خدمات و/أو معلومات إضافية بربط مواقعهم على شبكة الاتصالات بالشبكة العالمية للنقاط التجارية.

Transfer of know-how on maintaining and managing the GTPNet to the international Trade Point federation
نقل الدراية الفنية بشأن صيانة وإدارة شبكة النقاط التجارية العالمية إلى الاتحاد الدولي للنقاط التجارية

The Trade Point was connected to the GTPNet and has produced catalogues for local companies.
وجرى ربط نقطة التجارة بالشبكة العالمية لنقاط التجارة وأنتجت كتالوجات للشركات المحلية.

The role of the GTPNet in building a community of TPs should be enhanced, along with its role as a repository of relevant information.
وينبغي تعزيز دور شبكة قنوات الاتصال العالمية للنقاط التجارية في بناء جماعة من النقاط التجارية، إلى جانب دورها كمستودع للمعلومات ذات الصلة.

Funding available from participants and interested donors for staff and operational expenses of the regional/international Trade Point federation(s) Renovation of the GTPNet
توافـر القـدرة التقنية لدى النقاط التجارية المشاركة فيما يتعلق باعتماد الأدوات الجديدة؛ وتوافر الخبرة الفنية

She thanked the secretariat for the support provided to the regional Forum, and for the renovation of the GTPNet.
ووجهت الشكر إلى الأمانة للدعم المقدم إلى المحفل الإقليمي ولتجديد شبكة نقاط التجارة العالمية.