"the guide to practice on reservations" - Translation from English to Arabic

• دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات
• دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات
• دليل الممارسة بشأن التحفظات
• لدليل الممارسة المتعلق بالتحفظات
• لدليل الممارسة بشأن التحفظات
• بدليل الممارسة المتعلق بالتحفظات
• بدليل الممارسة بشأن التحفظات
• لدليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات

F. Text of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, adopted
واو - نص دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، الذي اعتمدته

Having completed the preparation of the Guide to Practice on Reservations to Treaties,
وقد فرغت من إعداد دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات،

Having adopted the Guide to Practice on Reservations to Treaties,
وقد اعتمدت دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات،

4. Delegations commended the Commission for the provisional adoption of the complete set of draft guidelines, with commentaries, constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
4 - أثنت الوفود على اللجنة لاعتمادها المؤقت لمجموعة كاملة من مشاريع المبادئ التوجيهية، المشفوعة بالشروح، والتي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات.

the Guide to Practice on Reservations to Treaties would be the subject of a separate address at the end of the week.
وسيكون دليل الممارسة بشأن التحفظات على المعاهدات موضوع كلمة مستقلة في نهاية الأسبوع.

The General Assembly had also adopted resolution 68/111, in which it welcomed the completion of the Commission's work on reservations to treaties and took note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties annexed to the resolution.
كما اعتمدت الجمعية العامة القرار 68/111، الذي ترحب فيه باختتام اللجنة لأعمالها المتعلقة بموضوع التحفظات على المعاهدات وتحيط فيه علماً لدليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات المُرفَق بالقرار.

The first is devoted to the reservations dialogue and concludes with a draft annex to the Guide to Practice on Reservations to Treaties, which could take the form of " conclusions " or of a recommendation of the Commission on this important topic.
وقد خصص الفرع الأول للحوار التحفظي، وينتهي بمشروع مرفق لدليل الممارسة بشأن التحفظات قد يتخذ شكل ' ' نتائج`` أو توصية للجنة القانون الدولي بشأن هذا الموضوع الهام.

By the close of the session, the Commission had provisionally adopted the entire set of 59 guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
وقد اعتمدت اللجنة بصفة مؤقتة بختام الدورة المجموعة الكاملة من المبادئ التوجيهية البالغة 59 مبدأ والتي تشكل دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات.

Text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties
نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات

Annex Text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties
نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات

F. Text of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, adopted by the Commission at its sixty-third session
واو - نص دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثالثة والستين

F. Text of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, adopted by the
واو - نص دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، الذي اعتمدته

C. Text of the set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission
جيم - نص مجموعة مشاريع المبادئ التوجيهية التي يتضمنها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة

which contains the Guide to Practice on Reservations to Treaties, including an annex on the reservations dialogue,
) الذي يتضمن دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، بما في ذلك المرفق المتعلق بالحوار بشأن التحفظات،

1. New Zealand appreciates the large amount of work that lies behind the Guide to Practice on Reservations to Treaties and wishes to express its thanks in particular to the Special Rapporteur, Professor Alain Pellet.
1 - تعرب نيوزيلندا عن تقديرها للكم الكبير من العمل الذي يستند إليه دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، وتود الإعراب عن شكرها على نحو خاص للمقرر الخاص الأستاذ آلان بيليه.

36. Completion of work on the Guide to Practice on Reservations to Treaties was one of the Commission's main achievements of its last session.
36 - ورأت أن الانتهاء من العمل على دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات يمثل أحد الإنجازات الرئيسية التي حققتها اللجنة في دورتها الأخيرة.

2. In this regard, Malaysia supports the Commission's work on the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
2 - وفي هذا الصدد، تؤيد ماليزيا عمل اللجنة الرامي إلى إعداد " دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات " .

the Guide to Practice on Reservations to Treaties will be an essential practical tool for States and international organizations.
وبالفعل، يُنتظر أن يكون دليل الممارسة بشأن التحفظات على المعاهدات أداة عملية أساسية للدول والمنظمات الدولية.

63. Mr. Szpunar (Poland) said that he welcomed the modifications that had brought the final text of the Guide to Practice on Reservations to Treaties closer to the views and suggestions of States.
63 - السيد سزبونار (بولندا): قال إنه يرحب بالتعديلات التي جعلت النص النهائي لدليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات أقرب إلى آراء الدول ومقترحاتها.

22. Mr. Czapliński (Poland) said that the final version of the Guide to Practice on Reservations to Treaties filled a number of lacunae and clarified certain ambiguities in the 1969 and 1986 Vienna Conventions, and it also cleared up many substantive and procedural issues arising from State practice.
22 - السيد كزابلينسكي (بولندا): قال إن الصيغة النهائية لدليل الممارسة بشأن التحفظات على المعاهدات تسد عددا من الثغرات وتبدد بعض جوانب الغموض في اتفاقيتي فيينا لعامي 1969 و 1986، كما أنها أزالت اللبس عن العديد من المسائل الموضوعية والإجرائية الناشئة عن ممارسات الدول.

In accordance with article 23 of its Statute, the Commission recommended to the General Assembly to take note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties and to ensure its widest possible dissemination.
وأوصت اللجنة، وفقاً للمادة 23 من نظامها الأساسي، الجمعية العامة بأن تحيط علماً بدليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات وأن تكفل نشره على أوسع نطاق ممكن.

His delegation supported the Commission's recommendation to the General Assembly to take note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties and ensure its widest possible dissemination.
وأعرب عن تأيد وفده توصية اللجنة إلى الجمعية العامة بأن تحيط علماً بدليل الممارسة بشأن التحفظات على المعاهدات وأن تكفل تعميمه على أوسع نطاق.

16. The Commission should be praised for having provisionally adopted the entire set of draft guidelines of the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
16 - ينبغي الثناء على اللجنة لاعتمادها بصفة مؤقتة المجموعة الكاملة لمشاريع المبادئ التوجيهية لدليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات.