"the guidelines for consumer protection" - Translation from English to Arabic

• المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك
• المبادئ التوجيهية لحماية المستهلكين
• المبادئ التوجيهية لﻷمم المتحدة بشأن حماية المستهلك
• للاستهلاك

F. Revision of the guidelines for consumer protection
واو ـ تنقيح المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك

And United Nations standards for consumer protection have been developed in the guidelines for consumer protection.
وترد معايير اﻷمم المتحدة لحماية المستهلك في المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

to the Secretary-General I have the honour to submit to you, on behalf of the Government of the Republic of Zimbabwe, a request for the convening of a Consultative Meeting for Africa on the implementation of the guidelines for consumer protection.
يشرفني أن أتقدم إليكم، نيابة عن حكومة جمهورية زمبابوي، بطلب عقد اجتماع استشاري لافريقيا بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

E. Revision of the guidelines for consumer protection
هاء - تنقيح المبادئ التوجيهية لحماية المستهلكين

(vi) One ad hoc expert group meeting on the extension of the guidelines for consumer protection (Council resolution 1995/53 of 28 July 1995);
' ٦ ' جلسة واحدة لفريق خبراء مخصص معني بتمديد المبادئ التوجيهية لﻷمم المتحدة بشأن حماية المستهلك )قرار المجلس ١٩٩٥/٥٣ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥(؛

Consumers International would therefore value members' support for the important work of UNCTAD in reviewing the guidelines for consumer protection to strengthen it in this regard.
ولذلك، فإن المنظمة الدولية للمستهلكين تقدر دعم الأعضاء لعمل الأونكتاد الهام في استعراض المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك لتعزيزها في هذا الصدد.

The General Assembly adopted the guidelines for consumer protection in its resolution 39/248 of 9 April 1985.
١ - اعتمدت الجمعية العامة في عام ١٩٨٥، المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك في قرارها ٣٩/٢٤٨ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٨٥.

20. The Conference recognized the important progress being achieved in the promotion of the guidelines for consumer protection in Africa.
٢٠ - سلم المؤتمر بالتقدم الهام الذي يجري إحرازه في تعزيز المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك في أفريقيا.

The conference reviewed the progress achieved in the implementation of the guidelines for consumer protection in the countries of the region, and considered the issue of the extension of the guidelines into other areas.
واستعرض المؤتمر التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك في بلدان المنطقة، ونظر في مسألة توسيع نطاق المبادئ التوجيهية ليشمل مجالات أخرى.

F. Revision of the guidelines for consumer protection 29 7
تنقيح المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك

4. The present report reviews the progress achieved in the period between 1995 and 1996 at the national, regional and international levels in the implementation of the guidelines for consumer protection.
٤ - يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في فترة ما بين ١٩٩٥ و ١٩٩٦ على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية في تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

17. The Economic and Social Council, by its resolution 1995/53, recognized the important role of civil society, in particular non-governmental organizations, in promoting the implementation of the guidelines for consumer protection.
٧١ - اعترف المجلـس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ١٩٩٥/٥٣، بأهمية دور المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية في تعزيز تنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

25. The majority of member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have institutional and regulatory frameworks in the field of consumer policy that generally cover all the elements of the guidelines for consumer protection.
٢٥ - توجد في غالبية البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أطر مؤسسية وتنظيمية في ميدان سياسة المستهلك تغطي بوجه عام جميع عناصر المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.

36. Another initiative of relevance undertaken by OECD is the adoption by OECD member States in December 1999 of the guidelines for consumer protection in the Context of Electronic Commerce.
36 - والمبادرة الأخرى ذات الصلة التي قامت بها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هي إصدار المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك في سياق التجارة الالكترونية التي اعتمدتها الدول الأعضاء في المنظمة في شهر كانون الأول/ديسمبر 1999.

The present report, which is based on the work of the Interregional Expert Group Meeting, has been prepared to assist the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council in their consideration of the expansion of the guidelines for consumer protection to include guidelines for sustainable consumption patterns.
١٢ - وأعد هذا التقرير، الذي يستند إلى أعمال اجتماع فريق الخبراء اﻷقاليمي بحماية لمساعدة لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي عند نظرهما في توسيع نطاق المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك لتشمل مبادئ توجيهية ﻷنماط الاستهلاك المستدام.

29. The Working Group recognized the important role that the guidelines for consumer protection adopted by the United Nations General Assembly in its resolution 39/248 of 9 April 1985 had played in influencing the development of national consumer legislation that emphasized producer responsibility.
٢٩ - أقر الفريق العامل بأهمية الدور الذي تؤديه المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في قرارها ٣٩/٢٤٨ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٨٥ في التأثير في عملية وضع تشريعات وطنية للمستهلك تؤكد مسؤولية المنتج.

Noting that the Commission on Sustainable Development, at its third session, recommended that the guidelines for consumer protection be expanded to include guidelines for sustainable consumption patterns, Ibid., 1995, Supplement No. 12 (E/1995/32), chap. I, para. 45.
وإذ يلاحظ أن لجنة التنمية المستدامة)١٣٧( أوصت، في دورتها الثالثة بتوسيع نطاق المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك بحيث يشمل مبادئ توجيهية ﻷنماط الاستهلاك المستدامة،

In addition, the revision of the guidelines for consumer protection is under way, and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, in close cooperation with international organizations, non-governmental organizations (in particular, Consumers International), and other major groups, has embarked on the task of preparing additional draft guidelines addressing sustainable consumption.
وعلاوة على هذا، يجرى اﻵن تنقيح " المبادئ التوجيهية لحماية المستهلكين " ، وقد شرعت إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية )وخاصة منظمة المستهلكين الدولية( وغيرها من الجماعات الرئيسية، في مهمة إعداد مشروع مبادئ توجيهية إضافية تعالج مسألة الاستهلاك المستدام.

The report of the Co-Chairmen on the Interregional Expert Group Meeting is contained in the annex to the present report; it includes proposed new elements on sustainable consumption for addition to the guidelines for consumer protection.
١٣ - وتقريـر الرئيسين المشاركيـن عـن اجتماع فريـق الخبـراء اﻷقاليمي المعني بحماية المستهلك والاستهلاك المستدام، يرد في مرفق هذا التقرير؛ وهو يتضمن عناصر جديدة مقترحة للاستهلاك المستدام مراد إضافتها للمبادئ التوجيهية لحماية المستهلك.