"the guidelines for governmental experts and the" - Translation from English to Arabic

• المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين

In particular, the Conference may wish to provide guidance on the procedural aspects of the work of the Mechanism and the indicative timelines for review contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat.
وعلى الخصوص، لعلّ المؤتمر يودّ أن يقدّم إرشادات بشأن الجوانب الإجرائية لعمل الآلية والجداول الزمنية الاسترشادية للاستعراض، الواردة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة.

In particular, the Conference may wish to provide guidance on the procedural aspects of the work of the Mechanism and the indicative timelines for review contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat.
وعلى الخصوص، لعلّ المؤتمر يودّ أن يقدّم الإرشاد بشأن الجوانب الإجرائية لعمل الآلية والجداول الزمنية الاسترشادية للاستعراض، الواردة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة.

They noted with concern that in most country reviews the indicative timelines contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat on the conduct of country reviews had not been complied with.
ولاحظوا بقلق عدم التزام معظم الاستعراضات القُطرية بالجداول الزمنية الإرشادية المحدّدة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين وللأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القطرية.

The Secretary highlighted that the indicative timelines contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews had been frequently extended.
وبيَّن أمين المؤتمر أن الآجال التقريبية الواردة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية قد مُدِّدت غير ما مرة.

the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews and the blueprint for country review reports and executive summaries, as finalized by the Group, are contained in annex I to the present report.
31- وترد في المرفق الأول لهذا التقرير المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القطرية والمخطط النموذجي لتقارير الاستعراض القطرية والموجزات التنفيذية.

In its resolution 4/1, the Conference endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews, which had been finalized by the Implementation Review Group.
5- أيَّد المؤتمر، في قراره 4/1، المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية التي وضعها فريق الاستعراض في صيغتها النهائية.

the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews set out indicative timelines for country reviews in order to ensure the consistency and efficiency of the review process.
10- حدّدت المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية جداول زمنية استرشادية لتلك الاستعراضات وذلك بهدف ضمان اتساق عملية الاستعراض وكفاءتها.

In his introductory remarks, the Chair drew the attention of the Group to the different issues that were to be resolved, including the endorsement of the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews, funding requirements and the issue of the participation of observers.
واسترعى الرئيس في ملاحظاته التمهيدية انتباه الفريق إلى المسائل المختلفة التي يلزم البتّ فيها، بما في ذلك اعتماد المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية، ومتطلّبات التمويل ومسألة مشاركة المراقبين.

Many country reviews were not concluded within the indicative timelines contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews.
34- ولم يُنجَز الكثير من الاستعراضات القُطرية خلال الأطر الزمنية الإرشادية الواردة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية.

As mentioned above, legislation to implement the Convention had not yet been adopted at the time of the review; however, Togo submitted a draft law implementing the provisions of the Convention for the consideration of the reviewers in accordance with paragraph 33 of the guidelines for governmental experts and the secretariat.
لم تكن التشريعات المتعلقة بتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد قد اعتُمدت بعد عند إجراء الاستعراض كما سبقت الإشارة، غير أنَّ توغو عرضت على نظر المستعرضين مشروع قانون تنفيذي وفقاً للفقرة 33 من المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة.

In its resolution 4/1, the Conference endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews, which had been finalized upon the request of the Implementation Review Group.
6- أيَّد المؤتمر، في قراره 4/1، المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية التي وضعت في صيغتها النهائية بناءً على طلب فريق استعراض التنفيذ.

States under review were officially informed of the beginning of their reviews within one month after the drawing of lots, in accordance with paragraph 12 of the guidelines for governmental experts and the secretariat.
١٢- وتُبلََّغ الدول المستعرَضة رسميا ببدء استعراضاتها في غضون شهر واحد من سحب القرعة، وفقا للفقرة 12 من المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة.

At its fourth session, the Conference had taken stock of the lessons emerging from the country review process and the action taken by the Group in its resolution 4/1, in which it had endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat as well as the practice followed by the Group for the drawing of lots.
واستعرض المؤتمر في دورته الرابعة، الدروس المستخلصة من عملية الاستعراض القطري والإجراء الذي اتخذه الفريق في قراره 4/1، الذي أقر فيه المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة، وكذلك الممارسة التي يتبعها الفريق في سحب القرعة.

the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews were adopted by the Conference in its resolution 3/1 and finalized by the Implementation Review Group at its first session, held in Vienna from 28 June to 2 July 2010.
واعتمد المؤتمر في القرار 3/1 أيضا المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة في إجراء الاستعراضات القطرية. ووضع فريق استعراض التنفيذ تلك المبادئ في صيغتها النهائية أثناء الدورة الأولى، المعقودة في فيينا من 28 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2010.

The final version of the guidelines for governmental experts and the secretariat and the blueprint for country review reports, as contained in the report of the Implementation Review Group on its first session, held in Vienna from 28 June to
سوف تُتاح لفريق استعراض التنفيذ الصيغةُ النهائية من المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة، وصيغةُ المخطط النموذجي للتقارير عن الاستعراضات القطرية، الواردتان في تقرير فريق استعراض التنفيذ عن دورته الأولى، التي عُقدت في فيينا من 28 حزيران/يونيه إلى

Referring to the challenges potentially posed by adherence to the indicative timelines and other requirements set out in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews and in the terms of reference, he expressed the willingness of the Group of 77 and China to engage constructively in resolving difficulties during the fourth session.
وأشار إلى التحدّيات التي يمكن أن ينطوي عليها التقيّد بالحدود الزمنية الاسترشادية وسائر المتطلّبات المبيَّنة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة في مجال إجراء الاستعراضات القُطرية وفي الإطار المرجعي، فأعرب عن رغبة مجموعة الـ77 والصين في أن تشارك أثناء الدورة الرابعة مشاركةً بنَّاءةً في تذليل تلك الصعوبات.

At its first session, the Group had before it a note by the Secretariat on the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews (CAC/COSP/IRG/2010/2) and a proposal submitted by China and the Russian Federation.
2- وكان معروضاً على الفريق في دورته الأولى مذكّرة من الأمانة عن المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القطرية (CAC/COSP/IRG/2010/2) واقتراح مقدّم من الاتحاد الروسي والصين.

the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews (hereinafter " the guidelines " ) set out indicative timelines for country reviews in order to ensure the consistency and efficiency of the review process.
11- حدّدت المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة (يشار إليها فيما يلي بـ " المبادئ التوجيهية " ) بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية جداول زمنية استرشادية لتلك الاستعراضات وذلك بهدف ضمان اتساق عملية الاستعراض وكفاءتها.

In its resolution 4/1, the Conference endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews (hereinafter " the guidelines " ) that had been finalized upon its request by the Group.
16- أيَّد المؤتمر، في قراره 4/1، المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القطرية (يُشار إليها فيما يلي باسم " المبادئ التوجيهية " ) التي وضعها فريق الاستعراض في صيغتها النهائية بناء على طلب المؤتمر.

In its resolution 4/1, the Conference endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews (hereinafter " the guidelines " ) that had been finalized upon its request by the Group.
14- أيَّد المؤتمر، في قراره 4/1، المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القطرية (يشار إليها فيما يلي باسم " المبادئ التوجيهية " ) والتي وضعها فريق الاستعراض في الصيغة النهائية بناء على طلب المؤتمر.