"the guidelines on decentralization" - Translation from English to Arabic

• المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية
• المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية
• في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأخذ باللامركزية
• للمبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية
• المبادئ التوجيهية الدولية بشأن اللامركزية
• المبادئ التوجيهية الخاصة باللامركزية
• المبادئ التوجيهية المتعلقة بتطبيق اللامركزية
• المبادئ التوجيهية عن اللامركزية
• المبادئ التوجيهية لتطبيق اللامركزية
• والمبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية
• للمبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية

This unit began engaging new partners to support the implementation of the guidelines on decentralization through a special session at the sixth session of the World Urban Forum in 2012.
وشرعت هذه الوحدة في إشراك شركاء جدد لدعم تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية من خلال جلسة خاصة في الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي عام 2012.

(i) Number of partner local and national authorities and other Habitat Agenda partners that have adopted the guidelines on decentralization and access to basic services for all
' 1` عدد السلطات المحلية والوطنية الشريكة والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل الذين اعتمدوا المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتوفير سبل حصول الجميع على الخدمات الأساسية

India supported the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities adopted by the UNHabitat Governing Council, and his Government had been working to expand the functional domain of local authorities in India.
وذكر أن الهند تؤيد المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية التي اعتمدها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، وأن حكومته تعمل على توسيع المجال الوظيفي للسلطات المحلية في الهند.

(c) Increased number of local authorities and partners engaging in joint activities towards the implementation of the guidelines on decentralization and related programmes
(ج) ازدياد عدد السلطات المحلية والشركاء الذين يشاركون في أنشطة مشتركة ترمي إلى تنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية والبرامج المتعلقة بها

All the entry points will be operationalized within the framework of decentralization as broadly provided for by the guidelines on decentralization and the Strengthening of Local Authorities and other key UNHabitat documents;
وسيجري تفعيل جميع نقاط الدخول في إطار الأخذ باللامركزية على النحو المنصوص عليه بصورة عامة في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأخذ باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية وغيرها من وثائق موئل الأمم المتحدة الرئيسية؛

Encourages Governments to provide technical and financial support to the future work of the United Nations Human Settlements Programme on decentralization, especially its application of the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities;
7 - يشجع الحكومات على تقديم الدعم التقني والمالي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في أعماله المقبلة المتعلقة باللامركزية، وخصوصاً في مجال تطبيقه للمبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية؛

It also requested that the development of tools and indicators designed to support the implementation of the guidelines be coordinated with the ongoing work on the implementation of the guidelines on decentralization.
كما طلب أن توضع الأدوات والمؤشرات المصممة لدعم تنفيذ المبادئ التوجيهية بالتنسيق مع العمل الجاري في تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية.

(ii) Increased number of local and national governments and other Habitat Agenda partners implementing the guidelines on decentralization and Strengthening of Local Authorities, the Guidelines on Access to Basic Services for All and the Guidelines for the Prevention of Crime
' 2` زيادة عدد الحكومات المحلية والوطنية وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل الذين ينفذون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتوفير الخدمات الأساسية للجميع، والمبادئ التوجيهية لمنع الجريمة

In Latin America, UN-Habitat efforts to mobilize partners at various levels have been focused on the first component of this strategy, in particular on the dissemination of the guidelines on decentralization.
9 - في أمريكا اللاتينية، ركزت جهود موئل الأمم المتحدة، لحشد الشركاء على مختلف المستويات، على العنصر الأول من عناصر هذه الاستراتيجية، بخاصة على نشر المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية.

(v) Workshops on implementing and adapting the guidelines on decentralization and access to basic services (Regional Office for Africa: 2; Regional Office for Arab States: 1) [3]
' 5` حلقات عمل بشأن تنفيذ وتكييف المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتوفير سبل الحصول على الخدمات الأساسية (المكتب الإقليمي لأفريقيا: 2؛ والمكتب الإقليمي للدول العربية: 1) [3]

(c) (i) Number of partner local and national authorities and other Habitat Agenda partners that have adopted the guidelines on decentralization and access to basic services for all
(ج) ' 1` عدد السلطات المحلية والوطنية الشريكة وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل الذين اعتمدوا المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتوفير سبل الوصول للخدمات الأساسية للجميع

The Council adopted guidelines on access to basic services for all and called for follow-up to be closely coordinated with the implementation of the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities adopted at its twenty-first session.
واعتمد المجلس المبادئ التوجيهية بشأن سبل حصول الجميع على الخدمات الأساسية ودعا إلى التنسيق الوثيق للمتابعة مع تنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية التي اعتمدها في دورته الحادية والعشرين.

(v) Field projects supporting the adaptation and implementation of the guidelines on decentralization and Access to Basic Services in Benin, Côte d'Ivoire and Malawi, [3]
' 5` مشاريع ميدانية تدعم تكييف وتنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتوفير سبل الحصول على الخدمات الأساسية في بنن وكوت ديفوار وملاوي. [3]

6. Calls upon the United Nations Human Settlements Programme to develop enhanced partnerships with local authorities and their international associations for the implementation and exchange of best practices of the guidelines on decentralization at the national and local levels;
6 - يدعو برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى تطوير شراكات معززة مع السلطات المحلية وجمعياتها الدولية، من أجل تطبيق وتبادل أفضل ممارسات المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية على المستويين الوطني والمحلي؛

He drew attention to the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities (2007) and on access to basic services for all (2009).
ولفت الانتباه إلى المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية (2007) وبشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع (2009).

6. Also encourages the United Nations Human Settlements Programme in collaboration with member States and Habitat Agenda partners to elaborate these principles in the framework of decentralization, as provided by the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and the guidelines on access to basic services for all;
6- يشجع أيضاً برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية على التعاون مع الدول الأعضاء وشركاء جدول أعمال الموئل على بلورة هذه المبادئ في إطار اللامركزية الذى توفره المبادئ التوجيهية الدولية بشأن اللامركزية والحصول على الخدمات الأساسية للجميع؛

She expressed the belief that the core function of local authorities was to provide basic services for all and suggested that there was a strong link between the guidelines on decentralization and those on the provision of basic services.
وأعربت عن الاعتقاد بأن الوظيفة الرئيسية للسلطات المحلية هي توفير الخدمات الأساسية للجميع، وأشارت إلى وجود صلة قوية بين المبادئ التوجيهية الخاصة باللامركزية وتلك الخاصة بتوفير الخدمات الأساسية.

Tools for implementation of the guidelines on decentralization
أدوات لتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بتطبيق اللامركزية

the guidelines on decentralization adopted by the Habitat Governing Council provided a good basis for developing strong local responses and capacities.
وتوفر المبادئ التوجيهية عن اللامركزية التي اعتمدها مجلس إدارة الموئل أساساً جيداً لتطوير ردود وقدرات محلية قوية.

He expressed his satisfaction at the adoption of the resolutions, in particular, those that focused on the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, sustainable development of Artic settlements and urban youth development.
وأعرب عن ارتياحه لاعتماد القرارات، لا سيما تلك التي ركزت على المبادئ التوجيهية لتطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية، والتنمية المستدامة للمستوطنات في القطب الشمالي، وتنمية شباب الحضر.

Coordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
التنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإمكانية حصول الجميع على الخدمات الأساسية، والمبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

43. The ultimate objective of the guidelines on decentralization is to promote the strengthening of local authorities and to advocate for their empowerment in the provision of basic services.
43 - ويتمثل الهدف الأسمى للمبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية في تشجيع السلطات المحلية وتعزيزها، وفي الدعوة إلى تمكينها في مجال تقديم الخدمات الأساسية.