"the gulf region" - Translation from English to Arabic

• منطقة الخليج
• والخليج

Competition law enforcement in the Gulf region: Challenges and perspectives
إنفاذ قوانين المنافسة في منطقة الخليج: التحديات ووجهات النظر

This overall decline in GDP in the ESCWA region is mainly attributable to poor economic performance in the Gulf region.
ويعزى هذا الانخفاض العام في الناتج المحلي اﻹجمالي لمنطقة اﻹسكوا أساسا الى ضعف اﻷداء الاقتصادي في منطقة الخليج.

It was brought from Asia mainly on flights transiting the Gulf region and by parcel post.
وهو يرد من آسيا بالدرجة الأولى بواسطة الرحلات الجوية التي تعبر منطقة الخليج وبواسطة الطرود البريدية.

Furthermore, he developed several contacts with countries from the Gulf region, Asia, Europe and North Africa.
وإضافة إلى هذا فإن الممثل السامي أجرى عدة اتصالات مع بلدان من منطقة الخليج وآسيا وأوروبا وشمال أفريقيا.

The participants stressed the necessity of building a system of relations in the Gulf region that would guarantee equal and reliable security for all States of the subregion.
وأكد المشاركون على ضرورة إقامة نظام علاقات في منطقة الخليج يضمن تمتع جميع دول هذه المنطقة الفرعية بالأمن على قدم المساواة وعلى نحو موثوق به.

Similarly, the United Nations and partners have organized training sessions on humanitarian response and coordination tools for organizations in the Gulf region.
وعلى غرار ذلك، ما برحت الأمم المتحدة وشركاؤها تقدم دورات تدريبية على الاستجابة الإنسانية وأدوات التنسيق للمنظمات في منطقة الخليج.

We hope that efforts to bring stability and understanding to the Gulf region will be successful.
يحدونا الأمل في أن تتكاتف الجهود لعودة الاستقرار والوئام إلى منطقة الخليج.

We also strongly desire the removal of the causes of tension in the Gulf region.
وإننا نتطلع كذلك إلى إزالة أسباب التوتر في منطقة الخليج.

The only region remaining to be covered by a Memorandum of Understanding is the Gulf region.
والإقليم الوحيد الذي لم تشمله مذكرة تفاهم هو منطقة الخليج.

The territorial and boundary claims currently seen in the Gulf region, which aim at changing established and traditionally accepted boundaries, upset the security and stability of the region.
وأن ما تشهده منطقة الخليج من ادعاءات إقليمية أو مطالبات حدودية تهدف الى تغيير الحدود القائمة والمتعارف عليها تؤدي الى زعزعة اﻷمن والاستقرار في المنطقــــة.

the Gulf region was an open labour market with large numbers of foreign labourers, generally arriving through regular channels.
وكانت منطقة الخليج سوقاً مفتوحة لﻷيدي العاملة، وكانت تفد إليها أعداد كبيرة من العمال اﻷجانب عبر قنوات نظامية بوجه عام.

For more than 20 years the Gulf region has been the scene of armed conflicts, with consequent sufferings for the peoples of the region.
وتعيش منطقة الخليج منذ أكثر من ٢٠ عاما في ظل نزاعات مسلحة مع ما يترتب عليها من معاناة لشعوب هذه المنطقة.

The possibility of military conflict in the Gulf region heightened tensions in early 1998, prompting UNRWA to review its preparedness in dealing with a possible influx of refugees into its area of operations.
وصعدت إمكانية نشوب نزاع عسكري في منطقة الخليج من مظاهر التوتر في أوائل عام ١٩٩٨، مما دفع الوكالة إلى استعراض حالة التأهب لديها لمعالجة إمكانية تدفق اللاجئين على منطقة عملياتها.

The first female taxi drivers in the Gulf region began service in the Emirates in 2000.
كما أن أول سائقات لسيارات الأجرة في منطقة الخليج بدأن العمل في الإمارات في عام 2000.

The Council renewed its call to turn the Middle East, including the Gulf region, into a region free of all weapons of mass destruction.
:: وجدد المجلس الوزاري مطالبته بجعل منطقة الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل بما فيها منطقة الخليج.

The Supreme Council renewed its demand to make the Middle East, including the Gulf region, into a zone free of weapons of mass destruction.
وجدد المجلس الأعلى مطالبته بجعل منطقة الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل بما فيها منطقة الخليج.

We hope to see a return to peace, stability and harmony in the Gulf region.
كما نتطلع إلى عودة الأمن والاستقرار والوئام في منطقة الخليج.

Drug control assistance to the UAE will have a wider impact in the Gulf region, due to the strategic location of the country at main trafficking routes.
وسيكون للمساعدة المقدمة إلى الإمارات العربية المتحدة على مكافحة المخدرات تأثير أوسع في منطقة الخليج نظرا لموقع هذا البلد الاستراتيجي على دروب الاتجار الرئيسية.

Continuing visits to the Gulf region and regional capitals, including Riyadh, Doha and Istanbul are envisaged.
ويتوخى مواصلة القيام بزيارات إلى منطقة الخليج والعواصم الإقليمية، بما في ذلك الرياض والقاهرة واسطنبول.

Regional Workshop on Competition Law Enforcement in the Gulf Region: Challenges and Future Perspectives
إنفاذ قوانين المنافسة في منطقة الخليج: التحديات ووجهات النظر

Bahrain was particularly concerned about the possible spread of nuclear weapons to the Middle East and the Gulf region.
ومما يقلق البحرين بصفة خاصة إمكانية انتشار الأسلحة النووية بحيث تصل إلى منطقة الشرق الأوسط والخليج.