"the gulf states" - Translation from English to Arabic

• دول الخليج
• ودول الخليج
• بلدان الخليج
• لدول الخليج
• الولايات الواقعة على الخليج
• الدول الخليجية
• دول المجلس
• بدول الخليج
• وبلدان الخليج
• ولايات الخليج

The trade from Africa to the Gulf is mainly of primary commodities, whereas oil, petroleum products and manufactured goods constitute the bulk of trade from the Gulf States to Africa.
وتتكون التجارة من أفريقيا إلى الخليج من السلع الأولية بصورة رئيسية، بينما يشكل النفط والمنتجات النفطية والسلع المصنعة الجزء الأكبر من التجارة من دول الخليج إلى أفريقيا.

The Panel met with a number of network members in the Gulf States, Europe and elsewhere.
وقد اجتمع الفريق مع عدد من أعضائها في دول الخليج وأوروبا وأماكن أخرى.

In the Gulf States, the neighbouring Near and Middle East and in the regions of South-East and South-West Asia, the Office extended the roll-out of its computer-based training programme for law enforcement.
وفي دول الخليج والدول المجاورة في الشرقين الأدنى والأوسط وفي منطقتي جنوب شرق آسيا وجنوب غربها، وسَّع المكتب نطاق تنفيذ برنامجه الخاص بالتدريب بالاستعانة بالحاسوب من أجل إنفاذ القانون.

In this context, countries such as China, India, Brazil, Turkey and the Gulf States have made notable contributions to Africa's development.
وفي هذا السياق، قامت بلدان من قبيل الصين والهند والبرازيل وتركيا ودول الخليج بتقديم مساهمات بارزة للتنمية في أفريقيا.

Preparations to organize a regional meeting of women journalists in the Gulf States is also under way for 1999.
وتجري حاليا اﻷعمال التحضيرية لتنظيم عقد اجتماع إقليمي في عام ١٩٩٩ للصحفيات من دول الخليج.

the Gulf States represent a large regional market and West Bank/Gaza Strip producers still have an advantage in terms of seasons.
وتمثل دول الخليج سوقاً اقليمية كبيرة. ولا يزال منتجو الضفة الغربية وقطاع غزة يتمتعون بميزة من حيث المواسم.

It should also be mentioned that the migration of Arab nationals to the Gulf States and the Libyan Arab Jamahiriya is transitory in nature.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن هجرة المواطنين العرب إلى دول الخليج والجماهيرية العربية الليبية تتسم بطبيعة مؤقتة.

As in the Palestinian case, the three economies are also facing the problem of declining capital inflows, as remittances from their workers in the Gulf States and official Arab aid dwindle.
وكما هو الحال بالنسبة للوضع الفلسطيني، فإن الاقتصادات الثلاثة تواجه أيضاً مشكلة إنكماش تدفقات رأس المال إلى الداخل، مع تراجع تحويلات عمالها في دول الخليج والمعونة العربية الرسمية.

The Special Rapporteur was informed that the abusers of these children are predominantly tourists, particularly those from the Gulf States.
وأبلغت المقررة الخاصة بأن من يستغلون هؤلاء الأطفال هم غالباً من السياح، ولا سيما السياح الوافدين من دول الخليج.

We can say that most of them are skilled workers and are employed in the Gulf States.
ويمكن القول إن العمالة السورية المهاجرة تتشكل في معظمها من عمال مؤهلين، يعملون في دول الخليج.

Inflation was modest throughout and, owing to higher than usual fiscal surpluses, public debt levels in the Gulf States were in some instances slightly reduced.
وبسبب تجاوز الفوائض المالية ما كانت عليه في مجرى العادة، حصل، في بعض الحالات، انخفاض مستويات الدين العام في دول الخليج.

At least twice a year, large amounts of money donated by organizations in the Gulf States that support charities and schools in Somalia, in particular in Mogadishu, are being diverted.
ويجري، مرتين في السنة، تحويل مبالغ مالية كبيرة عن مقاصدها، وهي أموال تتبرع بها منظمات في دول الخليج لدعم الجمعيات الخيرية والمدارس بالصومال، ولا سيما في مقديشيو.

A large part of this money is donated by organizations in the Gulf States.
وتمنح منظمات في دول الخليج جزءا كبيرا من هذه الأموال.

However, Brazil, China, and India, and perhaps the Gulf States, represent new sources of financing that need to be explored.
ومع ذلك، فإن الصين والهند والبرازيل، وربما دول الخليج تمثل موارد جديدة للتمويل من الضروري استكشافها.

She also urged the Government to lift the ban on Nepalese women seeking employment as domestic workers in the Gulf States.
وحثت الحكومة أيضا على رفع الحظر عن النيباليات الباحثات عن عمل في الخدمة المنـزلية في دول الخليج.

the Gulf States and Jordan are implementing plans to connect all schools to the Internet.
وتنفذ دول الخليج والأردن خططا لربط جميع المدارس بالإنترنت.

Existing cooperation between the Islamic Republic of Iran and Pakistan was further promoted and opportunities for cooperation with the Gulf States explored.
وتعزز بصورة متزايدة التعاون القائم بين باكستان وجمهورية ايران الاسلامية وجرى استقصاء فرص التعاون مع دول الخليج.

FDI to Africa is increasingly coming from Asia, especially China, India and the Gulf States.
ويأتي الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أفريقيا بشكل متزايد من آسيا، وخاصة الصين والهند ودول الخليج.

the Gulf States had also established mechanisms for empowering women, as well as councils and entities specializing in women's issues.
وأضافت أن بلدان الخليج أقامت أيضا آليات لتمكين المرأة وأنشأت مجالس وهيئات متخصصة.

We have supported the Gulf Cooperation Council because it serves the interests of the Gulf States and their peoples. We, as part of the region, believe that our security is closely linked to the region's.
فقد دعمت دولة قطــر مسيرة مجلس التعاون لدول الخليج العربية لما فيه مصلحة دوله وشعوبه على أساس أنها جزء من المنطقة وأن أمنها مرتبط بأمنها.

At the outset, I would like to convey the heartfelt sympathy and condolences of the people of Papua New Guinea to the Government of the United States of America and its people with respect to the loss of lives and the destruction of property in the Gulf States.
وأود في البداية أن أنقل مشاعر التعاطف والتعازي القلبية من شعب بابوا غينيا الجديدة إلى حكومة وشعب الولايات المتحدة فيما يتعلق بالخسائر في الأرواح والدمار في الممتلكات في الولايات الواقعة على الخليج.

A second initiative came from Qatar, and under it Iraq expressed its readiness to receive a delegation representing the governments of the Gulf States together with two Kuwaiti parliamentarians. The Kuwaiti side, however, rejected these initiatives.
أما المبادرة الثانية فقد كانت من دولة قطر، إذ عبر العراق لﻷشقاء القطريين عن استعداده لاستقبال وفد يمثل حكومات الدول الخليجية ومعهم برلمانيون كويتيون، غير أن الجانب الكويتي رفض كل هذه المبادرات.

The Council examined the follow-up reports submitted by the General Secretariat on the detailed study of the water link among the GCC countries and the study of the project for a railway linking the Gulf States.
واطلع المجلس على ما رفعته الأمانة العامة من تقارير متابعة عن الدراسة التفصيلية لمشروع الربط المائي بين دول المجلس ودراسة مشروع سكة حديد للربط بين دول المجلس.

Member of Saudi delegation to General Conferences of Ministers of Education in the Gulf States, from 1982 to the present.
عضو وفد المملكة العربية السعودية إلى المؤتمرات العامة لوزراء التربية والتعليم والمعارف بدول الخليج منذ عام 1982 حتى الآن.

Similarly, in her visits to Ecuador, Mexico, the Philippines and Morocco, she received information about the growing numbers of women who emigrate to Europe, the United States, Japan, the Gulf States, Jordan, Lebanon, Chile, Costa Rica and other countries to work as domestic servants.
وكذلك، تلقت المقررة، أثناء زياراتها إلى كل من الإكوادور والمكسيك والفلبين والمغرب، معلومات عن عدد متزايد من النساء اللواتي هاجرن إلى أوروبا والولايات المتحدة واليابان وبلدان الخليج والأردن ولبنان وشيلي وكوستاريكا وبلدان أخرى للعمل خادمات منزليات.