"the hamas movement" - Translation from English to Arabic

• حركة حماس
• لحركة حماس
• بحركة حماس

the Hamas movement won the elections over the Fatah movement, which had dominated the Palestinian institutions until then.
وفازت حركة حماس في تلك الانتخابات على حركة فتح، التي كانت تهيمن على المؤسسات الفلسطينية حتى ذلك الحين.

Sentenced to 20 months' imprisonment for his involvement in the Hamas movement.
حكم عليه بالسجن لمدة ٢٠ شهرا لاشتراكه في حركة حماس.

Mr. Rantisi was accused of a number of crimes, one of being a leader in the Hamas movement.
وكان السيد الرنتيسي متهما بعدد من الجرائم، واحدة منها أنه زعيم في حركة حماس.

He mentioned the Palestinian requirements for restarting the negotiations. He noted the agreement between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the leader of the Hamas movement, Kahled Meshaal, to form a transitional government to be led by Mr. Abbas.
وأشار إلى الاشتراطات الفلسطينية من أجل استئناف المفاوضات كما نوّه إلى الاتفاق المبرم بين محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية، وخالد مشعل، قائد حركة حماس لتشكيل حكومة انتقالية برئاسة السيد محمود عباس.

Prisoners belonging to the Hamas movement were reportedly particularly affected by the measure.
وذكر أن السجناء الذين ينتمون لحركة حماس قد تأثروا بشكل خاص بهذا التدبير.

the Hamas movement announced that unless Israel responded favourably to the offer, the brigades would be free to take any military action against anyone in the Jewish State.
وأعلنت حركة حماس أنه، ما لم توافق اسرائيل على هذا العرض، ستكون كتائب القسام حرة في اتخاذ أي إجراء عسكري ضد أي شخص في الدولة اليهودية.

The man, Ahmed Hijazi, who had been arrested on suspicion of belonging to the Hamas movement and of being involved in a recent suicide bombing attack, stated that he had been told by his interrogators that he might die during his interrogation.
وذكر هذا الرجل، واسمه أحمد حجازي، الذي ألقي عليه القبض للاشتباه بانتمائه الى حركة حماس وباشتراكه في هجوم انتحاري بالقنابل حدث مؤخرا، أن مستجوبيه قالوا له إنه ربما يموت أثناء الاستجواب.

" Mr. Rantisi was one of the leaders of the Hamas movement.
" كان السيد الرنتيسي واحدا من زعماء حركة حماس.

Large-scale arrests of members of the Hamas movement have been undertaken in the wake of suicide bombings and other attacks on Israeli civilians and military personnel perpetrated by its members.
وجرت اعتقالات واسعة النطاق ﻷعضاء حركة حماس في أعقاب عمليات التفجير الانتحارية وغيرها من الهجومات التي استهدفت المدنيين وأفراد الجيش الاسرائيليين التي قام بها بعض أعضاء تلك الحركة.

14. On 7 September, it was reported that the Hamas movement had threatened to carry out another attack on 14 September unless all Palestinian detainees in Israel were released.
٤١ - وفي ٧ أيلول/سبتمبر، ذكر بأن حركة حماس هددت بالقيام بهجوم آخر في ١٤ أيلول/سبتمبر ما لم يطلق سراح جميع المحتجزين الفلسطينيين في إسرائيل.

In a leaflet posted near the building of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Ramallah, the Hamas movement took responsibility for the double suicide bombing and demanded the release of its spiritual leader Sheik Ahmed Yassin, Hizbullah leader Sheik Abdul Karim Obeid and other security prisoners and administrative detainees.
وفي منشور علق قرب مبنى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في رام الله، أعلنت حركة حماس عن مسؤوليتها عن حادث التفجير المزدوج وطالبت بإخلاء سبيل زعيمها الروحي الشيخ أحمد ياسين وزعيم حزب الله الشيخ عبد الكريم عبيد وعدد آخر من السجناء اﻷمنيين والمحتجزين اﻹداريين.

481. On 6 July, the Hamas movement expressed its concern over the health of its spokesman in Ramallah, Sheikh Hassan Yusef, and demanded his release.
٤٨١ - في ٦ تموز/يوليه، أعربت حركة حماس عن القلق إزاء صحة الشيخ حسن يوسف، المتحدث باسمها في رام الله، وطالبت باﻹفراج عنه.

331. On 16 February, a 21-year-old Palestinian from Dura was killed by his Israeli interrogators at the Meggido Detention Centre. Adel Shahatit was sentenced to 20 months in prison for being an active member of the Hamas movement.
٣٣١ - وفي ١٦ شباط/فبراير، قتل المستجوبون الاسرائيليون في معتقل مجدو فلسطينيا من دورا يبلغ من العمر ٢١ سنة، هو عادل شحاده الذي كان محكوما عليه بالسجن لمدة ٢٠ شهرا ﻷنه كان عضوا عاملا في حركة حماس.

2,700 Palestinians arrested during the last two weeks of April on the charge of membership of the Hamas movement.
- اعتقال )٠٠٧ ٢( فلسطيني بحجة انتمائهم الى حركة حماس خلال الاسبوعين اﻷخيرين من نيسان/أبريل.

67. On 8 December 1994, the eighth anniversary of the intifadah, the Hamas movement announced that it intended to continue its holy war against the Israeli occupation.
٦٧ - مع الذكرى الثامنة للانتفاضة في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أعلنت حركة حماس أنها تنوي مواصلة الحرب المقدسة ضد الاحتلال الاسرائيلي.

Forty-nine per cent support the Fatah movement, 14 per cent support the Hamas movement and 3 per cent the Islamic Jihad. (Ha'aretz, 12 February 1995)
ويؤيد ٤٩ في المائة حركة فتح فيما يؤيد ١٤ في المائة حركة حماس و ٣ في المائة حركة الجهاد الاسلامي. )هآرتس، ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٥(

117. On 21 February 1995, the security forces, in collaboration with the IDF, arrested Jamil Hamami, one of the most prominent leaders of the Hamas movement in the West Bank.
١١٧ - وفي ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٥، اعتقلت قوات اﻷمن، بالتعاون مع جيش الدفاع الاسرائيلي، جميل حمامي، أحد أبرز قادة حركة حماس في الضفة الغربية.

In a statement to the Voice of Israel, the Hamas movement said it had carried out the attack. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 March 1995)
وفي بيان أرسل الى إذاعة صوت اسرائيل، ذكرت حركة حماس أنها قامت بتنفيذ الهجوم. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٥(

the Hamas movement stated that it had carried out the attack in order to avenge the murder of an Islamic Jihad leader, Mahmoud Hawaja, in Gaza on 22 June.
وذكرت حركة حماس أنها اضطلعت بهذا الهجوم انتقاما لاغتيال محمود الخواجه، أحد قادة حركة الجهاد اﻹسلامي في غزة في ٢٢ حزيران/يونيه.

279. On 19 September, the security forces disclosed the arrest of Dr. Ali Mohammed Abu Ras, the head of the Arab Institute in Abu Dis and one of the principal figures of the civilian wing of the Hamas movement.
٢٧٩ - وفي ١٩ أيلول/سبتمبر، كشفت قوات اﻷمن عن اعتقال الدكتور على محمد أبو راس، رئيس المعهد العربي في أبو ديس وأحد الشخصيات الرئيسية في الجناح المدني لحركة حماس.

The order stated that the decision to close the Agency had been taken because it held a large quantity of inflammatory materials that linked it to the Hamas movement.
وذكر في هذا اﻷمر أن قرار إغلاق هذه الوكالة اتخذ ﻷنها احتفظت بكمية كبيرة من المواد الخطية الحماسية مما يربطها بحركة حماس.