"the head of government" - Translation from English to Arabic

• رئيس الحكومة
• رئيس حكومة
• ورئيس الحكومة
• لرئيس الحكومة
• برئيس الحكومة
• رئيساً للحكومة

Indeed, the conference was attended by both the Head of Government and the Foreign Minister.
وبالفعل فقد حضر المؤتمر كل من رئيس الحكومة ووزير الخارجية.

The President is both the Head of Government and Head of State.
والرئيس هو في الوقت ذاته رئيس الحكومة ورئيس الدولة.

There exists a parliamentary democracy led by the Prime Minister as the Head of Government.
ونظام موريشيوس هو نظام ديمقراطي برلماني يتولى قيادته الوزير الأول بوصفه رئيس الحكومة.

It is well on the way to being adopted, since it is in second reading by the Ministry of Justice before being transmitted to the Head of Government for submission to Parliament.
وتسير عملية اعتماده بشكل جيد حيث يخضع حاليا لقراءة ثانية في وزارة العدل قبل إحالته إلى رئيس الحكومة لعرضه على البرلمان.

the Head of Government of the Republic of Suriname, Mr. Runaldo R. Venetiaan, was represented by Mr. Jules Ajodha, Vice-President.
ومثﱠل رئيس حكومة جمهورية سورينام السيد رونالدو ر. فينيسيان، السيد جول آجودها نائب الرئيس.

Their reach will naturally be wider if they are located in or near the office of the Head of Government.
إذ سيكون مدى تغطيتها أوسع بصورة طبيعية إذا كانت تقع في مكتب رئيس الحكومة أو بالقرب منه.

The Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the Head of Government.
ورئيس مجلس الوزراء، وهو زعيم حزب الأغلبية في البرلمان، هو رئيس الحكومة.

The President exercises supreme authority within the limits set by the Constitution, and the Head of Government appointed by him must command a majority in the National Assembly.
وهو يمارس ولايته العليا في الحدود المرسومة في الدستور، ويعين رئيس الحكومة التي تمثل أغلبية المجلس الوطني.

the Head of Government defines the Government’s programme and submits it for approval by the National People’s Assembly.
ويضع رئيس الحكومة برنامجه ويقدمه لﻹقرار من جانب المجلس الشعبي الوطني.

It therefore welcomes with interest and satisfaction the willingness expressed by the Head of Government to reform the Family Code.
ويشير الكرسي باهتمام وارتياح، في هذا الصدد، إلى ما أعرب عنه رئيس الحكومة من عزمه عن الشروع في تعديل قانون العائلة.

As a result, the Chairman of the Council is now the Head of Government.
ونتيجة لذلك أصبح رئيس المجلس هو الآن رئيس الحكومة.

The Commission thus left it unclear who was included among the persons " of high rank " , including in draft article 21, paragraph 2, only two generally accepted examples: the Head of Government and the minister for foreign affairs.
وبذا تكون اللجنة قد تركت من غير الواضح من هو الذي أُدرج بين الأشخاص ' العالي الرتبة`، بما في ذلك مثالان فقط، في مشروع المادة 21، الفقرة 2، مقبولان بوجه عام، وهما: رئيس الحكومة ووزير الخارجية.

This strike was put down with considerable bloodshed by the Algerian army, despite its peaceful nature and the guarantees provided by the Head of Government.
وقد قمع الجيش الجزائري هذا الإضراب بإسالة الدماء رغم اتسامه بطابع سلمي ورغم الضمانات التي منحها رئيس الحكومة.

That strike was brutally suppressed by the Algerian army, despite its peaceful nature and the guarantees given by the Head of Government.
وقد واجه الجيش الجزائري هذا الإضراب بالقمع وإراقة الدماء رغم طابعه السلمي ورغم الضمانات التي قدمها رئيس الحكومة.

the Head of Government is the Prime Minister, who is appointed by the Head of State.
ويقوم رئيس الدولة بتسمية رئيس الحكومة الذي هو الوزير الأول.

Several are chaired by the Head of Government.
ويشرف على عدد من هذه الآليات رئيس الحكومة.

A working group established by the Head of Government has drafted a bill on money-laundering and the financing of terrorism.
وقام فريق عامل أنشأه رئيس الحكومة بصياغة مشروع قانون بشأن غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

the Head of Government of Andorra, Marc Forné, called attention to this a few weeks ago during the general debate.
وقد استرعى مارك فورنيه رئيس حكومة أندورا الانتباه الى ذلك اﻷمر قبل أسابيع قليلة أثناء المناقشة العامة.

The winning party appoints a leader who serves as Prime Minister and the Head of Government.
ويعين الحزب الفائز زعيماً يتولى منصب رئيس الوزراء ورئيس الحكومة.

He also noted that constitutionally in many States, the Head of Government or State had the right to provide pardons for crimes.
كما أشار إلى أنه يحق لرئيس الحكومة أو الدولة من الناحية الدستورية في العديد من الدول منح العفو عن الجرائم.

(a) Set up a National Women’s Council, an advisory body reporting to the Head of Government (Executive Decree No. 97-98 of 29 March 1997).
)أ( إنشاء المجلس الوطني للمرأة، باعتباره هيئة استشارية ترتبط برئيس الحكومة )المرسوم التنفيذي رقم ٧٩-٨٩، في ٩٢ آذار/ مارس ٧٩٩١(.