"the head of state of" - Translation from English to Arabic

• رئيس دولة
• رئيس الدولة
• لرئيس دولة
• رئيسة الدولة
• ورئيس دولة
• عاهل
• رئيسة دولة

The Committee strongly condemned the attacks on the residence of the Head of State of the Democratic Republic of the Congo.
وقد أعربت اللجنة عن إدانتها الشديدة للهجمات التي استهدفت مكان إقامة رئيس دولة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

the Head of State of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, has declared that
وقد أعلن رئيس دولة فنزويلا البوليفارية، السيد هوغو تشافيث فرياس، أن

The Government of the Republic of Djibouti rejects the false allegations made against it by the Head of State of Eritrea.
إن حكومة جمهورية جيبوتي ترفض الادعاءات الكاذبة التي أطلقها بشأنها رئيس دولة إريتريا.

In accordance with tradition for similar conferences, the Conference may wish to elect the Head of State of the host country as its President.
ووفقا لما جرت عليه العادة في مؤتمرات مماثلة، قد يرغب المؤتمر في انتخاب رئيس الدولة في البلد المضيف رئيسا.

We have noted that the time allowed for the Head of State of each country to make a statement is very, very limited.
لاحظنا أن الوقت المسموح لرئيس دولة كل بلد للإدلاء ببيان جد محدود.

Her Majesty the Queen is the Head of State of each Island and the Lieutenant Governor on each Island is Her Majesty's personal representative.
وجلالة الملكة هي رئيسة الدولة لكل جزيرة والحاكم بالنيابة في كل جزيرة هو الممثل الشخصي لجلالتها.

On Thursday morning, there will be a plenary meeting that will begin with the assumption of the Presidency of the Conference by the Head of State of the host country.
وفي صباح الخميس، ستعقد جلسة للمؤتمر بكامل هيئته تبدأ بتولي رئيس دولة البلد المضيف رئاسة المؤتمر.

The Committee’s condolences were much appreciated and would be transmitted to the Head of State of Senegal.
وأعربت عن تقديرها الكبير لتعازي اللجنة، وقالت إنه سيتم نقل تلك التعازي إلى رئيس دولة السنغال.

I am greatly honoured to address this lofty Assembly on behalf of the Head of State of Equatorial Guinea and on my own behalf.
ويشرفنــي عظيـــم الشرف أن أخاطـــب هذه الجمعية الموقرة نيابة عن رئيس دولة غينيا الاستوائية وأصالة عن نفسي.

In that context, we believe that it is counterproductive to carry out the indictment against the Head of State of the Sudan.
وفي ذلك السياق، نعتقد بأن تنفيذ قرار الإدانة الموجه إلى رئيس دولة السودان سيأتي بنتيجة عكسية.

The Committee is chaired by the Head of State of Liberia, and a vice-chairperson is designated by the international partners.
ويرأس اللجنة رئيس دولة ليبريا ونائب للرئيس يعينه الشركاء الدوليون.

His differences with the Head of State of Cuba had begun in the years when they were both students at Havana University.
واستطرد قائلا إن خلافاته مع رئيس دولة كوبا بدأت في السنوات التي كانا فيها طالبين بجامعة هافانا.

He presented the report of the fact-finding mission to the Head of State of Nigeria, General Sani Abacha, and urged him to implement the mission’s recommendations.
وقدم تقرير بعثة تقصي الحقائق إلى رئيس دولة نيجيريا، الجنرال ساني أباشا، ودعاه إلى تنفيذ توصيات اللجنة.

My Special Representative reports that Chairman Valentine Strasser, the Head of State of Sierra Leone, has succeeded in reconciling the ULIMO leaders, and the Government of Sierra Leone has issued a communiqué to that effect.
وأفاد ممثلي الخاص أن الرئيس فالنتين ستراسر، رئيس دولة سيراليون، قد نجح في التوفيق بين زعماء حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا، وأن حكومة سيراليون قد أصدرت بلاغا بهذا المعنى.

Noting that the memorandum indicated that formal credentials had been submitted for the representatives of Zaire, the Legal Counsel informed the Committee that those credentials had been signed by the Head of State of Zaire.
ولاحظ المستشار القانوني أن المذكرة أشارت الى تقديم وثائق تفويض رسمية لممثلي زائير، وأن هذه الوثائق موقعة من رئيس دولة زائير.

Parliament and the Head of State of Georgia addressed
من رئيس البرلمان، رئيس دولة جورجيا

The Queen is the Head of State of each Island and the Lieutenant Governor on each Island is Her Majesty's personal representative.
والملكة هي رئيس الدولة في كل جزيرة، كما أن المحافظ في كل جزيرة هو الممثل الشخصي لصاحبة الجلالة.

At the African level, the Head of State of Togo is very engaged in the process of conflict settlement.
وعلى الصعيد الأفريقي، فإن رئيس الدولة في توغو منهمك جدا في عملية تسوية الصراعات.

It is suggested that the Secretary-General write to the Head of State of the troop-contributing country to explain why he was forced to take such action.
ويقترح أن يكتب الأمين العام إلى رئيس الدولة في البلد المساهم بقوات لشرح السبب الذي حمله على اتخاذ مثل ذلك الإجراء.

We also express our condolences to the Head of State of Monaco and to his family on the passing of Prince Rainier, as well as to the people of Monaco.
كما نعرب عن تعازينا لرئيس دولة موناكو ولأسرته، وكذا لشعب موناكو، في رحيل الأمير رينييه.

27. The Queen is the Head of State of Barbados.
٦٢ - فالملكة هي إذن رئيسة الدولة في بربادوس.

The signed Abuja Agreement was witnessed by representatives of the ECOWAS Chairman, the Head of State of Nigeria, the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations.
وشهد على توقيع اتفاق أبوجا ممثلو رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا، ورئيس دولة نيجيريا، ومنظمة الوحدة الافريقية واﻷمم المتحدة.

The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Head of State of the Kingdom of Saudi Arabia and Custodian of the Two Holy Mosques.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب عاهل المملكة العربية السعودية وخادم الحرمين الشريفين.

As the representative of the Queen, the Head of State of Gibraltar, the Governor was quite properly involved in the case, and was in no way acting on behalf of the administering Power.
وباعتبار الحاكم ممثل الملكة، رئيسة دولة جبل طارق، فإنه يشترك بشكل صحيح تماماً في القضية وهو لا يتصرف بأي حال من الأحوال بالنيابة عن الدولة القائمة بالإدارة.