"the head of the convention secretariat" - Translation from English to Arabic

• رئيس أمانة الاتفاقية
• لرئيس أمانة الاتفاقية
• رئيس اﻷمانة الدائمة
• لرئيس اﻷمانة الدائمة

It would be possible to delegate to the head of the Convention secretariat an appropriate degree of authority for financial management.
وسيمكن تفويض رئيس أمانة الاتفاقية قدرا مناسبا من السلطة للادارة المالية.

These trust funds will be managed by the head of the Convention secretariat.
ويقوم رئيس أمانة الاتفاقية بادارة الصناديق الاستئمانية هذه.

the head of the Convention secretariat would administer the staff of the Convention secretariat in accordance with United Nations Staff Regulations and Rules and such special rules as may be established by the head of the Convention secretariat in agreement with the Secretary-General of the United Nations.
وسيدير رئيس أمانة الاتفاقية الموظفين في أمانة الاتفاقية وفقا للنظامين اﻷساسي والاداري لموظفي اﻷمم المتحدة وللقواعد الخاصة التي قد يضعها بالاتفاق مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

the head of the Convention secretariat may also make transfers between such appropriation lines up to limits that the Conference of the Parties may set.
ويجوز لرئيس أمانة الاتفاقية أيضاً نقل الأموال بين تلك الأبواب إلى الحدود التي قد يرى مؤتمر الأطراف أنها مناسبة.

the head of the Convention secretariat shall dispatch the estimates to all Parties to the Convention at least ninety days before the opening of the session of the Conference of the Parties at which the budget is to be adopted.
ويوجه رئيس اﻷمانة الدائمة هذه التقديرات إلى كافة اﻷطراف في الاتفاقية قبل افتتاح الدورة التي سيعتمد مؤتمر اﻷطراف فيها الميزانية، بتسعين يوما على اﻷقل.

● whether it would be compatible with the procedures of the United Nations Secretariat, as well as with the responsibilities of the Secretary-General, for appointments to the post of the head of the Convention secretariat to be made after approval by the Conference of the Parties.
● هل يتمشى مع اجراءات اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وكذلك مع مسؤوليات اﻷمين العام أن تتم التعيينات لوظيفة رئيس أمانة الاتفاقية بعد ان يكون مؤتمر اﻷطراف قد أقر هذه التعيينات.

Finally, with respect to the appointment of the head of the Convention secretariat, conformity with United Nations procedures would require that the appointment be made by the Secretary-General after consultation with the COP.
وأخيرا في صدد تعيين رئيس أمانة الاتفاقية يتطلب الالتزام باجراءات اﻷمم المتحدة أن يقوم اﻷمين العام بهذا التعيين بعد التشاور مع مؤتمر اﻷطراف.

In general, bearing in mind the requirements set out in the conventions or laid down by their governing bodies, the head of the Convention secretariat is considered accountable to the respective governing body in carrying out the secretariat functions of the convention.
وبوجه عام، ومع الأخذ في الاعتبار المتطلبات المحدّدة في الاتفاقيات أو الموضوعة من هيئاتها الإدارية، يُعَد رئيس أمانة الاتفاقية مساءلاً أمام الهيئة الإدارية المعنية في أداء مهام أمانة الاتفاقية.

9. A Special Trust Fund shall be established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and managed by the head of the Convention secretariat.
3 - ينشئ المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة صندوقاً استئمانياً خاصاً يديره رئيس أمانة الاتفاقية.

A Special Trust Fund shall be established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and managed by the head of the Convention secretariat.
3 - ينشئ المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة صندوقاً استئمانياً خاصاً يديره رئيس أمانة الاتفاقية.

33. In accordance with the financial rules, the budget of the Convention is to be prepared by the head of the Convention secretariat and adopted by the Conference of the Parties.
٣٣ - ووفقا للقواعد المالية، يقوم رئيس أمانة الاتفاقية بإعداد ميزانية الاتفاقية ثم يعتمدها مؤتمر اﻷطراف.

11. the head of the Convention secretariat shall acknowledge promptly all pledges and contributions and shall inform the Parties, at least twice a year, of the status of pledges and payments of contributions.
١١ - يقوم رئيس أمانة الاتفاقية باﻹفادة فورا بما يتلقاه من المساهمات الطوعية المعلنة والمساهمات جميعا وبإبلاغ اﻷطراف، مرتين في السنة على اﻷقل، بحالة المساهمات الطوعية المعلنة والمدفوعات من المساهمات.

13. A fund shall be established by [the head of the host organization] and managed by the head of the Convention secretariat.
١٣ - ينشئ ]رئيس المنظمة المضيفة[ صندوقا ويديره رئيس أمانة الاتفاقية.

14. the head of the Convention secretariat shall issue allotments pursuant to the appropriations approved by the Conference of the Parties.
٤١- يقوم رئيس أمانة الاتفاقية بتخصيص مبالغ عملا بالاعتمادات التي يقرها مؤتمر اﻷطراف.

20. The procurement services of the United Nations will be available, on request, to the head of the Convention secretariat.
٠٢- ستكون دوائر الشراء في اﻷمم المتحدة موضوعة، حسب الطلب تحت تصرف رئيس أمانة الاتفاقية.

13. A fund shall be established by the Secretary-General of the United Nations and managed by the head of the Convention secretariat.
٣١- ينشئ اﻷمين العام لﻷمم المتحدة صندوقا ويديره رئيس أمانة الاتفاقية.

43. In accordance with the financial procedures, the budget of the Convention is to be prepared by the head of the Convention secretariat and adopted by the Conference of the Parties.
٤٣ - وفقا للاجراءات المالية، يقوم رئيس أمانة الاتفاقية بإعداد ميزانية الاتفاقية ويعتمدها مؤتمر اﻷطراف.

7. A General Fund for the Convention shall be established by the Secretary-General of the United Nations and managed by the head of the Convention secretariat.
٧- يقوم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بإنشاء صندوق عام للاتفاقية يديره رئيس اﻷمانة الدائمة.

the head of the Convention secretariat may also make transfers between such appropriation lines up to limits which the Conference of the Parties may set as appropriate.
ويحق لرئيس اﻷمانة الدائمة أن يجري تحويلات بين بنود الاعتمادات هذه في حدود المبالغ التي قد يرى مؤتمر اﻷطراف أنها مناسبة.