"the headquarters of the organization" - Translation from English to Arabic

• مقر المنظمة
• مقر منظمة
• مقار المنظمة
• بمقر منظمة

In this case, the additional costs involved, above those incurred when the meeting is held at the headquarters of the Organization, shall be borne by that Member.
وفي هذه الحالة، يتحمل ذلك العضو التكاليف الإضافية التي ينطوي عليها الأمر والتي تتجاوز التكاليف التي يجري تكبدها عند عقد الاجتماع في مقر المنظمة.

the headquarters of the Organization shall be in Yokohama, unless the Council, [by special vote], decides otherwise.
3- يكون مقر المنظمة في مدينة يوكوهاما، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك [بتصويت خاص].

the headquarters of the Organization are in New York City, with offices in Geneva, Brussels, Buenos Aires, Paris, Moscow and Jerusalem.
ويقع مقر المنظمة في مدينة نيويورك، ولديها مكاتب في جنيف وبروكسل وبوينس أيرس وباريس وموسكو والقدس.

He told us that we would go to see Ethiopia, the reason being that the Egyptian President may visit, as the headquarters of the Organization of African Unity is there.
وأخبرنا أننا سنتوجه لزيارة اثيوبيا، والسبب هو أن الرئيس المصري قد يزورها، حيث أن مقر منظمة الوحدة اﻷفريقية فيها.

At the core of the network was the Financial Action Task Force, whose secretariat was located within the headquarters of the Organization for Economic Cooperation and Development in Paris.
وفي صميم هذه الشبكة توجد فرقة العمل للإجراءات المالية، التي توجد أمانتها في باريس في مقر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Under this plan, the United Nations responsibilities of verification and good offices would continue to be carried out from the headquarters of the Organization.
وبموجب هذه الخطة سيستمر الاضطلاع بمسؤوليات اﻷمم المتحدة للتحقق والمساعي الحميدة من مقر المنظمة.

6. Sessions shall take place at the headquarters of the Organization unless the Conference decides otherwise.
٦- تعقد الدورات في مقر المنظمة ما لم يقرر المؤتمر غير ذلك.

2. the headquarters of the Organization shall always be located in the territory of a Member.
2- يكون مقر المنظمة دائماً في إقليم أحد أعضائها.

3. the headquarters of the Organization shall be in London unless the Council decides otherwise.
3- يكون مقر المنظمة في لندن، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

4. Sessions shall normally be held at the headquarters of the Organization unless the Council decides otherwise.
4- تُعقَد الدورات عادة في مقر المنظمة ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

2. The Administration and Finance Committee shall normally meet at the headquarters of the Organization, unless it decides otherwise.
2- تجتمع لجنة الإدارة والمالية عادةً في مقر المنظمة ما لم تُقرر خلاف ذلك.

1. The Economics Committee shall normally meet at the headquarters of the Organization, unless it decides otherwise.
1- تجتمع لجنة الشؤون الاقتصادية عادةً في مقر المنظمة ما لم تُقرر خلاف ذلك.

1. The Consultative Board on the World Cocoa Economy shall normally meet at the headquarters of the Organization, unless the Council decides otherwise.
1- تجتمع الهيئة الاستشارية المعنية باقتصاد الكاكاو العالمي عادةً في مقر المنظمة ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

3. the headquarters of the Organization shall at all times be located in the territory of a member.
3- يكون مكان مقر المنظمة في جميع الأوقات في إقليم أحد الأعضاء.

4. the headquarters of the Organization shall be in Yokohama, unless the Council, by special vote in accordance with article 12, decides otherwise.
4- يكون مقر المنظمة في مدينة يوكوهاما، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك بتصويت خاص وفقاً للمادة 12.

3. Sessions of the Council shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council, by special vote in accordance with article 12, decides otherwise.
3- تُعقد دورات المجلس في مقر المنظمة ما لم يقر المجلس خلاف ذلك، بتصويت خاص وفقاً للمادة 12.

the headquarters of the Organization shall be in London unless the Council, by special vote, decides otherwise.
3- يكون مقر المنظمة في لندن، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك بتصويت خاص.

106. In 2012, the Secretary-General visited, for the first time, the headquarters of the Organization of Islamic Cooperation (OIC).
106 - في عام 2012، قام الأمين العام لأول مرة، بزيارة إلى مقر منظمة التعاون الإسلامي.

The present Agreement shall be open for signature from _ to _ at the headquarters of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna.
يفتح هذا الاتفاق للتوقيع من - إلى -، في مقر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، في فيينا.

The workshops and seminars addressed to diplomats are mostly conducted at the headquarters of the Organization in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
وتعقد الحلقات التدريبية والحلقات الدراسية الموجهة للدبلوماسيين، في معظمها، في مقار المنظمة في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي.

24. In October 2003, the second CTC meeting with international, regional and subregional organizations will be held at the headquarters of the Organization of American States.
24 - وسيعقد في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2003 الاجتماع الثاني للجنة مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية بمقر منظمة البلدان الأمريكية.