"the headquarters of the united nations relief" - Translation from English to Arabic

• مقر وكالة اﻷمم المتحدة
• ومقر وكالة الأمم المتحدة

Welcoming the completion of the transfer of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to Gaza, to its area of operations,
وإذ ترحب بإتمام نقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى إلى منطقة عملياتها في غزة،

Welcoming the completion of the transfer of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to its area of operations,
وإذ ترحب بإتمام نقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى إلى منطقة عملياتها،

Welcoming the completion of the transfer of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to Gaza, to its area of operations,
وإذ ترحب بإتمام نقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى إلى غزة، منطقة عملياتها،

Mexico condemns in the strongest terms yesterday's bombardment by Israel of a hospital, a building that housed media offices and the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
والمكسيك تدين بأقوى العبارات القصف الإسرائيلي أمس لمستشفى، ومبنى كان يضم مكاتب لوسائط الإعلام، ومقر وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى.

We welcome the move of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) to Gaza City.
ونحن نرحب بنقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى إلى مدينة غزة.

Welcoming also the decision to transfer the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to its area of operation,
وإذ ترحب أيضا بقرار نقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة الاغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى الى منطقة عملها،

Welcoming also the completion of the transfer of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to Gaza, to its area of operations,
وإذ ترحب أيضا بإتمام نقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى إلى منطقة عملياتها،

The relocation of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees from Vienna to Gaza City has resulted in closer contact between the Agency and the Palestine refugees and helped to create additional jobs in Gaza.
وأدى نقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين من فيينا إلى مدينة غزة إلى تحقيق صلة أوثق بين الوكالة واللاجئين الفلسطينيين وساعد على خلق وظائف إضافيــة في غزة.

We hope that the recent relocation from Vienna to Gaza City of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) will enhance the quality and volume of assistance to the Palestinians.
ونأمل أن يفضي ما حدث مؤخرا من نقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى، من فيينا إلى مدينة غزة، إلى تعزيز نوعية المساعدة للفلسطينيين وحجمها.

Furthermore, my delegation notes with satisfaction the relocation of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees from Vienna to Gaza City, which has resulted in closer contact between the Agency and the Palestine refugees.
وفضلا عن ذلك، يلحظ وفد بلدي، مع الرضى، إعادة نقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى من فيينا إلى مدينة غزة، مما أدى إلى توثيق الاتصال بين الوكالة واللاجئين الفسلطينيين.

They commended the efforts of the Secretary-General and his Special Coordinator in the Occupied Territories, and welcomed the decision by the Secretary-General to transfer the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) from Vienna to Gaza.
وأثنوا على الجهود التي يبذلها اﻷمين العام ومنسقه الخاص في اﻷراضي المحتلة، ورحبوا بقرار اﻷمين العام بتحويل مقر وكالة اﻷمم المتحدة لتشغيل وإغاثة اللاجئين الفلسطينيين )اﻷونروا( من فيينا إلى غزة.

It also welcomes the transfer of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to Gaza City and the presence of the Commissioner-General and his important contribution.
ويرحب أيضا بنقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا( إلى مدينة غزة وبوجود المفوض العام فيها وبمساهمته الهامة.

It also welcomes the steps taken to move the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to the territory under the Palestinian Authority, while affirming the continuation of the valuable and important work of UNRWA in other fields of operation outside of these areas.
ويرحب أيضا بالخطوات المتخذة لنقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا( إلى اﻷراضي الخاضعة للسلطة الفلسطينية، مع تأكيد مواصلة اﻷنشطة القيمة والهامة التي تضطلع بها اﻷونروا في ميادين العمليات اﻷخرى خارج تلك المناطق.

It also welcomes the moving of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to Gaza City and affirms the need for the continuation of the valuable and important work of UNRWA in other fields of operation outside the occupied Palestinian territory and the continuation of all field offices, including the field office in Jerusalem.
كما يرحب بنقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا( إلى مدينة غزة ويؤكد الحاجة إلى استمرار اﻷعمال القيﱢمة والهامة التي تضطلع بها اﻷونروا في ميادين العمل اﻷخرى خارج اﻷرض الفلسطينية المحتلة واستمرار جميع المكاتب الميدانية، بما في ذلك المكتب الميداني في القدس.

The unfortunate attacks on a hospital, a building housing the international media and the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are absolutely unacceptable, because they mainly affect the civilian population and seriously impede the efforts of the Organization and the international community to find a solution to the conflict.
والهجمات المؤسفة على مستشفى ومبنى لوسائط الإعلام الدولية ومقر وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى. هي أمر غير مقبول إطلاقا، لأنها تلحق الضرر بصورة رئيسية بالسكان المدنيين وتعوق بشكل خطير جهود المنظمة والمجتمع الدولي لإيجاد حل للصراع.