"the health and social consequences" - Translation from English to Arabic

• والعواقب الصحية والاجتماعية الناجمة عنه
• العواقب الصحية والاجتماعية الناجمة
• من العواقب الصحية والاجتماعية

" Drug use monitoring " refers to the regular collection of data about the extent and patterns of and trends in the illicit use of drugs and the health and social consequences of such use.
() يقصد بعبارة " رصد تعاطي المخدرات " جمع البيانات بانتظام عن مدى استعمال المخدرات غير المشروع وأنماط ذلك الاستعمال واتجاهاته، والعواقب الصحية والاجتماعية الناجمة عنه.

Several speakers indicated the need for a continuum of practices describing a comprehensive approach to drug demand reduction that aimed at the prevention of drug abuse, at facilitating access to treatment and at taking effective measures to reduce the health and social consequences of drug abuse.
24- وأشار عدة متكلمين إلى ضرورة وجود ممارسات متواصلة الحلقات ترسم نهجا شاملا بشأن خفض الطلب على المخدرات يهدف إلى الوقاية من تعاطي المخدرات، وإلى تيسير سبل الحصول على العلاج، وإلى اتخاذ تدابير فعّالة للحد من العواقب الصحية والاجتماعية الناجمة عن تعاطي المخدرات.

Reflecting on the lessons learned at the national and international levels in the decade to 2008, several speakers indicated the need for a continuum of practices describing a comprehensive approach to drug demand reduction that aimed first at the prevention of drug abuse, second at facilitating access to treatment and, third, at taking effective measures to reduce the health and social consequences of drug abuse.
23- وفي معرض تأمل الدروس المستخلصة على الصعيدين الوطني والدولي خلال العقد الممتد إلى سنة 2008، أشار عدة متكلمين إلى ضرورة وجود ممارسات متواصلة الحلقات ترسم نهجا شاملا بشأن خفض الطلب على المخدرات يهدف في المقام الأول إلى الوقاية من تعاطي المخدرات، وثانيا إلى تيسير سبل الحصول على العلاج، وثالثا إلى اتخاذ تدابير فعّالة للحد من العواقب الصحية والاجتماعية الناجمة عن تعاطي المخدرات.

" Media campaigns " are coordinated activities aimed at raising awareness about drug use, drug dependence and drug prevention and treatment, and about ways of preventing the health and social consequences of drug use using messages channelled through a variety of mass media.
() " الحملات الإعلامية " هي أنشطة منسّقة تهدف إلى التوعية بمسائل تعاطي المخدرات والارتهان لها والوقاية من تعاطي المخدرات والعلاج منها، وبوسائل الوقاية من العواقب الصحية والاجتماعية الناجمة عن تعاطي المخدرات من خلال استخدام رسائل تنقل عبر طائفة متنوعة من وسائط الإعلام، منها الإنترنت والهواتف المحمولة وغيرها.

Services to prevent the health and social consequences of drug use
خدمات الوقاية من العواقب الصحية والاجتماعية لتعاطي المخدرات

services to prevent the health and social consequences of drug use
خدمات الوقاية من العواقب الصحية والاجتماعية لتعاطي المخدرات

" Media campaigns " are coordinated activities aimed at raising awareness about drug use, drug dependence and drug prevention and treatment, and about ways of preventing the health and social consequences of drug use using messages channelled through a variety of mass media, including the Internet, mobile telephones etc.
() " الحملات الإعلامية " هي أنشطة منسّقة تهدف إلى التوعية بمسائل تعاطي المخدرات والارتهان لها والوقاية من تعاطي المخدرات والعلاج منها، وبوسائل الوقاية من العواقب الصحية والاجتماعية الناجمة عن تعاطي المخدرات من خلال استخدام رسائل تنقل عبر طائفة متنوعة من وسائط الإعلام، منها الإنترنت والهواتف النقالة وغيرها.

Most strategies covered prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration services, as well as services to prevent the health and social consequences of drug use, and drug monitoring and research.
وتتصدَّى معظم الاستراتيجيات لخدمات الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج في المجتمع، وكذلك الخدمات الرامية إلى الوقاية من العواقب الصحية والاجتماعية لتعاطي المخدِّرات، ورصد المخدِّرات والبحوث.

A number of speakers mentioned " harm reduction " , which was described as interventions to reduce the health and social consequences of drug abuse.
50- وذكر عدد من المتكلمين تدابير " تخفيف الضرر " ، التي وصفت بأنها تدخلات ترمي إلى الحد من العواقب الصحية والاجتماعية لتعاطي المخدرات.