"the heirs of" - Translation from English to Arabic

• ورثة
• وورثة
• لورثة

:: If necessary, inviting persons of social influence to seek forgiveness from the heirs of the victim
:: دعوة أشخاص من ذوي التأثير الاجتماعي عند الضرورة، للحصول على عفو من ورثة الضحية

A non-Muslim shall not inherit from a Muslim if among the heirs of the deceased there is a Muslim.
لا يرث غير المسلم المسلم إذا كان بين ورثة المسلم المتوفى مسلم

The decision was taken at the request of the new owner, who had bought the property from the heirs of the author's grandfather in 1986.
وقد اتخذ القرار بناء على طلب المالك الجديد الذي كان قد اشترى العقار من ورثة جد مقدم البلاغ في عام ١٩٨٦.

:: Arranging a meeting between the lawyer, the accused and the heirs of the murder victim
:: عقد اجتماع بين المحامي والمتهم وورثة ضحية جريمة القتل

The common property is divided equally between the spouses, or in case of death, between the survivor and the heirs of the deceased.
وتقسم الملكية المشتركة بالتساوي بين الزوجين، أو تقسم، في حالة الوفاة، بين الزوج الباقي على قيد الحياة وورثة المتوفى.

The offender instead pays compensation to the heirs of the victim.
وبدلاً من الخضوع للعقاب يدفع مرتكبو الجريمة تعويضاً لورثة الضحية.

Carrying out the death penalty depends on the heirs of the victim, who have the right to demand execution.
ويتوقف تنفيذ حكم الإعدام على ورثة المجني عليه الذين لهم الحق في المطالبة بتنفيذ الحكم.

Even during the proceedings, the work group makes efforts to satisfy the heirs of the murdered person.
ويبذل الفريق جهودا، حتى أثناء الإجراءات، لإرضاء ورثة المقتول.

the heirs of those covered by the Act are entitled to the compensation provided for under the Act in the event of the death of the person concerned.
ويستحق التعويض المنصوص عليه في هذا القانون ورثة المشمول بأحكامه عند وفاته.

The decision was taken at the request of the new owner, who had bought the property from the heirs of the author's grandfather in 1986.
وقد اتخذ القرار بناء على طلب المالك الجديد الذي كان قد اشترى الملكية من ورثة جد صاحب البلاغ في عام ١٩٨٦.

We dare not forget today that we are the heirs of that first revolution.
إنّنا لن نجرؤ أنْ ننسى اليوم إنّنا ورثة تلك الثورة الأولى.

They're the heirs of all the murderer's ideologies of the 20th century.
هم ورثة كل القتلة للمذاهب الفكرية بالقرن العشرين

According to existing practice, even after the final ruling and approval of the higher court, extensive efforts are made by reconciliation commissions to seek forgiveness from the heirs of the victims and to convert the death penalty to another punishment.
ووفقا للممارسة المتبعة، حتى بعد اكتساب الحكم الدرجة القطعية وموافقة المحكمة العليا، تبذل لجان المصالحة جهوداً مكثفة لطلب العفو من ورثة الضحايا وتحويل عقوبة الإعدام إلى عقوبة أخرى.

As the heirs of civilization, young people should not only absorb the spiritual essence of their nationalities and regions, but also contribute to dialogue among civilizations.
وبصفة الشباب ورثة الحضارة فينبغي لهم لا أن يستوعبوا الجوهر الروحي لقومياتهم ومناطقهم فحسب، بل أن يساهموا أيضا في الحوار بين الحضارات.

Nevertheless, the said time limit on his or her behalf shall be extended to one year if the heirs of a deceased staff member or the trustee of a staff member who is not in a position to manage his or her own affairs files the application in the name of the said staff member.
ومع ذلك، تمدَّد فترة المهلة المذكورة إلى سنة واحدة في حالة قيام ورثة الموظف المتوفى أو الوصي على موظف لا يكون في وضع يسمح له بإدارة شؤونه بنفسه بتقديم الطلب باسم الموظف المذكور.

From these pure white pages come our ethnic indigenous roots, races of historical tradition, the heirs of our Mayan grandfathers and our other native ancestors.
ومن هذه الصفحات البيض النقية تأتي جذورنا العرقية الأصلية، وأعراقنا التاريخية، وورثة آبائنا المايان، والآخرون من أجدادنا الأوائل.

I sincerely hope that in the next five years, we will be able to accelerate and deepen the process of the implementation of the Rio commitments at the national and world levels for the welfare of our countries and of the heirs of this planet.
ويحدونا وطيد اﻷمل أن يكون بمقدورنا في السنوات الخمس المقبلة أن نعجل ونعمق عملية تنفيذ التزامات ريو على الصعيد الوطني واﻷصعدة العالمية من أجل رفاه بلداننا وورثة هذا الكوكب.

450. On the dissolution of a marriage, the common property is divided equally between the spouses. In the event of death, it is divided between the surviving spouse and the heirs of the deceased.
٤٥٠ - ولدى إنهاء الزواج، تقسم الملكية المشتركة بالتساوي بين الزوجين، أو في حالة الوفاة، فيما بين الباقي على قيد الحياة من الزوجين وورثة المتوفى.

The one-time funeral allowance is paid to the heirs of the deceased by the district or municipal special protection centre.
ويقدم المبلغ الاتفاقي، الذي يسدد في حالات الدفن، لورثة الشخص المتوفى في مركز إقليمي أو حضري للمساعدة الاجتماعية.

In certain countries the law allows the heirs of a murder victim to " forgive " the perpetrator, thereby allowing impunity for the crime.
وفي بعض البلدان، يسمح القانون لورثة ضحية القتل ب " العفو " عن القاتل، ما يفسح المجال للإفلات من العقاب.