"the herd" - Translation from English to Arabic

• القطيع
• للقطيع
• قطعانهم
• القطيعِ
• القطعان
• بالقطيع
• للقطيعِ

Financial markets had become increasingly volatile and were subject to the herd behaviour of investors driven by irrational exuberance.
وقد أصبحت اﻷسواق المالية شديدة التقلب وخاضعة لتصرفات المستثمرين التي تحكمها غريزة القطيع والمدفوعة بحماس ينافي المنطق.

I'll release more prisoners, add bodies to the herd.
حسنا ً ساحرر بعض السجناء واضيفهم الى القطيع

This noble conflict you're about to enter is the kind of adventure that can set one above the herd.
هذا النزاع النبيل الذي أنت أوشكت أن تدخل نوع المغامرة الذي يمكن أن يضع واحد فوق القطيع.

Using the fog as cover the bear approaches the herd.
مستخدماً الضباب كغطاء ، فإن الدب يقترب من القطيع.

At first, the attack seems casual, random, but this running of the herd is a tactic to generate panic.
في البداية يبدو الهجوم عشوائي و غير منظم و لكن هذا الهجوم مخطط لنشر الرعب بين القطيع

Thank you, for deserting the herd. That was totally super.
شكرا لأنكما خذلتما القطيع كان هذا أمرا خارقا تماما

While we round up the strays, can you watch the herd?
بينما نجمع الشوارد , هل يمكنك أن ترعي القطيع ؟

When feed resources are getting short, one solution is to critically evaluate the members of the herd and eliminate those that are less useful.
عندما تصبح الموارد من الأعلاف شحيحة، يكون أحد الحلول هو تقييم عناصر القطيع بدقة والقضاء على أقلها نفعا.

This constitutes a 17 per cent reduction in the total size of the herd in two and a half years.
وهو ما يمثل تخفيضا بنسبة 17 في المائة من مجموع القطيع خلال فترة سنتين ونصف السنة.

Problems of asymmetric information and principal agency can explain the herd behaviour of investors.
ويمكن أن تفسر المشاكل المتعلقة بالمعلومات غير المتماثلة والوكالة الرئيسية سلوك القطيع الذي ينتهجه المستثمرون.

Problems of asymmetric information and principal agency may explain the herd behaviour of investors.
ولعل السبب في السلوك الشبيه بسلوك القطيع الذي ينتهجه المستثمرون هو مشاكل عدم تماثل المعلومات ووجود وكالة رئيسية.

First, a grazing animal requires a balanced diet provided by an appropriate mixture of pasture species that can maintain the herd throughout the year.
فأولاً، يحتاج حيوان الرعي إلى نظام غذائي متوازن يوفره مزيج مناسب من الأنواع العشبية التي تسمح ببقاء القطيع طوال العام.

This is because wet heavy soils cause foot diseases if the herd is kept in them for a long time during the rainy season.
ويرجع ذلك إلى تسبب التربة المبتلة الثقيلة في أمراض القوائم في حالة ترك القطيع مدة طويلة فيها خلال موسم الأمطار.

All right, baby, time to join the herd and have some apple toddies with your people.
حسناً , وقت الإنضمام إلى القطيع و له بعض خمور التفاح

Right, I saw this nature documentary where a bison fought a lion to protect the rest of the herd.
حسنا, لقد رأيت هذا الفيلم الوثائقى عندما واجه البيسون أسد ليحمى باقى القطيع وكان مؤثراً جداً

She'll drop a few rumors and corral the herd.
ستقوم بإطلاق عدة شائعات لتغيير رأي القطيع

The wolf runs at the herd, trying to flush out the weak or the slow.
يطارد الذئب القطيع محاولًا إيجاد الضعيف منها أو البطيء

Yeah, he's like a little calf that broke off from the herd and got lost.
أجل، يبدو كأنه كالعجل الصغير الذي أنفصل عن القطيع وضل طريقه.

Just waiting for one of the weaker ones in the herd.
لننتظر ونتبيّن أضعف واحد في القطيع فحسب.

When Christmas is over, Dad, we can go back to the herd and you'll meet Mom again...
عندما سنتهي عيد الميلاد يا أبي نستطيع العودة للقطيع وسوف تقابل أمي مرة أخرى وجدي

It is not stated whether they are referring to a nomadic way of life, with herders moving from one place to another with the herd.
ولم يذكروا ما إذا كانوا يشيرون إلى طريقة حياة بدوية يتنقل فيها الرعاة من مكان إلى آخر مع قطعانهم.

"We fell together, as modest people will,... ..in the tail of the herd that was being shown through,... ..and he at once began to say things which interested me."
سَقطنَا سوية كناس معتدلون سَوف في ذيلِ القطيعِ الي كنا شايفينوا و قد بَدأَ بقَول أشياءِ التي أثارَت إهتمامي

Why don't he come out from the East to look things over ... before he builds up the herd?
لماذا لم يخرج من الشرق ويتفقد الأحوال قبل أن ينشأ القطعان

The immensity of the herd can only be properly appreciated from the air.
العناية بالقطيع يمكن فقط أن يحددها الهواء.

Any sort of deformity in an animal becomes undesirable, a misfit, relegated to the outer edges of the herd.
أيّ نوع العاهةِ في حيوانِ يُصبحُ مكروهاً، عدم ملائمة، نَفى إلى الحافاتِ الخارجيةِ للقطيعِ.