"the hgdp" - Translation from English to Arabic

• مشروع تنوع المجين البشري

He argues that the HGDP would enable the creation of a wealth of knowledge of the history of modern ethnic differentiation and human variation.
وهو يقول إن مشروع تنوع المجين البشري يمكﱢن من إيجاد كنز من المعرفة بتاريخ التنوع اﻹثني والبشري في العصر الحديث.

The present note does not attempt to judge the Human Genome Diversity Project, but rather provides a starting point for the discussion of the complex and emotionally charged issues surrounding the involvement of indigenous peoples in the HGDP.
وهذه المذكرة لا تحاول إصدار حكم على مشروع تنوع المجين البشري ولكنها تشكل منطلقاً لمناقشة مسائل معقدة ومشحونة عاطفياً تحيط بمشاركة الشعوب اﻷصلية في مشروع تنوع المجين البشري.

Even if the HGDP scientists are willing to recognize the rights of the sample populations, the scientists who later use the gene bank may not agree.
وحتى إذا كان علماء مشروع تنوع المجين البشري على استعداد للاعتراف بحقوق السكان الذين تؤخذ منهم العينات فإن العلماء الذين يستخدمون بنك الجينات في وقت لاحق قد لا يتفقون معهم في ذلك.

The future of the HGDP
مستقبل مشروع تنوع المجين البشري

Some concerns of indigenous peoples, however, cannot be adequately addressed without a complete ban on projects such as the HGDP, and of the patenting of human genome materials.
غير أن بعض شواغل الشعوب اﻷصلية لا يمكن تناولها على نحو كاف دون فرض حظر تام على مشاريع مثل مشروع تنوع المجين البشري وعلى منح البراءات لمواد المجين البشري.

the HGDP, by promoting collection, storage and study of the genetic materials of human population groups rather than of individuals, opened the door for potential widespread use and abuse of collective human genetic materials for scientific, commercial and military purposes, as well as for other similar projects currently under way or under development.
وقد فتح مشروع تنوع المجين البشري من خلال تشجيع جمع وتخزين ودراسة المواد الجينية للمجموعات السكانية وليس اﻷفراد، الباب أمام اتساع نطاق استخدام وإساءة استخدام المواد الجينية البشرية الجماعية لﻷغراض العلمية والتجارية والعسكرية، وكذلك ﻷغراض تنفيذ مشاريع أخرى مماثلة جارية أو قيد اﻹعداد.

6. the HGDP and other similar projects never have responded adequately to the myriad fundamental ethical questions concerning their proposals.
٦- ولم يستجب مشروع تنوع المجين البشري والمشاريع المماثلة اﻷخرى مطلقاً بشكل ملائم لﻷعداد الكبيرة من اﻷسئلة اﻷخلاقية اﻷساسية المتعلقة بمقترحاتها.

7. In 1994, the Human Genome Organization (HUGO), an international coordinating body of scientists and others interested in genetic research, agreed to oversee the progress of the HGDP.
٧- وفي عام ٤٩٩١، وافقت منظمة المجين البشري، وهي هيئة تنسيق دولية من العلماء وغيرهم من المهتمين بالبحوث الجينية، على مراقبة التقدم في مشروع تنوع المجين البشري.

While HUGO intends to map and sequence the entire human genome, the HGDP seeks to map the variance, that is, the genetic differences of groups that differ from the monotype Genome that will be identified by the HUGO effort.
وبينما تستهدف منظمة المجين البشري رسم خريطة المجين البشري بأكمله وتعيين متوالياته، يعمل مشروع تنوع المجين البشري على رسم التفاوتات، أي الاختلافات الجينية في المجموعات التي تختلف عن المجين النمطي الذي سيرسم نتيجة لجهود منظمة المجين البشري.

10. Recently, the HGDP has been meeting with indigenous peoples from the United States and Canada to exchange ideas and increase understanding about the HGDP.
٠١- وعقد مشروع تنوع المجين البشري مؤخراً لقاءات مع شعوب أصلية من الولايات المتحدة وكندا لتبادل اﻷفكار وزيادة فهمها للمشروع.

The discussion of the ethics and legality of such research in the context of indigenous peoples should focus on issues of consent to becoming subjects in the HGDP, and of their possible rights to enjoy the benefits of the research, financial, medical and anthropological.
أما مناقشة الجوانب اﻷخلاقية والقانونية لهذه البحوث المتعلقة بالشعوب اﻷصلية فينبغي لها أن تركز على مسائل الموافقة على أن تصبح موضع دراسة في مشروع تنوع المجين البشري ومسائل الحقوق التي يمكن أن يتمتعوا بموجبها بما يعود به البحث من منافع مالية وطبية وأنثوبولوجية.

8. Supporters of the HGDP have argued that the Project will have benefits for humanity and for knowledge generally, and more specifically for the participant groups.
٨- حاجج مؤيدو مشروع تنوع المجين البشري بالقول إن المشروع سيعود بالنفع على اﻹنسانية وسيخدم المعرفة بوجه عام، بل بعبارة أكثر تحديدا سيعود بالنفع على المجموعات المشاركة فيه.

The creator of the HGDP is Mr. Luigi Luca Cavalli-Sforza, a population geneticist and professor emeritus at Stanford University in California.
ومبتكر مشروع تنوع المجين البشري هو السيد لويجي لوكا كافالّي - سفورزا، اﻷخصائي في علم الوراثة السكانية واﻷستاذ مدى الحياة في جامعة ستانفورد بكاليفورنيا.

The American Indian Law Alliance and other opponents call the HGDP the “Vampire Project”, referring to the taking of blood and skin samples from living humans.
فتحالف القانون للهنود اﻷمريكيين ومعارضون آخرون لمشروع تنوع المجين البشري يسمون مشروع تنوع المجين البشري باسم " مشروع مصاصي الدماء " في إشارة إلى عيﱢنات الدم والجلد التي تؤخذ من البشر اﻷحياء.

18. the HGDP is intended to be a widely accessible gene pool for general use, and would include important information regarding the origins of the samples.
٨١- الغرض من مشروع تنوع المجين البشري هو أن يشكل مجمّعاً جينياً للاستخدام العام يكون متاحاً على نطاق واسع ومن شأنه أن يشمل معلومات هامة عن أصول العينات.

23. The organizers of the HGDP emphasize that the Project is not about making money but expanding knowledge, and that they do not intend to patent any samples or resultant products.
٣٢- ويؤكد منظمو مشروع تنوع المجين البشري أن المشروع لا يتعلق بكسب المال بل بزيادة المعرفة، وأنهم لا يعتزمون طلب براءات ﻷي عينات أو منتجات تنشأ عنه.

For example, in February 1995 a forum of indigenous peoples of Asia issued a statement to the European Parliament in which they strongly opposed the HGDP and demanded that it be stopped.
فمثلا أصدر محفل للشعوب اﻷصلية في آسيا في شباط/فبراير ٥٩٩١ بيانا موجهاً إلى البرلمان اﻷوروبي يعترض فيه اعتراضا شديدا على مشروع تنوع المجين البشري ويطالب بوقفه.

36. Unlike statements of many indigenous representatives, neither the IBC report nor the UNESCO Declaration call for Projects such as the HGDP to be abandoned.
٦٣- خلافاً لبيانات العديد من ممثلي الشعوب اﻷصلية، لا يدعو تقرير اللجنة الدولية ﻷخلاق علم اﻷحياء ولا إعلان اليونسكو إلى التخلي عن مشاريع مثل مشروع تنوع المجين البشري.

8. Although the HGDP has no substantial funding and remains largely in the planning stage, it actively seeks endorsements and support for its proposal. In 1995, the HGDP approached the UNESCO International Bioethics Committee (IBC) to seek international support and endorsement.
٨- وعلى الرغم من أن مشروع تنوع المجين البشري لا يتوفر له تمويل ضخم وهو لا يزال في مرحلة التخطيط إلى حد كبير، فإنه يسعى إلى الحصول على تأييد ودعم لاقتراحه، وفي عام ٥٩٩١، اتصل المشروع باللجنة الدولية لﻷخلاقيات البيولوجية التابعة لليونسكو من أجل الحصول على دعم وإقرار دولي.

9. On 21 October 1997 the United States National Research Council (NRC) also apparently refused the HGDP's petition for endorsement, citing the need to look further into both scientific merits as well as policy and ethical issues.
٩- وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، رفض المجلس الوطني للبحوث بالولايات المتحدة على ما يبدو أيضا التماس مشروع تنوع المجين البشري ﻹقراره، مشيراً إلى ضرورة بحث ميزات المشروع العلمية وكذلك للمسائل اﻷخلاقية والمسائل المتصلة بسياسات المشروع.