"the high commissioner's statement" - Translation from English to Arabic

• بيان المفوض السامي
• لبيان المفوض السامي
• بيان المفوضة السامية
• للبيان الذي أدلى به المفوض السامي
• يدلي المفوض السامي ببيانه
• لكلمة المفوض السامي

the High Commissioner's statement will provide an overview of the operational and policy priorities facing his Office.
سيقدم بيان المفوض السامي لمحة عامة عن أولويات المفوضية في مجالي العمليات والسياسات.

The Committee will have received in good time an outline of the High Commissioner's statement.
وستتلقى اللجنة في الوقت المناسب الخطوط العامة لبيان المفوض السامي.

The threat to asylum on a global basis was the focus of the High Commissioner's statement to the fifty-third session of the United Nations Commission on Human Rights.
وكان الخطر الذي يهدد اللجوء على نطاق العالم محور تركيز بيان المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان أمام الدورة الثالثة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة.

While I cannot do full justice to the rich quality of the debate, I will focus on some of the essential themes we have covered, in response to the High Commissioner's statement at our opening session.
وإنني، إذ لا أستطيع أن أوفي المناقشة الزاخرة التي جرت في الدورة كامل حقها، فسأركز على بعض المواضيع الجوهرية التي تناولناها بالبحث، استجابة للبيان الذي أدلى به المفوض السامي في جلستنا الافتتاحية.

17. The full text of the High Commissioner's statement is available on UNHCR's website (www.unhcr.ch).
17 - ويمكن الاطلاع على النص الكامل لكلمة المفوض السامي على موقع المفوضية السامية لشؤون اللاجئين على الإنترنت: (www.unhcr.ch).

Noting that an outline of the statement's key elements would be shared with delegations in advance, he invited States to propose topics for the High Commissioner's statement.
وأشار إلى أن الوفود ستحاط علماً مسبقاً بالخطوط العريضة للعناصر الأساسية التي سترد في البيان؛ ودعا الدول إلى طرح مواضيع لإدراجها في بيان المفوض السامي.

Noting that an outline of the statement's key elements would be shared with delegations in advance, he invited States to share proposals for topics to be included in the High Commissioner's statement.
وأشار إلى أنه سيتم إحاطة الوفود علماً مسبقاً بالخطوط العريضة للعناصر الأساسية التي سترد في البيان؛ ودعا الدول إلى التباحث بشأن اقتراحات حول المواضيع المراد إدراجها في بيان المفوض السامي.

Discussion of the theme will correspond to the main points of the High Commissioner's statement to the Executive Committee and not be based on a separate theme paper
ستختص مناقشة الموضوع بالنقاط الرئيسية الواردة في بيان المفوض السامي أمام اللجنة التنفيذية ولن تستند إلى ورقة مواضيعية مستقلة

85. Ms. Acosta (Mexico) said that she associated herself with the thrust of the High Commissioner's statement.
85 - السيدة اكوستا (المكسيك): قالت إنها تنضم إلى مضمون بيان المفوض السامي.

50. In the interest of time, the Chairman suggested that any proposals on topics for inclusion in the High Commissioner's statement to the Executive Committee be transmitted in writing to the Secretary.
50- اقترح الرئيس، بهدف التحكم في الوقت المتاح، أن تُرسل خطياً إلى أمين اللجنة أية اقتراحات بشأن المواضيع المراد إدراجها في بيان المفوض السامي أمام اللجنة التنفيذية.

53. The Chairperson explained that the High Commissioner's statement at the forthcoming 65rd plenary session of the Executive Committee would form the basis for the session's General Debate.
53- أوضح الرئيس أن بيان المفوض السامي في جلسة اللجنة التنفيذية العامة الخامسة والستين القادمة سيشكل الأساس الذي سيقوم عليه النقاش العام خلال الدورة.

The Committee will have received in good time an outline of the High Commissioner's statement.
وستكون اللجنة قد تلقت في الوقت المناسب ملخصاً لبيان المفوض السامي.

That sort of partnership approach was also necessary at the regional and global levels and was reflected in the High Commissioner's statement, which envisioned a world in which the exercise of individual gifts and personal rights was affirmed by the dynamic solidarity of the human family.
وهذا النوع من نهج الشراكة ضروري أيضا على الصعيدين الإقليمي والعالمي وجرى التعبير عنه في بيان المفوضة السامية الذي توخى عالما تتأكد فيه ممارسة المواهب الفردية والحقوق الشخصية بالتضامن الدينامي للأسرة البشرية.

Consequently, its member States rejected the High Commissioner's statement and the references in her report with regard to such notions and would like such references in a formal report of a United Nations body to be avoided in the future.
ولذلك، ترفض الدول الأعضاء في المجموعة بيان المفوضة السامية وما ورد في تقريرها من إشارات فيما يختص بهذه الأفكار وتود أن يجرى في المستقبل تحاشي الإشارات التي من هذا القبيل في تقرير رسمي صادر عن هيئة تابعة للأمم المتحدة.

17. The full text of the High Commissioner's statement is available on UNHCR's website (www.unhcr.ch).
17- ويمكن الاطلاع على النص الكامل لكلمة المفوض السامي على موقع المفوضية السامية لشؤون اللاجئين على الإنترنت: (www.unhcr.ch).